Brìb a bh airson bàs Iosa

A rèir an Canonical dreach Pàis Chriosd, a chaidh a chur an grèim, Iosa a thoirt Iùdhach "nas fheàrr" gus na Ròmanaich, a chaidh a dhèanamh Cheusadh. Ach, tha seann Russian eadar-theangachadh den leabhar Iosifa Flaviya 'The Iùdhach War "le dreach a' bhàis air Criosd. Chan eil nas fhaide na Ròmanaich agus Iùdhach fhèin "cinn-feadhna" dìreach a bu choireach airson a 'mhuirt Iosa. Ged a mhìneachadh seo tha an aghaidh an t-Soisgeil, tha cuid de sgoilearan a 'creidsinn na sgeulachd a dh'innis e ann, airidh air earbsa.

Ach, a h-uile càil a th 'ann an òrdugh. An toiseach, bu chòir a thoirt fa-near gun robh seann-tionndadh de na "Iùdhach War" Chan eil e fiù 's eadar-theangachadh, ach an àite an-asgaidh atharrachadh crutha an leabhar Iosifa Flaviya, a tha a' dol seachad air iomadh duine ainmeil episodes, ach tha mòran insertions, is soilleir nach bho peann ainmeil eachdraidh. Aon de na earrannan a tha fada sgeulachd mu dheidhinn beatha agus bàs Iosa Criosd, tha e direach eadar-dhealaichte bho an dreach an t-Soisgeil.

Mar sin, ciamar a fhuair Iosa bàs? A rèir seann Russian coltach, Iùdhach "luchd-lagha", eagal mòr air na daoine measail air Iosa Criosd, dh'innis iad dha gu Pilat, agus fo chasaid buaireas. Pilat interrogated Iosa, Cha do lorg e nach 'eil ciont, agus chuir an-asgaidh (a thuilleadh air Iosa leigheas tuilleadh tinn bhean agus neach-casaid, a thug e gu fiù' s barrachd co-fhaireachdainn). An uair sin, leugh sinn tuilleadh, "farmad paky uyazvishasya air HB zakonnitsi. Agus vdsha 30 talant Pilat, tha ubiyut agus. Agus mh vzem agus Dusty im bidh, agus mar sin tha do teth (ive) de isplnyat. Iskahut na Cluicheadairean àm, kako aige rudan a chaidh a dhèanamh mharbhadh. Dali Bo byahut Pilat 30 talant roimhe, agus tha Iosa bheir im. Tha iad a 'raspyasha agus Poblachd nan Seic (ive) SH otchskii zakon agus mòran porugashesya e. "

Eadar-theangachadh dhan Ruisis nuadh-chànan, tha seo a 'ciallachadh gu bheil "na Sgriobhaich, a tha a'
faighinn thairis air farmad, a thoirt 30 tàlantan Pilat gun robh e òrdachadh a mharbhadh. Thug e orra agus thug cead dhaibh a 'coileanadh, a tha iad ag iarraidh. Mar sin ghabh iad e, agus a cheusadh, an aghaidh an lagh nan aithrichean. "

Tha seo a trannsa e suaicheanta soilleir miann a bhith a 'gluasad an
uallach airson bàs Iosa gu Iùdhach ùghdarrasan agus a 'coinneachadh ri Pontius Pilat, a tha seann-tionndadh de na "Iùdhach War" Tha e gu tur nach eil an sàs ann an eucoir seo. Iosa bàs air sgàth nan Iùdhach seanairibh, a 'deanamh mar sin a dh'aindeoin na laghan ar n-aithriche. 'S e seo an bunaiteach beachd Old Russian dreach.

Tha cuid de luchd-rannsachaidh a 'creidsinn gu bheil seo - an teacsa tùsail Iosifa Flaviya,
eadar-theangachadh dhan Ruisis Old cànan. -Saidheans Gearmailteach A. Behrends agus R. Eisler,
ag obair ron Dàrna Cogadh, air moladh gum seann Slàbhach
eadar-theangachadh "Iùdhach cogadh" a chaidh a dhèanamh leis a 'chall de na Aramaic sgriobt. A rèir orra, bha dà tionndaidhean "Tha Iùdhach Cogadh", aon a chruthachadh le Josephus airson compatriots - ann an Aramaic chànain, agus a 'eile a chur air an Greco-Roman leughadairean - ann an Greugais.

Beachd-bharail seo a 'coinneachadh ri droch gearanan bho iomadh saidheans. Sòbhieteach
Rannsaiche N. A. Meschersky air ais ann an 1958 às àicheadh Berends agus Eisler, a 'dearbhadh gun robh seann Russian translation airson "Iùdhach War" dol air ais gu na Greugais teacs cumanta aithnichte sgrìobhaidhean Iosifa Flaviya, agus nach eil ri mhiotasach "Aramaic modail." Tha seo air a dhearbhadh le àireamh mhòr de Ghreugais agus gretsizmov fàgail gun eadar-theangachadh. A thuilleadh air sin, an t-Seann Russian teacs a 'gleidheadh an t-aon òrdugh de na faclan, an aon sheantansan mar Ghreugais sgriobt. "Dìreach co-cheangailte ris an Greugais teacsa na Seann Russian iomadh cànain pàipear tana," gu litireil peresnimki "gleidheadh morphological structar am facal Greugach," - ag ràdh N. A. Meschersky.

Iongantaiche a thuilleadh air an aithnichte agus iomadach teacsa Flavia
iasadan bho an Tiomnadh Nuadh mar an neach fa leth abairtean, agus seallaidhean air fad. Fiù 's na daoine glic agus a' Bhet-lehem rionnag robh fios tha e coltach Iosif Flavy! All seo cuideachd a 'brosnachadh fìor làidir amharas mu fìrinneachd
seann-tionndadh de na "Iùdhach War".

Tha an co-dhùnadh deireannach N. A. Mescherskogo soilleir: an fhiosrachadh de bàs Iosa,
toirt seachad ann an Slàbhach dreach de "Iùdhach War" Chan eil e fìor
an teacs Iosifa Flaviya, a diadhaidh ficsean eadar-theangairean a bha, anns gach coltachd, bha e coltach neònach gu bheil an eachdraiche ainmeil, a 'toirt iomradh Palestine fo casaid Pontius Pilat, cha thuirt fear facal mu Chriosd. Anns a 'chuid as fheàrr de na comasan aca agus gu bheil e "mì-chothromach" agus dh'fheuch e ri cur às dha.

A rèir N. A. Mescherskogo, seann Russian eadar-theangachadh Josephus 'Iùdhach War'
Flavia dh'fhaodadh a bhith air a dhèanamh ann an linn nan Kievan Rus XI linn aig a 'char as fhaide. Le seo ceann-uidhe,
ge-tà, cha robh e gabhail ris an Eadailtis A. Donini. Tha e cuideachd a 'smaoineachadh prògram Iosa
interpolation, ach tha e air a dhèanamh gu math nas tràithe, 's dòcha I - II linntean. A-rèir ris, "Chan eil Christian copyist nach b 'urrainn smaoinich iad, nuair a bha an ìomhaigh de Chrìosda air sìor nochd air diadhachd gàrraidhean. Seo Episode dòcha a thachair ann an seòrsa de sheann liostaichean de leabhraichean Josephus ann an Aramaic no Greugais, agus an uair sin faodar a stòradh anns na Balkans mar gum biodh ann an glèidhte oisean Crìosdail an Ear. "

Uill, air aire dhan fhìrinn nach sgrìobhaiche nach biodh a chuid an fhiosrachadh,
aghaidh a stèidheachadh beul-aithris na h-Eaglais, ro dàna a ràdh. An-diugh
Ged a tha cuid dìreach gòrach nach eil sgrìobhte mu Iosa, agus - a 'smaoineachadh! - cha
gnàth-"diadhachd stèidh" Chan eil a bhith na bhacadh! Uime sin, a h-uile interpolation ann an teacsa tùsail Iosifa Flaviya a dh'fhaodadh a bhith air a dhèanamh chan ann ann an I - II linntean Chaidh beachdachadh le A. Donini, ach fada an dèidh sin.

Mar sin, an prògram le brìb 30 tàlantan, mas fhìor seo "legalistic" Pilat airson adhbhar
Ìosa a mharbhadh, chan eil e earbsach eachdraidheil dearbh, ach a mhàin a figment de sheann Nameless neach-deasachaidh. Agus fhicsean, bu chòir a thoirt fa-near, tha e gu math mì-fhortanach. Gu dearbh, ma ghabhas sinn ris an tionndadh seo, tha e a 'tionndadh a-mach gur e Iosa bàs air a' chrois, nach 'eil na Ròmanaich, agus na h-Iudhaich iad fèin. Tha e cho neo-chòrdail ris an tionndadh an t-soisgeil Pàis, agus gu dearbha a h-uile uair sin eachdraidheil suidheachadh nach eil airidh air barrachd deasbaid.