"Chan eil rionnagan bho na speuran gu leòr": brìgh abairt-bhriathrachais agus a brìgh choitcheann

Tha eadar-theangachadh cainnte mìorbhaileach is choitcheann de "rionnagan bhon adhair gu leòr". A 'bhuaidh a tha aig facal-litreachaidh, bidh sinn a' cur às do na h-eisimpleirean a tha rim faotainn.

Tha na reultan cho faisg, ach chan urrainn dhaibh a bhith air an ruighinn le làimh

Tha an abairt a thathar a 'beachdachadh, a dh'aindeoin cuid de ghràs, gu math ionnsaigheach don neach-freagairt. Tha e ag ràdh nach eil an neach, anns an fharsaingeachd, gun dad a tha air a choileanadh a 'riochdachadh fhèin, mar sin, tha e gu math cuibheasach den t-seòrsa aige.

A dh 'aindeoin gu bheil filmichean agus leabhraichean air an togail mun cuairt, mar riaghailt, luchd-inntinn iongantach, tha iad làn de dhaoine gu tur àbhaisteach agus gun chomharra. Is e eisimpleir coimeasach o chionn ghoirid sreath de leabhraichean mu Harry Potter. Air an aon làimh, tha Harry aca, leis gu bheil rudeigin iongantach mar-thà, air an làimh eile, Ron Weasley. Tha an tè mu dheireadh gu cinnteach air chall bhon adhair (tha mìneachadh briathrachas air a shoilleireachadh leis an eisimpleir de charactaran measail). Air an t-slighe, anns a 'chuairt dheireannaich, chan urrainn dhut a ràdh gu bheil Harry agus Ron air rudeigin a tha air leth a choileanadh. Ged a tha an saoghal draoidheil gu lèir den bheachd gum bi Harry, gu dearbh, ann an cathair a 'Mhinisteir Draoidheachd ann an deagh àm.

Daoine fada bho na reultan

Thòisich sinn bho air falbh. A-nis chan eil na reultan mar chorp nèamhaidh a 'nochdadh cho dìomhair. Tha saidheans a 'sgrios an t-saoghail gu luath, is e sin, chan eil e fhathast cho dìomhair. Ach tha na reultan fhathast a 'tàladh dhaoine. Bidh iad nan samhla de thar-tharraing.

Gu dearbh, tha seo air a nochdadh anns a 'chànan. Cuimhnich cò a chanar ris an rionnag? An fheadhainn a tha air rudeigin sònraichte a choileanadh, bha iad beò nas beairtiche na feadhainn eile. Ged a tha e air a sgrìobhadh anns an "Tao Te Ching" gur e an fheadhainn as ìsle an taic as àirde, ach tha daoine fhathast ag iarraidh a bhith am measg an dàrna fear, chan e a 'chiad fhear.

Thoir dhuinn eisimpleir. A-nis ann an dòigh, àm nan oifisean. Bidh daoine a 'tighinn a dh'obair agus ag obair a-staigh airson 8 uairean a thìde, a' cleachdadh coimpiutair. Tha an dòigh-obrach a thaobh luchd-obrach oifis dà-fhillte: air an aon làimh, tha a h-uile duine nach eil mì-fhortanach air a mhealladh orra, agus air an làimh eile, tha mòran den fheadhainn a tha a 'magadh air an obair seo, a' fearann fhèin san oifis às deidh duilgheadasan fada agus làithean searbh de chion-cosnaidh.

Mar sin, tha an neach a tha a 'riaghladh teicheadh bho chùis obair gun mhothachadh ann an companaidh glèidhte mòra sam bith mar mhic-riaghaltas air a mheas mar laoch mar-thà. Bidh na h-aon daoine a bhios a 'fuireach san oifis gu tric a' creidsinn nach eil rionnagan gu leòr aca bhon adhair (tha brìgh frith-litreachas a 'gluasad mean air mhean).

Rudan nach eil air am feum a bhith nan reultan

Is e co-chudromachd an iomlaid cainnte a tha ceasnachadh gum faod neach faighinn a-mach dè cho iomallach 'sa tha na rionnagan, chan ann a-mhàin a thaobh daoine, ach cuideachd a thaobh rudan. Mar eisimpleir, chan eil an suaicheantas seo den inneal (faodaidh an leughadair cuir an àite gu neo-eisimeileach) nach bi rionnag bho na speuran gu leòr, i.e. Cha bhi cus cuspair.

Is e rud eile ma thèid rud sam bith a dhèanamh le sùil air daoine "neo-rionnag". Anns a 'chùis seo, tha e soilleir nach eil rionnagan gu leòr aice bho na speuran (chaidh mìneachadh briathrachas a mhìneachadh beagan nas tràithe).

Ciamar a nì thu rèiteachadh le mì-riaghailteach?

Chan e beatha, gu mì-fhortanach, sgeul sìthiche. Bidh gach duine na òige a 'bruadar mu iomadh rud, a' tighinn gu stairsneach meadhan-aois, mar as trice bidh neach cumanta a 'coimhead air na tha air fhàgail de na planaichean mòra aige, ma tha càil a dhìth orra, agus ag ràdh gu bheil e duilich nach do rinn e mòran beatha. Ann an gnìomhachas taisbeanaidh eile tha dannsa, tha eachdraidh air a ghluasad cuideachd leis. Tha a 'cheist ag èirigh mar a ghabhas gabhail ris a' bhrìgh a tha air a mhìneachadh le briathrachas: "chan eil rionnagan bho na speuran gu leòr gu leòr."

Is dòcha gur e seo an t-èiginn de mheadhan-aoisean. Dè as urrainn dhut a ràdh, thuirt eadhon na daoine as tàlantach aon turas: "Thoir dhomhsa, seann duine, ach tha thu àbhaisteach, chan eil thu a 'freagairt oirnn" - ach lean iad a' dol agus a 'dol ann am badeigin. Chan e am prìomh rud an seo stad a chur air leasachadh. Tha beatha na rathad le mòran iongnadh eadar-dhealaichte. Feumaidh tu dìreach cothrom a thoirt dhi a 'bhrìgh nach gabh a thuigsinn a nochdadh.

Bu chòir dha strì airson nan reultan a bhith, eadhon ma thèid innse dhut ann an diofar fhaclan dè a tha prìomh charactar an artaigil againn ag aithris. Gus grèim fhaighinn air rionnagan bhon adhair feumaidh tu feuchainn, ach gu h-obann bidh e. Chan eil fios aig duine mun t-saoghal agus beatha a h-uile càil, gu h-àraid na daoine mun cuairt.