Evgeniy Hramov - bàrd, eadar-theangair

Evgeniy Hramov - Russian bàrd. Ach, tha am figear seo a th 'air ann an litreachas-àraidh airson a eadar-theangachadh. Air sgàth Khramov Sòbhieteach a-leughaidh eòlach le oibribh an sgrìobhadair Henry Miller. Tha am bàrd cuideachd a ghluais a-steach dhan Ruis obraichean Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Bàrdachd agus tàileasg

Hramov Evgeniy Lvovich rugadh ann am Moscow ann an 1932. Mar sin cha robh e gloir. Dàin aige a tha ainmeil ann an cumhang litreachais cearcaill. Tha a 'phrìomh fheart Khramov Bha ìre àrd de erudition, fìor encyclopedic eòlas ann an diofar raointean.

Tha pàrantan a 'bhàrd a bha ceimigearan. Evgeniy Khramov nach eil a 'leantainn ann an cas-cheum, agus a stigh air an lagh dàmh Moscow Oilthigh Stàit. Chuir e seachad iomadh bliadhna a 'rannsachadh. Unromantic foireansach obair agus a 'fulang, a rèir choltais, Khramov. Às dèidh na h-uile, fear òg a ghràdhaich e os cionn gach bàrdachd agus tàileasg. Cho eadar-dhealaichte cur-seachadan - gidheadh eile dearbhadh air an nua an neach fa leth. Evgeniy Hramov an aon bhàrd ann Russian litreachas, a fhuair an tiotal de tàileasg mhaighstir.

Turas ann an Taiga

Anns na seasgadan den linn mu dheireadh iomadh Sòbhieteach intellectuals glacadh The Romance of Taiga siubhal. Turas nan geòlaichean, feasgar campfire òrain ... Tha daoine òga bho na Arbat, Malaya Bronnaya a 'dol air turas fada, gus stoc suas air an cuid bheachdan is eòlasan. Aon de na bha an Romantics Evgeniy Hramov. An uair sin, anns na seasgadan den linn mu dheireadh, thàinig a 'chiad chruinneachadh de bhàrdachd aig a' bhàrd òg.

gnìomhachd foghlaim

Khramov Innleadaireachd chaidh fhoillseachadh ann an "New World" iris. Tha e cuideachd a 'nochdadh air telebhisean agus rèidio, air a stiùireadh bùithtean-obrach bàrdachd. Tha dheisciopuil am bàrd a 'bruidhinn ris mar dhuine iongantach tact, inntleachd. Neo-sparradh air litreachas bùthan-obrach na beachdan aca Evgeniy Hramov. Bàrdachd, fiù 's fada bho iomlan no cuspair e gu càineadh. Temples a chleachdadh gus puing a-mach gu socair laigsean an làthair anns an obair ùghdaran ùra agus pìosan tuilleadh bàird eòlach.

Aon de na ainmeil bhàird beachdan mu na co-labhairt an luchd-èisteachd: "Ma tha thu leth ann am beagan bhliadhnaichean chan sgrìobhadh bàrdachd, bidh mi a 'gabhail ris gum bi am beatha air nach eil a' fuireach ann an diomhain."

ghnìomhan eadar-theangachadh

Temples tha cuideachd an sàs ann an litreachais eadar-theangachadh. Anns an iris "New World" a chaidh fhoillseachadh bho àm gu àm Innleadaireachd cèin ùghdaran. Soviet bàrd eadar-theangachadh Kipling, Rilke, Galchinskogo. Gu sònraichte, aon de na Russian-aoisean a 'bruidhinn Gearmailtis romansach dàn "Loneliness» (Einsamkeit) bhuineas dhan ghaisgeach an aiste seo.

Aon uair ann an làmhan Khramov fhuair deasachadh den 'chuimhneachain Casanova ann am Fraingis. Tha am bàrd a chaidh a beò-ghlacadh le an beothail, dàna beatha dàna an ochdamh linn deug. Eachdraidh-beatha a tha air Casanova innumerable thachair, teiche às a 'phrìosan, a' coinneachadh eachdraidheil figearan leithid Voltaire, Catriona II. Ann an 1991, a 'foillseachadh an taigh "Olympus" air fhoillseachadh leabhar chuimhneachain ainmeil dàna ann an eadar-theangachadh Evgeniya Hramova.

Casanova a 'chuimhneachain a bha na chiad cheum gu erotica Sòbhieteach ann an litreachas. Later Temples eadar-theangachadh nobhail "Emmanuelle", a chaidh fhoillseachadh nas fhaide air adhart ann an Georgian foillseachadh. Aig an àm seo, tha am bàrd a 'dèanamh fo ainm-brèige. Cèin rosg Khramov cuideachd cuid de oibribh an Marcais de Sade air a bhith a ghluasad. Ach a phrìomh obair a tha e a 'beachdachadh air eadar-theangachadh nan trì, "The Rose den Cheusadh." Ùidh Khramov is cruthachalachd a 'bheag-aithnichte ann an Sòbhieteach amannan air an sgrìobhadair Henry Miller.

Rosg Sòbhieteach eadar-theangair eadar-theangachadh eadar Beurla, Gearmailtis, Fraingis, Pòlainnis.

Obraichean cuid de riochdairean tàlantach de shluagh an USSR air a bhith ainmeil airson a eadar-theangachadh. Ged a tha an àm agus a 'cruthachadh bàrdachd aige fhèin Innleadaireachd tha Evgeniy Hramov. Tha na dàin uile ( "The Hunt", "Bha mi a 'mhachair beatha ..." "Tha samhchair anns an Moscow shràidean ..." agus mar sin air adhart) a tha anns an cruinneachaidhean a leanas:

1. "Rathadan agus an dùthaich rathaidean."
2. "Favorite Daoine".
3. "Tha am mothachadh air dath."
4. "Autumn Equinox".
5. "Càit a bheil thu a 'dol, daoine."
6. "City Life".

beachdan poilitigeach

Air Khramova phròiseact - "The Black Book of Comannachd." Tha am bàrd ag ràdh nach eil e ùidh ann am poileataics. Ach aon latha, a 'tighinn dhachaigh às an stòr, dh'fhalbh e airson beagan làithean. Air Pokrovka-sràid air an latha sin bha taisbeanadh ann an dìon a 'phobaill. Temples co-dhùnadh gus taic a thoirt don luchd-iomairt agus lean iad suas gu Belorussky stèisean rèile, far an robh e an grèim agus a chumail airson beagan làithean. Mar sin, tha am bàrd cinnteach co-obraichean agus càirdean a ghabh pàirt anns an taisbeanadh a bha an tubaist, agus poilitigeach geamannan bràth buaidh a thoirt air a bheatha.

Evgeniy Hramov bhàsaich ann an 2001. Chaidh a thiodhlacadh ann am Moscow.