Anglicisms ann an cànan Russian: eachdraidh agus seallaidhean, eisimpleirean. Tha buaidh air a 'cho-aimsireil anglicisms Russian cànan

Tha gach nàdarra cànan ann an leasachadh a 'phròiseas air resorted a' gabhail iasadan faclan à cànanan eile. Ag ionnsachadh bho leithid de dhàimh a tha an thoradh air caraidean agus diofar dhaoine agus stàitean. An t-adhbhar airson an iasadan cànan cèin air sgàth dìth iomchaidh bun-bheachdan ann am briathrachas an cuid de na dùthchannan.

An-diugh, Beurla - an eadar-nàiseanta dhòigh conaltraidh. 'S e seo a thuigsinn, oir tha an t-Beurla a' bruidhinn an t-saoghail a tha air thoiseach air coimhearsnachdan eile ann an uile rinndeal leasachadh. English tron eadar-lìon àite, gu sònraichte, lìonraidhean sòisealta, a 'cuideachadh gus ceangal ri daoine à diofar dhùthchannan agus chultaran.

Ùidh ann an cànan seo a dh'èirich ann an co-cheangal ri bhith a 'brosnachadh cultar pop. Geasachd leis American movies, ceòl de dhiofar stoidhlichean agus ghnèithean a stiùireadh gu rèidh toirt a-steach Anglicisms ann an Russian cànan. Faclan ùra a chleachdadh an toiseach airson a 'chuid as motha den t-sluagh, a dh'aindeoin gnè agus inbhe shòisealta. English thaobh tha gu luath a 'sgapadh air feadh an t-saoghail. Anns an latha an-diugh Russian litreachais cànan, tha iad a 'gabhail suas fad filleadh, ach nach eil nas motha na 10% den iomlan briathrachas.

Eachdraidh Anglicisms

Tha eachdraidh de dh'iasad a thoirt bho Bheurla gu Russian Thòisich a 'cunntadh sìos bho cheann an XVI linn, agus a-nis gus a' phròiseas seo chan eil stad. Riarachadh 5 ìrean bunaiteach de leasachadh na Anglo-Russian cànan eadar-obrachadh. Tha iad air a chomharrachadh an dà chuid le eachdraidh agus le semeantaig.

Eachdraidh anglicisms in Russian cànan tòiseachadh le 'cruthachadh acrachadh an long Rìgh Eideard VI anns a' chala an Naoimh Nicholas, aig beul an Dvina a Tuath, Lùnastal 24, 1505. Bhreatainn a 'coimhead airson margaidh, agus mar sin thòisich an dà dhùthaich a tha làidir cothromach agus conaltradh cunbhalach. Cànain caraidean a chomharrachadh le dioplòmasach agus malairt chàirdean. Aig an àm sin, bha e air fhaighinn air iasad sònrachadh ceumannan, lannan, airgead aonadan, cruthan seòladh agus tiotalan na tiotalan (not, tasdan, Mister, Sir).

Ìre II Mar as trice tha an t-ainm Petrine linn. Taing gu ath-leasachaidhean Phàdraig I, freumhaichte dàimh le mòran stàitean Eòrpach, tha gu gnìomhach a thòisich a 'sgaoileadh an cultar, foghlam, leasachadh na mara agus cùisean armailteach. Aig an ìre seo ann an cànan Russian penetrated 3,000 facal cèin bho thùs. Nam measg bha mu 300. Anglicisms as motha a bha dh'fhacail-iasaid a tha a 'co-cheangailte ri na mara agus armailteach cùisean (bàirdse, Abraham), teaghlach bhriathrachas (marag, Punch, cùrainn), a thuilleadh air na raointean de mhalairt, ealain, litreachas, saidheans agus teicneòlas. Tha mòran a ghabhail thairis briathrachas sin a 'comharrachadh phenomena agus na pròiseasan nach bha aithnichte roimhe Ruiseanach.

Ìre III dh'èirich mar thoradh air an deann-Anglo-Russian càirdean ann an deireadh XVIII linn co-cheangailte ri àrdachadh de Shasainn cliù san t-saoghal. CHUIR an cànan spòrs agus faclan teicnigeach (spòrs, ball-coise, hocaidh, rèile), briathrachas bho raon de dhàimhean sòisealta, poilitigs agus eaconamachd (roinn, Elevator, Square, seacaid, trolley). Tha deireadh an àrd-ùrlar air a mheas a bhith am meadhan an XIX linn.

Ìre IV chomharrachadh le domhainn Russian eòlach le Sasainn agus Ameireaga, a 'phuing conaltraidh ann an litreachas agus ealain. Penetrated air a 'chànan ann an àireamh mhòr de anglicisms ann an cuspaireil buidhnean a leanas: eachdraidh, creideamh, ealain, spòrs, teaghlach agus sòisio-poilitigeach chruinne.

Ìre V iasadan (deireadh linn XX - an-diugh). Ann briathrachas na Russian daoine a fhuair buidhnean eadar-dhealaichte a thaobh: gnothachas (laptop, bràistean, timer, eagraiche), mhaise (concealer, air an dèanamh suas, togail cream), ainmean nan soithichean (Hamburger, chisburger).

An-diugh, tha mòran measail iasaid dhol nas fhaide na an litreachas agus conaltradh proifeiseanta. Tha na briathran air an cleachdadh leis na meadhanan agus sanasachd, gu math tric neo-chrìochnach gu cumanta duine anns an t-sràid agus tha a dhealbh airson eòlas bunaiteach air a 'Bheurla. Ach Anglicism in Russian - a tha àbhaisteach, agus ann an cuid de linntean eachdraidheil, fiù 's feum air.

Adhbharan anglicisms in Russian

Aig toiseach na linn XX, mòran cànain sgrùdadh air adhbharan drùidhteach ann an cànan cèin briathrachas. Anglicism sam bith anns a 'chànan Ruiseanach, a rèir P. Rat, a' nochdadh airson nan adhbharan a leanas:

1. Tha feum air ainmeachadh rud ùr no ni.

2. Tha feum dhealachadh a dhèanamh faisg gu leòr, ach fhathast bun-bheachdan eadar-dhealaichte.

3. buailteach sònrachadh cruaidh nì aon bhun-bheachd, chan e beagan fhaclan aonaichte.

4. Tha an fheum airson sgaradh na bun-bheachdan airson adhbharan sònraichte no rinndeal.

5. buntainneachd, cliù, a chur an cèill cèin bun-bheachd.

Adhbharan airson iasaid de Anglicisms ann an nuadh-Russian S e dha-rìribh math nas fharsaing. Tha aon dhiubh gu bheil an àireamh de Ruiseanach a 'bruidhinn air daoine anns a' Bheurla. Anns a 'chùis seo, a' cleachdadh cànan cèin le daoine ùghdarrasail agus measail na prògraman cuideachd a thug spionnadh cumhachdach ri leasachadh a 'phròiseas seo.

Tricead anglicisms

Mar a nochdadh mar-thà,-iarraidh air iasad cànan cèin - prìomh dòigh oideachail a 'chànain, an t-adhbhar airson a leasachadh agus obrachadh. VM Aristova anns an obair aca ath-bhreithneachadh ìre 3 de na faclan Beurla ann an Russian cànain:

1. Briseadh a-steach. Aig an ìre seo, ach iasad facal a-steach dhan chànan agus fàs cleachdte ris an atharrachadh cudthromach na Ruis cànan.
2. Dh'amalachadh. Tha an ceum seo air a chomharrachadh leis an gnìomh Dualchas freumh-fhaclachd, nuair a tha an èibhinn susbaint facal a tha air a lìonadh le dlùth-chlaisneachd no coltach ann an ciallachadh a bhith a 'bheachd.
3. Rooting. Aig an ìre mu dheireadh Anglicism ann an Russian tha an cànan gu tur sùbailte is tha gu gnìomhach a chleachdadh. Tha bun-bheachd ùr a 'gabhail air diofar roinnean de luachan, tha an giorrachadh agus cognates.

De dh'amalachadh anglicisms in Russian

Faclan ùra atharrachadh mean air mhean a 'chànan siostam gu lèir. Tha am pròiseas seo ris an canar dh'amalachadh, a tha dh'amalachadh. Thoir sùil mhionaideach a mhion-sgrùdadh agus a 'iasadan deatamach gus sùil a chumail gu tur an tomhas de fhaclan ùra agus a' phròiseas a atharrachadh.

Anglicisms ann an ìre de dh'amalachadh a-steach dhan Ruisis an cànan eadar-dhealaichte air a làn-steach cainnt, pàirt-steach cainnt, unassimilated.

Làn-steach cainnt - briathran a 'conaltradh gu h-uile ìrean cànain agus air fhaicinn mar luchd-labhairt dùthchasach, nezaimstvovannye faclan (spòrs, fealla-dhà, film, an lorg-phoileas).

Pàirt tionndadh chun - a 'bhun-bheachd, a' fhàgail 'Bheurla ann an sgrìobhadh agus fuaimneachadh. Mar as trice, tha na faclan seo ann ann an cànan nach eil cho fada air ais, mar sin bidh an cnàmhaidh chùis a 'leantainn. Tha am buidheann seo a roinn ann an gràmar ionnsachadh agus grafaigean (DJ, Smiley, biadh luath, Freestyle).

Unassimilated - faclan agus abairtean nach eil a 'tuigsinn gu h-iomlan leis an iasadachd cànan. Dh'fhaodadh a 'bhuidheann seo cuideachd a' gabhail a-steach bun-bheachdan a 'nochdadh na beatha làitheil an tùs dùthaich (a' dolair, mnathan, jazz).

Tha na prìomh dhuilgheadasan ann an rannsachadh iasadan

Tha an duilgheadas a 'toirt a-steach Anglicisms gu math eadar-dhealaichte. Tha cuid de na facail air an cleachdadh a-mhàin a chionn tha e air a thoirt do mhair fasan. Feadhainn eile, air a 'chaochladh, tha buaidh mhath, a' neartachadh agus a 'cur Russian òraid.

Tha na trioblaidean a leanas ann an rannsachadh iasadan:

1. Comharraich dòighean anns a bheil a bhith ag ionnsachadh faclan ùra.
2. Tha an sgrùdadh a 'cruthachadh anglicisms.
3. Dearbh-aithneachadh na h-adhbharan aca coltas.
4. Tha na prionnsabalan dàimh iasadan gu buidhnean eadar-dhealaichte.
5. Casg air cleachdadh na iasadan.

Anns a 'fuasgladh duilgheadasan sin, chànanaichean a' feuchainn ri faighinn a-mach dè na cùmhnantan a tha Anglicisms carson a tha iad a chruthachadh, a 'cruthachadh agus mar an atharrachadh gus an Russian bhriathrachas.

Fhìreanachadh agus unjustified Anglicisms

Tha fada a bhith a 'strì de luchd-taic, agus an aghaidh anglicisms. Air an aon làimh, a neartachadh bun-bheachdan ùra agus cur ris an Ruis cànan. Air an làimh eile - a 'bagairt air an cànan dùthchasach a mheas mar chunnart dhan dùthaich. Chànanaichean a riarachadh Anglicism 2 buidhnean: reusanta agus mì-reusanta.

Airson fireanachadh gabhail a-steach bun-bheachdan nach robh ann anns a 'chànan Ruiseanach. Anns a 'chùis seo, iasadachd mar gum biodh, a lìonadh a-steach na beàrnan. Mar eisimpleir: 'fòn, seòclaid, galoshes.

Airson unjustified iasadan gabhail a-steach faclan a chaidh ainmeachadh roimhe brand ainmean, agus an dèidh sàthadh a-steach dhan Ruis cànan dh'fhàs e cumanta. Tha iad seo Anglicisms Russian dreach, ach bha daoine a 'cleachdadh cèin, a tha gun teagamh a' cur dragh cànain, mar a tha na faclan seo a 'nochdadh fo-stuthan. Tha eisimpleirean a 'gabhail a-steach Jeep, diapers, lethbhric fhaighinn.

Predisposition den chomann-shòisealta air iasad na faclan

Anns an latha an-diugh, a 'Bheurla briathrachas air fàs-sheachanta phàirt de Russian cànan. Buntainneach 'S e a' cheist air na barailean a Russian an comann-sòisealta a leithid leabhraichean air iasad.

Anglicisms ann an Ruisis an cànan sgaoileadh le ìre na cruinne a tha cur an gnìomh ann a h-uile rinndeal gnìomhachd dhaonna, tha e air a chleachdadh airson sgaoileadh na fiosrachadh ceart. Tha cuid de na facail air an cleachdadh ann an cearcallan cumhang de dh'eòlaichean, cho simplidh, untrained Chan fhaod neach sa bhad a 'tuigsinn brìgh.

a 'phròiseas de dh'iasad a thoirt draghan gabhail a-steach saoranaich àbhaisteach. Ach, tha e mar-thà irreversible, mar Anglicisms ann an nuadh-Russian cànan a 'sìor fhàs a' drùidheadh a 'chànan, gu h-àraidh ann an raointean eaconamaidh, teicneòlas agus poilitigs.

Ìre na faclan Beurla

Mar iomradh mu thràth, tha an comann-sòisealta gu tric a 'cleachdadh ann an òraid aige air iasad faclan. Ghnìomhach a tha e foillseachadh ann an ginealach òg. Stiùirche iomadh sociological-eòlas, stèidhichte air co-dhùnaidhean a leanas a tharraing:

1. Mhòr-chuid de na daoine òga a thomhas a ràdh gun latha an-diugh, tha e eu-comasach a dhèanamh gun anglicisms. Ach, tha iad gu soilleir roinn air iasad agus tùsail Russian facal.
2. Gnìomhachd an ginealach òga de dh'iasad a dh'fhoillsich le leasachadh teicneòlais coimpiutaireachd, agus uidheam, a 'cleachdadh an Eadar-lìon agus lìonraidhean sòisealta.
3. Anns a 'chùis seo, a h-uile daoine òga gu tric nach eil a' tuigsinn nan faclan-iasaid a chleachdadh anns na meadhanan, poilitigeach agus eaconamach chruinne.
4. Ciall unknown Anglicisms a thaghadh a-mhàin air an ceangailteach ìre.

eisimpleirean Anglicism

Anglicisms ann an Ruisis an cànan, eisimpleirean de a tha air a thoirt seachad ann an clàr airson a dhèanamh nas fhasa sgrùdadh agus mion-sgrùdadh a tha mar as trice air a roinn ann an grunn sgìrean.

chruinne	eisimpleirean Anglicism
poilitigeach	Tha an rianachd, àrd-bhàillidh, leas-
eaconamach	Broker, tasgadh-malairt
ealain	Sanas Taigh-cluiche, òran, opera
saidheansail	Metal, magnesium, galaxy
Sports	Spòrs, ball-bholaidh, fallaineachd
cràbhach	Tha a 'mhanachainn, aingeal
coimpiutair	Phone, sgriona, làrach-lìn, am faidhl
ceòl	Tha an frith-rathad, a remake an clàr-ciùil
Household	Bus, curaidh, còta, geansaidh, a stialladh
mara adhbharan	Navigator, bàirdse
meadhanan	-Susbaint Urrasachd, talk taisbeanadh, taisbeanadh

Liosta de anglicisms in Russian cànan a tha farsaing gu leòr. All iasadan bho Bheurla air an taisbeanadh ann am faclair Dyakova A. I.

Tha sònraichte air cleachdadh na anglicisms anns na meadhanan

Tha na meadhanan a 'cluich pàirt chudromach ann an sgaoileadh na facail-iasaid. Tro na pàipearan-naidheachd, telebhisean agus an eadar-lìon a-steach briathrachas penetrates làitheil cainnt nan daoine.

Anglicisms h-uile a tha a 'cleachdadh na meadhanan a roinn ann am buidhnean 3:

- briathrachas, a tha a 'samhlachadh ann an Ruisis an cànan (mar eisimpleir, am facal a sgrùdadh,' se sin, a 'cumail sùil);

- bun-bheachdan air nach roimhe (me ball-coise);

- briathrachas, a chlò-bhualadh anns a 'Bheurla (mar eisimpleir, Bùth Go, Glance).

Buaidh na anglicisms in Russian

Geàrr-chunntas na h-uile h-àrd, tha e sàbhailte a ràdh gu bheil buaidh na anglicisms air co-aimsireil Russian cànan a tha an dà chuid adhartach is àicheil. Thoir a-steach iasadachd gun teagamh riatanach, ach nach bu chòir clogging cànan. Gus seo a dhèanamh, a 'tuigsinn cudromachd anglicisms agus a chleachdadh a-mhàin nuair a bhios feum air. Chan eil ach an uair sin an Ruis cànan a leasachadh.

Ionnsachadh pròiseasan iasadachd a tha ùidh ann an teòiridheach agus practaigeach a thaobh. Anglicisms ann an Ruisis an cànan, eachdraidh agus seallaidhean, taobhan de iad a 'cleachdadh - an duilgheadas a tha glè iom-fhillte, a tha feumach air tuilleadh ionnsachaidh a leasachadh molaidhean.