"A bhith beò mar a bheatha," Chukovsky. Geàrr-chunntas mion-sgrùdadh

A 'chiad Korney Ivanovich Chukovsky aithnichte mar an t-ùghdar na cloinne dàin mu Moidodyr itealaich agus sèithrichean. Ach mar sgrìobhadair agus mar litreachais sgrùdair air a bhith a 'tagradh airson a' gleidheadh nam beò, beothail Russian cànan. Leabhar seachad a 'chuspair "a bhith beò mar beatha" (a' chiad fhoillseachadh ann an 1962.) air a bhith clasaigeach. Mu susbaint a-diugh agus bidh sinn a 'bruidhinn.

Caibideil a h-Aon: "Old agus ùr"

Sgeulachdan mu dheidhinn an neach-lagha ainmeil agus Fhoghlainne Anatoly Koni a 'fosgladh a' chiad chaibideil de "a bhith beò mar beatha" (Chukovsky), geàrr-chunntas a tha sinn a-nis a 'choinneamh e. Anatoly Bha fear de na mòr chaoimhneis. Ach a-mhàin chun an àm a chuala absurd Russian òraid. An sin chorruich nach b'aithne crìochan, ged gu math tric an tùs gu dearbh cha robh a 'choire.

Tha an fhìrinn gu bheil fhad 'sa bha urramach Fhoghlainne a dh'aois. Rugadh e agus chaidh a thogail ann an làithean nuair a bha am facal "a bhith" a 'ciallachadh "caoimhneil, modhail." Ach tha e air fhaighinn nas cho cudromach ris an trannsa na h-ùine, agus a-nis bhiodh "teagamh." Duine sam bith a tha air a cleachdadh an fhacail "riatanach" taobh a-staigh brìgh na "h-uile a 'ciallachadh", a thuit anns a' bhad fo bhacaidhean de chàineadh.

Atharrachaidhean sin a 'chànain, agus mar a tha e an-còmhnaidh dona, de "galar" agus eile Russian òraid ag innse anns an leabhar seo, Korney Ivanovich Chukovsky.

Caibideil a Dhà: "mac-meanmnach agus tinneas - true"

Dè faodar beachdachadh air an "tinneas an fhacail"? Tha an leabhar "a bhith beò mar beatha" (Chukovsky), a gnè a dh'fhaodar a mhìneachadh mar chrois eadar-naidheachd agus cànanach rannsachadh a 'cuideachadh a' tuigsinn a 'cheist seo.

Robh fhios agad gu bheil anns na dàin aig Pushkin am facal "fhìnealta" 'S e glè neo-àbhaisteach dhuinn - "bathar tioram"? Tha am facal "teaghlach" tha eòlach, aig toiseach a 'ciallachadh tràillean agus a sheirbhisich, agus an uair sin - na mnaoi. Interesting "sloinneadh" agus am facal "salach". A 'chiad ainm a bh' glè bhlasta mheis an XVII linn, leannan na h-uaislean. Thòisich an uair sin a 'milleadh a' toirt iomradh dhroch pian ann an abdomen air adhbhrachadh, droch mash. Saighdearan thilg iad anns a 'phoit a' còcaireachd iasg unpeeled anns a 'ghainmhich, onion, breadcrumbs, sauerkraut agus gach ni a bha aig a làimh. Agus an uair sin "salach" air lorg a h-uile eòlach air "troimh-chèile, a 'milleadh."

Tha iad seo a-atharrachaidhean - nàdarra cànan a 'fàs agus a' leasachadh, agus tha e do-dhèanta a 'cur an aghaidh, agus fiù gòrach, an t-ùghdar a' creidsinn.

Caibideil a Trì: "Ann an cànan cèin faclan"

Tha an caibideil seo a chur an leantainn air an fhear roimhe. Tha an leabhar "a bhith beò mar beatha" (Chukovsky), geàrr-chunntas a tha sinn a 'deasbad, bhiodh neo-choileanta gun na faclan neònach. Korney Chukovsky sgrìobh tòrr litrichean gu daoine àbhaisteach a 'gabhail cùram mu dheidhinn an gleidheadh na Ruis cànan. Tha mòran a 'creidsinn gun cèin facail a bu chòir a thilgeil a-mach luath' sa ghabhas.

Tha an t-ùghdar a 'toirt eisimpleirean de na faclan neònach a tha air a bhith fada Russian: ailseabra, deoch-làidir, stocainn, gang, ralaidh, Shasannach, slighe, naive, droch ... "Am bheil e comasach gu' d gan cath a-mach na tha a 'fuireach Russian òraid?" - ag iarraidh air Chukovsky. Ach, tha e toilichte gu bheil mòran cèin faclan nach eil air a ghabhail freumh ann am beatha làitheil agus cha supplanted dùthchasach na Ruis. Mar eisimpleir, a bha uair-chòrdte "frishtikat" a-riamh a 'tighinn gu cuibheasach neach cànan. An àite sin, tha sinn a "tha bracaist."

Caibideil a Ceithir: "Umslopogasy"

Fashion verbal lùghdachadh e cuideachd nach eil comasach air a 'milleadh na Ruis cànan. Ach anns an obair aige "a bhith beò mar beatha" (Chukovsky), a 'mion-sgrùdadh a tha sinn a' cur seachad, tha iad seachad fad 'chaibideil. Agus cha-iongnadh. Tha ea 'gearradh a' sealltainn cho cudromach 'sa mheasadh a h-uile rud. Mar eisimpleir, lùghdachadh leithid brat, tha Banca Caomhnaidh, cha robh a 'milleadh workday Russian òraid.

Ach am fasan a lùghdachadh agus a spreigeadh grunn "uile-bheistean". Tverbul Pampush-rìribh - Tverskoy Boulevard, carragh-cuimhne a Pushkin. Ghiorrachadh gu mòr mòr-ainmean - Peter P. thionndaidh Pe Pa airson an dà chuid oileanaich agus fear-teagaisg. Ach bu mhiosa na h-uile a bha an lùghdachadh-pallindromy Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveytrikotazhpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz agus feadhainn eile den t-seòrsa seo.

Le seo tha e riatanach a bhith a 'co-dhùnadh aon den fheadhainn as cudromaiche: tha ea' dèanamh ciall de stoidhle agus co-chuid.

Caibideil a Còig: "vulgarisms"

Readers na 1960an gu tric ga mheas "drabasta" faclan leithid "Sivolap", "briogaisean", "ùpraid", "gun fheum", "a 'sèideadh do shròin" agus tòrr dhiubh mar sin an-diugh duine a tha dìreach nàdarra. An t-ùghdar a 'cuimhneachadh air an litir gu feargach an t-seòladh airson gu bheil an t-artaigil a' cleachdadh an fhacail "Champs."

Tha e gu math eile - a vulgar fhoirmeil latha an-diugh òigridh, a 'sgrìobhadh ann an "Live beatha mar" Chukovsky. Geàrr-chunntas air a 'chaibideil a tha dèanamh cinnteach gu bheil a leithid goileam mar "bullshit", "vshendyapilsya" (an àite "gràdh"), "chuvikhi", "kadrishka" (an àite "nighean"), "lobuda," "àlainn" agus mar sin a truailleadh nach Russian a-mhàin, ach cuideachd bun-bheachdan a tha gan riochdachadh dhaoine òga.

Author ceart shùil airson a Dude a vshendyapilsya ann kadrishku eòlas fada eil faireachdainnean mìorbhaileach faireachdainn a 'ghaoil, a tha air a mhìneachadh ann an verse of Alexander Blok. Briseadh sìos a 'chànain tro vulgarschiny a' dol gu moralta truaillidh, mar sin bu chòir goileam zealously a dhubhadh às.

Caibideil a Sia: "Pàipearachd"

Sin an leabhar Korney Chukovsky "Live beatha mar" a thug ainm don a-mhàin fìor "tinneas," na Ruis chànan - kantselyaritu. Tha an abairt seo a chleachdadh-cànain, Nora Gal gabhail a-steach eadar-theangair ann an leabhar "The Word de beò agus marbh."

Oifis - 'S e cànan biurocrasaidh, pàipearan gnothach agus oifisean. Iadsan uile "gu h-àrd", "dh'fhoillsich an teisteanas seo," "ùine ainmichte", "air an stèidh seo", "agus mar sin", "ann an neo-làthaireachd", "air sgàth dìth", "mar gu" gu daingeann a thogail na àite ann an gnìomhachas na sgrìobhainnean ( mar sin uaireannan a 'ruighinn absurdity).

Is e an duilgheadas gum Oifis a-steach anns a 'chànan labhairt àbhaisteach. A-nis, an àite "coille uaine" Thòisich labhairt "uaine sgìre" cunbhalach "còmhstri" b 'e an "còmhstri," agus mar sin air adhart. Tha iad sin a 'bruidhinn air abairt a iasad thèarainteachdan izdelovyh bhith "litmus deuchainn." Tha mi a 'creidsinn gu bheil a h-uile shìobhalta, modhail neach a bu chòir a bhith na faclan seo anns a' bhriathrachas.

Ag ràdh air an rèidio "Gone trom uisge" Chaidh beachdachadh air dùthchail agus uncultured. An àite sin tha e gliong "uisge a 'tuiteam a-mach." Gu mì-fhortanach, tha an duilgheadas air nach eil sgeul air kantselyarita. An-diugh, tha an galar air a neartachadh suidheachadh aige fiù 's tuilleadh. Chan eil an saidheans nach urrainn a dhìon tràchdas, sgrìobhte ann an soilleir, sìmplidh cànan. Anns a 'bheatha làitheil sinn daonnan a' cuir a-steach pàipearachd abairtean gun fiù 's ga thoirt an aire. Mar sin beò, làidir, ISKRAN Russian Bruidhinn- tionndadh gu tioram agus liath. Agus 'se an aon cànan a' ghalair a bhith air combated.

Caibideil a Seachd: "A dh'aindeoin na h-eileamaidean"

Chì mòran daoine na Russian cànain mar an eileamaid leis a bheil e eu-comasach a dèiligeadh. Tha ea 'sgrìobhadh ann an "Live beatha mar" Chukovsky. Geàrr-chunntas mu dheireadh, an t-seachdamh caibideil dèanamh cinnteach gu bheil aig an àm nuair gach eòlas a tha ri fhaotainn, mar as trice fosgailte agus sgoil-oidhche, cha Tha còir aig comas sgoile, cha robh spèis cànain aca.

A h-uile ceàrr faclan agus seach de abairt a bu chòir a bhith a dhubhadh às, agus an cultar nan tomadan bu chòir èirigh seach a bhith a 'tuiteam. Agus dìreach a 'bruidhinn cànan an comharra air fàs no crìonadh cultar.

toraidhean

K.Chukovsky an sgrùdadh aca a thòiseachadh as motha còmhraidhean timcheall na Ruis cànan. Cha robh e a 'cumail ri aon sam bith taobh agus air adhart bhon gu cùramach an sgrùdadh dàta agus mothachadh air a' chuibhreann. Mar K. Paustovsky, Korney Ivanovich Chòrd Russian chànan, mar sin "Live beatha mar" suas a-nis a tha an leabhar a 'dol a leughadh h-uile rud - agus cànain, agus an fheadhainn a tha ag iarraidh a' tuiteam ann an gaol leis a 'fuireach, sìmplidh Russian cànan.