Andrei Gavrilov: làn Fear-

Russian actair Andrei Gavrilov nach ro aithnichte don phoball. Tha mòran den seo mar thoradh air gu bheil e nach eil an sàs ann an dubbing cèin movies a 'cluich na Ruis. A ghuth a ràdh gaisgich de dhealbhan "Tha an tiogaid airson an Vegas," "The Jungle", "Fìor Russian Detective" agus mòran eile.

Eachdraidh-beatha

Andrei Gavrilov rugadh air 27 Faoilleach, 1952. Às dèidh an sgoil fhàgail bha e 'na oileanach aig Moscow Stàite Institute, far an robh e comasach airson foghlam fhaighinn, a thug cothrom dha a bhith ag obair airson deich bliadhna mar eadar-nàiseanta a-aithris TASS. Ann an 1980, choisinn e cliù mar colbhan airson an cèin ceòl, oir a peann a-mach sgeidsichean is notaichean a tha na truinnsearan measail luchd-ciùil an Iar. Aig an aon àm, bha e ùidh ann am film agus a thòisich ag ionnsachadh ùghdair eadar-theangachadh.

Gavrilov gnìomhach a 'cumail suas litrichean leis a' Leningrad bàird, cuid a chaidh fhoillseachadh ann an irisean agus cuid a leabhraichean. Ann an 1990, Anndra Yu ag obair ann an Ostankino, a tha a 'nochdadh o àm gu àm ann an gairmean air na diofar gèaraichean, a' fàgail a 'tighinn am bàrr nuair a bha Russian telebhisean. Tha e cuideachd a sguireas an àm gu àm a chraoladh cuirm "Oscar" duais le a cho-obraiche Yuriem Serbinym. A-nis an t-actair a tha an sàs ann an dubbing a 'film ùr, tha e cuideachd ag obair air an rèidio "Silver uisge".

Caolas film

Andrei Gavrilov, beachdachadh le mòran luchd-leantainn an fhilm, a 'gabhail airidh air an àite am measg nan eadar-theangairean agus cleasaichean dubbing air an àm a 1980-1990. Tha e air a chur ann an aon rang leis a h-uile ainm Volodarsky agus Mikhalev. Agus ma tha an fheadhainn a chaidh a ghluasad tric èibhinn no Chan eil uallach-fi gaoireil, an sin Gavrilova suidheachadh eadar-dhealaichte - a 'chiad uair a bha e a ghuth, "labhairt" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, agus mòran eile gaisgich sabaid.

A-nis an t-actair a 'leantainn a' filmeadh sgòradh, fhad 'sa bha e a' dèanamh cho-mhàin air na h-òrduighean a admirers. A dh'aindeoin an trang, tha e a 'stiùireadh a chur an cèill air an fhilm airson 10-12 làithean cuspair gus tuilleadh chomhchruinnich, nach eil daonnan a thoradh, eadhon companaidhean mòra an sàs ann an dubbing. Leithid a tha còrdadh gu mòr ris a 'phoball, acrach airson na seann làithean, an uair le aon ghuth cleasaichean a b' urrainn an cèill na faireachdainnean aig mòran daoine.

Am faod mi a 'dèanamh Fear?

Ma tha thu fhathast mothachail a tha Andrei Gavrilov Fear a 'faighinn glè mhòr. A rèir an luchd-leantainn eadar-theangair airson a bheatha, a rinn eadar-theangachadh còrr is 2,000, filmichean, agus tha seo air nach eil fhathast a 'stad. Ach, a 'tòiseachadh a' dèanamh liosta de na filmichean as urrainn dhuibh le feadhainn dealbhan, a dh'ainmich e mar aoigh chleasaiche. Tha grunn stiùidiothan, a 'cumail ann an inntinn a' còrdadh Gavrilova, cuireadh dha tighinn gu co-obrachadh, a tha, a rèir breithneachaidh air na sgrùdaidhean de luchd-amhairc a thionndaidh a mach gu math torach.

Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn dhealbhan "Eucoir Blues", "Fìor Russian Detective", "an Sex, cofaidh agus toitean", "Zworykin, Muromets", "tiogaid airson an Vegas," "The Jungle." Tha iad uile a chaidh ainmeachadh ann an ùine bho 2008 gu 2015. Gavrilov cuideachd a 'cluich dha fèin anns an aithriseachd. Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an film "Sex, Lies, Video: an USSR." Ann an 1992, an t-actair an gnìomh ann an àite neo-àbhaisteach screenwriter, a 'toirt nàiseanta taigh-dhealbh film "Time X».

Dè movies tha luach a 'faicinn?

Tha àireamh mhòr de na caractaran a thoirt a guth Andrey Gavrilov. Movies, an liosta a tha air a dhol thairis air dà mhìle, agus gu bheil e an cèill nuair a bha e air dreuchd fad, tha e fhathast air a stòradh agus a chur a leannain de taigh-dhealbh. As aithnichte de na tha Saighdearan, ficsean movies agus geamannan-gnìomha a 'dèanamh suas a' mhòr chuid de stòr a mholadh ann an 1980 agus 1990, cèin agus dachaigheil luchd-èisteachd.

"Rambo", "Universal Soldier," "The Terminator" - sin uile filmichean fhoillseachadh Gavrilov, tha cuid de luchd-coimhid a b 'fheàrr fhathast a' coimhead orra a mhàin air an guth cleasachd na chleasaiche. An t-adhbhar airson a leithid measail - dòigh-obrach shònraichte gus obrachadh, nuair an eadar-theangair a 'feuchainn ri thoirt gu lèir puing an fhilm, chan eil àite a feartan tùsail gus an fheadhainn a tha nas soilleir dhan luchd-amais.

Tabhartasan a 'ghnìomhachas

Andrei Gavrilov, dealbh a gheibhear air na prìomh portals coisrigte dhan ealain, airson cinnteach bidh e a 'dol sìos ann am film eachdraidh mar dhuine, a bhith ag oideachadh luchd-amais ann an USSR doirbh dhi bliadhna. Ged a eadar-theangachadh odnogolosy filmichean na h-amannan sin nach robh càileachd fìor àrd, tha gràdh e uile luchd-àiteachaidh an Aonadh Shòibhiatach.

Tha an cleasaiche thuirt e gun robh e comasach a 'leasachadh cho-ainm gluasad dòigh unemotional. Andrey Yu den bheachd gu bheil an t-actair dubbing an sàs ann am film, ann an cùis sam bith nach bu chòir slaod "plaide" air a chliathaich: esan aig nach eil còir a 'sparradh air an neach-coimhid a' eòlasan fhìn. A-rèir ris, a 'pheacadh so tha mòran an-dràsta maighstirean dubbing. Nithean eadar-mhìnearan an stiùidio ùr-nodha dubbing Chan eil falach gu bheil mi a 'sgrùdadh eadar-theangachadh agus guth ag obair air Gavrilova.

Carson nach eil film dreuchdan?

Air a 'cheist carson a Andrei Gavrilov nach robh an gnìomh ann an fhilm, an t-actair ag ràdh nach eil ea' faicinn an seadh sam bith. Bho na seilg 'phròiseas, tha e, le aige fhèin a-steach, chan eil a' faighinn uiread bhon fhuaim a tha ùr agus inntinneach filmichean. Ach, 64 bliadhna a dh'aois eadar-theangair Chan eil a 'dol a leigeil às, agus ma tha a' nochdadh gu h-obann fìor inntinneach moladh, bheir e gu cinnteach beachdachadh oirre.

A thuilleadh air sin, Andrew Y. àm gu àm ag ràdh gu bheil e nas eadar-theangair, agus ghairm e actair caran gòrach, oir chan eil e fiù 's a tha ceart foghlam. Ach, admirers Gavrilova ag aontachadh le a Idol, agus tha iad deiseil gus ghairm e actair, a 'leantainn eisimpleir de na prìomh measadairean.

co-dhùnadh

A-nis gu bheil fios agad cò Andrei Gavrilov, fiolmaichean le eadar-theangachaidhean a bhios coltas gu math inntinneach agus annasach. Anns a bha àm saor aige, faodaidh sibh eadhon a 'cur seachad an deuchainn annasach,' dèanamh coimeas eadar an aon fhilm dreach Gavrilova agus ìre eadar-theangachadh air an seinn le proifeiseanta dubbing stiùidio.

Ged a tha a-nis air àireamh mhòr de phròiseactan an sàs ann dubbing filmichean ( "Rubik cube», Lostfilm et al.), Gluasadan Gavrilova leantainn air adhart a 'gabhail tlachd farsaing mòr. Fans ponostalgirovat sònraichte filmichean a thogail le a guth an gnìomh a 'meòmhrachadh air òige agus òigeachd.