Gnàthasan-cainnte ris an fhacal "fiacail": eisimpleirean luach

Ann an cànain Russian tha mòran abairtean air an deagh stèidheachadh, mar a theirear phraseological aonadan a tha sinn a cleachdadh cha mhòr a h-uile latha. An abairt seo, a tha, mar riaghailt, tha brìgh shamhlachail.

Agus anns an aiste seo bheir sinn sùil air cuid de ghnàthasan-cainnt leis an fhacal "fiacail" daoine a 'cleachdadh ann an òraid. A leithid de abairtean a ghabhas cunntadh co-dhiù dusan. Tha iad uile eadar-dhealaichte ann an ciall agus a tha gu tric a lorg ann an bhriathrachas.

"Teeth a 'tòiseachadh a' bruidhinn"

Tha seo a 'gnàthas-cainnt a chleachdadh gu math tric, agus a' sealltainn gu bheil an duine a dh'ionnsaigh a bheil pronounced abairt seo, a 'feuchainn ri gluasad air adhart gu cuspair eile, aire a chompanach bho na prìomh chùis no chùis gu dearbh a' chòmhradh.

Agus tha 'cur an cèill an t-seann amannan agus eachdraidh a' tachairt a tha gu math sìmplidh: slànaighear Whisper thàinig leis an dèideadh chluais daonna a faclan eadar-dhealaichte, gus tarraing aire, "bruidhinn" dèideadh air.

Mar eisimpleir, seo abairtean leithid 'nochdadh brìgh an abairt:

"Chan eil sibh a 'feuchainn seo an fiaclan"

"Chan eil mi a dhìth palaver, ag ràdh ann an smior."

"Tha e fiacail"

Tha seo a 'gnàthasan-cainnte dòcha gun tuilleadh ainmeil "gheurachadh fiacail" foirm aca, ach luach an aon rud. Tha ea 'ciallachadh a bheathachadh plana de dìoghaltas airson rudeigin, gus falach feirg, pearsanta gràin. Mar eisimpleir, faodaidh sinn luaidh a thoirt air na leanas seantans leis an fhacal "fiaclan":

"Tha ea 'falbh a bhios e aig fiacail airson a dh'fhàillig e."

"Bho chaidh an t-àm agam a grudge an aghaidh aon de ar n-oileanaich."

"Tha fiaclan spreadh"

An abairt seo air a chleachdadh nuair a tha thu airson a ràdh gu bheil an neach air rudeigin a bha miann mhòr, rud e gu mòr ag iarraidh fhaighinn.

"Nuair a chunnaic mi an èideadh seo, tha mi air mhire 'fhiaclan."

"Tha an soitheach a 'coimhead cho appetizing a inflamed sùilean agus fhiaclan."

"Airson fios le cridhe rudeigin"

Another gnàthasan-cainnte a thàinig thugainn bho na linntean a chaidh seachad. Ma tha neach a 'cleachdadh an abairt seo a' ciallachadh gu bheil e eòlach sam bith cuspair no ceist mionaideach le cridhe, mar sin, nach robh dad a 'gearan mu dheidhinn.

Tha tùs an seo abairt a tha a 'cumail sùil Cleachdadh an dearbhadh an e bonn air an fiaclan. Roimhe sin, dèanamh cinnteach gu bheil na bonn òir, dh'fhaodadh e gu socair fàisg na fiaclan. Agus ma bìdeadh comharran air a dh'fhuirich e, an sin, 'se fìor bonn.

"An-diugh tha mi an deagh ullachadh airson na deuchainn! Tiogaidean fios le bhith a 'chridhe. "

"Tha na fiaclan air an sgeilp"

Tha seo a thàinig gnàthasan-cainnte cuideachd bho na seann làithean. An-diugh, tha cuid de dhaoine mearachd a 'creidsinn gu bheil sinn a' bruidhinn mu dheidhinn fiaclan daonna, agus seo carson. Tha brìgh seo binn - a 'tighinn beò bho làmh gu' bheul, nuair a tha dad ri ithe no nach eil gu leòr ghoireasan airson bith-beò. Tha seo a 'cur an cèill a tha gu math ainmeil an-diugh. Ach "air an sgeilp" sa chùis seo chan eil a chruachadh suas am fiaclan, agus na fiaclan de dhiofar achadh tools - rakes, sàibh, oir nuair a tha iad nach robh feum (chan eil ràithe, cha 'bhàrr), am fiaclan air an càrnadh air sgeilp.

"Ma tha sinn ùr a cheannach frids, dìreach a cuir ris na fiaclan air an sgeilp."

"Chan eil airgead, eadhon fiaclan air an sgeilp a leasachadh".

"Fiaclan a bha 'cabadaich"

Mar sin, tha iad ag ràdh mu dheidhinn duine, ma tha e gu math fuar no fìor eagal, air chrith.

A leithid de ghnàthasan-cainnt leis an fhacal "fiacail" tha e cuideachd furasta a chluinntinn sa bheatha làitheil. Tha seo a 'cur an cèill nach eil a' adhbhrachadh mì-thuigse, bhon a tha e a 'toirt iomradh air brìgh an abairt, chan eil metaphorical ciall. Mar eisimpleir:

"Gabh a-mach gu luath a-steach dhan taigh! Reothadh tha leithid 'a th' agam fiaclan a bha 'cabadaich. "

"Teeth leis an acras e"

Tha an abairt "fiaclan overeat" taobh a-staigh brìgh coltach ris an tuilleadh ainmeil phraseology "cù ag ithe." Tha iad sin a gnàthasan-cainnt leis an fhacal "fiacail" thathar a 'ciallachadh gu bheil an neach a fhuair eòlas, sgilean a fhuair na riamh, fhuair mi eòlas mionaideach ann an cuid de chuspair.

Cuideachd, a 'sealltainn tòrr de eòlas ann an cuid de chùis, an abairt "fiaclan ag ithe."

"Tha mi air na gnìomhan sin, ag ithe a h-uile fiaclan."

"Anns a 'chùis seo cha robh mi à, dh'ith mi e' fhiaclan."

"A fiacail air son fiacla"

Fios aig gach neach-labhairt às a 'Bhìoball seo, mar a "sùil airson sùla, a fiacail airson fiacail." Tha seo a 'cur an cèill a bha litireil a' ciallachadh. Tha laghan Dhè do na h-Iùdhaich a-steach an riaghailt a ma fheadhainn a tha a 'feuchainn ri a dhochann a choimhearsnaich, feumaidh e tilleadh a h-uile h-aon: "bloighdidh airson briste, shùil airson sùla, fiacail air son fiacla." Gu dearbh, tha moraltachd Crìosdail gràinead, a chionn dìoghaltas air a dhìteadh leis a 'Bhìoball. Ach tha sinn an-dràsta a 'bruidhinn mu dheidhinn phraseologisms, no an àite, a' phàirt mu dheireadh, a tha cuideachd ag innse gu soilleir brìgh an abairt mar thaisbeanadh air fad.

Mar a bhios e soilleir labhairt iomradh air an àite, dìreach dhìoghaltas, a tha coltach ri freagairt don moralta no daonna a leòn.

"Mar a rinn thu rium, agus ni mi. A fiacail air son fiacla. "

"Teeth eil weed"

Tha seo a 'gnàthas-cainnt a chleachdadh gus mìneachadh mar a tha feartan na nithean agus na daoine. Ceartachaidh a aon rud: tha e a 'ciallachadh gu bheil e doirbh faighinn rudeigin bidh ea' leantainn no doirbh faighinn ann.

Ma tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn a' chuspair, an abairt air a chleachdadh anns an dòigh seo:

"Tha a nail gu daingeann stuicte ann an bòrd - cha weed fhiaclan."

Agus ma tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn duine, tha e air a chleachdadh ann an ciall shamhlachail (mar eisimpleir a thoirt seachad de dh'obraichean litreachais):

"Bheir mi seo loidsear airson greis. Ma tha thu greim e Gorgol - fiaclan-eil weed. Agus fhuair thu e, tha mi an-còmhnaidh a thogail urrainn mi. "

"Chan eil e ro chruaidh"

Tha an abairt ainmeil. Sinn a 'cleachdadh nuair a bhiodh ea tha sinn ag iarraidh a ràdh gu bheil obair shònraichte, chan urrainn dhuinn a phàigheadh. Chan eil e gu diofar, chan eil gu leòr eòlas, eòlas no corporra neart, smior fhathast an aon rud.

"Oh, tha seo a 'bheinn mi mar-thà nach urrainn a làimhseachadh."

"Cho fad 'sa cha robh mi a' feuchainn ri fuasgladh fhaighinn air an t-suidheachadh, chan urrainn dhomh a làimhseachadh."

nuadh gnàthasan-cainnte

Tha cuideachd Gnàthasan-cainnt leis an fhacal "fiacail", a nochd nach eil cho fada air ais, ach tha e cuideachd air a chleachdadh fad is farsaing agus aithnichte do mhòran.

Tha iad sin air an deagh stèidheachadh abairtean, mar eisimpleir, a gabhail a-steach an abairt "sam bith fiacail coise." Mar sin, tha iad ag ràdh nuair a tha iad airson a ràdh mu aineolas no cion tuigse air dè tha a 'tachairt no brìgh na ceist.

"Tha mi ann an Mhoileciuilich fiosaig sam bith fiacail coise."

"- Dè thachair seo?

-. Chan eil mi ann an cas fiacail "

Another gnàthasan-cainnte a thàinig thugainn bho Faclair de eucorach - "Cuiridh mi geall." An abairt seo a 'ciallachadh gu bheil an neach nach eil a' laighe ann an cùis sam bith, a 'cumail a gheallaidh. Bha an dàrna ciall - fèin-fhìreantachd, a tha coltach ann an ciall a 'cur an cèill "gu cinnteach" no "soilleir mar an là."

"Mar a thuirt mi, mar sin biodh e, Cuiridh mi geall."

Tha e a 'tachairt air an cur an cèill gu bheil neach ann an grèim, cha robh dad de luach, is aon bhiodh vouch airson an gealladh. Uime sin, gus dearbhadh gu bheilear am beachd an duine a gheall e a 'bualadh a-mach fiacail, ma bhios tu a bhriseadh fhocal.

co-dhùnadh

Ann an artaigil a chaidh a thoirt seachad le gnàthasan-cainnt am facal "fiaclan" agus am brìgh. Mar a chì sibh, gu math tòrr dhiubh, agus tha iad uile a bhith eadar-dhealaichte chiall. A dh'aindeoin sin, sin uile abairtean a tha gan cleachdadh ann an litreachas agus ann am beatha làitheil.