Dè an cànan a tha faclan, gnàthasan-cainnt? seòrsachadh phraseology

Ann an Ruisis an cànan, a thuilleadh air ann an cànanan eile, gach facal a tha sònraichte briathrachais ciall. Tha am facal a tha co-cheangailte ri rud, rud, soidhne, cuid gnìomh.

Semantic àite chànain a 'cluich a-mhàin Chan eil an fhacal ach cuideachd phraseological aonad. 'S e sin ri taobh an briathrachas ghnàthasan-cainnt.

gnàthasan-cainnte

Mar sin, dè tha an gnàthasan-cainnte? Eisimpleirean de na tha ainmeil gu h-uile duine. Gabh an fhacail "ceann". Tha e air a chleachdadh ann am mòran abairtean: "tòimhseachan", "an duine le ceann", "bhriseas pìosan", "teth ceann." Ma tha facal de na h-eisimpleirean a chleachdadh ann an seagh litireil, faodaidh ea bhith ag argamaid gu bheil e na phàirt de phraseologism. A thuilleadh air sin, tha an ciall an fhacail nach eil e an aon rud anns a h-uile mheasgachaidhean.

"A 'briseadh sìos" - làidir mu rudeigin a' smaoineachadh gus ceistean doirbh duilgheadas. "Fear le a cheann" - 'S e fear nach eil a' gabhail gòrach co-dhùnaidhean, tha e glic, glic. "Lefts" - a bhuannachadh dheireannach buaidh. "Hothead" - mar sin ag ràdh fear gòrach, ceàrrachais no Spitfire.

A fheairt shònraichte a chithear ann an eisimpleirean de abairtean a tha iad air an cleachdadh ann an "reòthte", seasmhach, unchanging gràmair agus verbal foirmean. Tha iad seo na h-àireamhan de òraid ris an canar phraseology.

Comharraidhean seata abairtean

Fhad beagan soidhnichean a bheir mìneachadh gu bheil seo ghnàthasan-cainnte. Tha eisimpleirean a thoirt seachad an-seo, cur an tuairisgeul tag.

• Seasmhach verbal riochd ( "topsy-turvy").
• Invariable gràmair riochd ( "seachd Dihaoine an t-seachdain").
• Tha inadmissibility atharrachadh òrdugh faclan ( "airson cinnteach").
• Ag ithe ann an ciall shamhlachail ( "a nighe na cnàmhan").
• NEO-CHOMASACHD Cuir ùra no a-mach à measgachadh de faclan a th 'ann. ( "The cearcan gu gàire a dheanamh").

Tha am facal "gnàthasan-cainnte"

Sgrùd cunbhalach guth measgachaidhean an sàs ann an meur de cànanachas - phraseology. Airson a 'tuigsinn brìgh an fhacail, tha e gu leòr airson an eadar-theangachadh bhon Ghreugais e cànan. Tha eadar-theangachadh litireil tha :. "Air a 'teagasg na cainnte"

Tha totality air na fìor làthair stàball measgachaidhean ann an cànan air a bheil cuideachd phraseology.

Dè an cànan a tha faclan, gnàthasan-cainnt? Mar a gan cleachdadh gu ceart ann an òraid? Dè a tha sònraichte gnàthasan-cainnte? Tha na ceistean seo a-mhàin Chan eil ùidh aca ann an clann, thòisich ionnsachadh a 'chànain mar saidheans, ach cuideachd inbhich a tha air an robh tòrr ri ionnsachadh.

Tha tùs phraseology

Tha neach a 'cleachdadh ghnàthasan-cainnt ann an cainnt, feumaidh a' tuigsinn an ciall. Bidh seo na chuideachadh dha a sheachnadh èibhinn, mhaslaidh suidheachaidhean a dh'fhaodadh èirigh co-cheangailte ri mì-fheum de faclan no cion tuigse aca cudromach. Tha eachdraidh phraseology, eòlas air na stòran a nochd iad anns a 'chànan a bheir cothrom neach gu bhith nas fiosraichte a thaobh seo.

Tha buidheann mhòr de seata abairtean bho daonna Amharc an nàdarra agus sòisealta phenomena. Mar eisimpleir, "tòrr sneachda - tòrr arain," "eagalach feannag preas Tha eagal", "ubhal Chan eil fada bho tuit a 'chraobh."

Neo-'char as lugha air an àireamh de phraseology Is e buidheann a nochd bho miotas-eòlas, no às a' Bhìoball traidiseanan sònraichte tachartasan eachdraidheil. Eisimpleirean de leithid measgachaidhean a dh'fhaodas a bhith gnàthasan-cainnte: "Babel", "Màthair seachad", "cnàimh connspaid", "Ariadne a snàithlean." Eòlas leithid phraseology Fosglaidh an doras ri saoghal de eachdraidh agus miotas-eòlas àrsaidh.

A 'Chogaidh àraidh buidheann de phraseology obair phroifeiseanta co-cheangailte ris an neach, a ceàird. Mar eisimpleir, measgachadh de "eil clòimh eil peann" a chleachdadh an toiseach ann an àrainneachd na sealgairean agus deagh dhùrachd a 'ciallachadh riochdachaidh air an sealg.

Iasadan bho cànain eile - tha e cuideachd cumanta iongantas ann phraseology. Bho Gearmailteach a thàinig an abairt "a fail na deuchainn."

As phraseology buidheann air a dhèanamh suas de mheasgachaidhean a tha co-cheangailte ri litrichean Slavonic aibidil. Eisimpleirean tha leithid ghnàthasan-cainnt: "a 'tòiseachadh bhon fhìor thoiseach", "air feadh an i", "thoir an t-sibh air adhart."

"Eagallach cat sam bith ainmhidh," "Tha thu a 'seinn - tha seo gnothachais", "Gabh an sin - chan eil fhios agam far a bheil." Seo eisimpleirean de stàball measgachaidhean a tha air tighinn a-steach cànan na folk agus ùghdar dh'obraichean litreachais.

Tha bun phraseology a bhith nuadh-ealain - film, litreachas, dràma.

seòrsachadh phraseology

Chan eil gin de na th 'ann de sheòrsa phraseology seòrsachadh, a rèir luchd-saidheans, cànain, chan urrainn beachdachadh air iomlan. Tha a 'phrìomh adhbhar airson seo a tha an àireamh mhòr de sheòrsaichean eadar-amail phraseological measgachaidhean, a tha aig amannan do-dhèanta a sheòrsachadh seòrsa sònraichte sam bith.

Pearsanta an dòigh-obrach airson co-dhùnaidhean air buidhnean de phraseology e cuideachd a 'chùis le cànain. Tha seo a 'dol gu bheil an smachd a tha faclan ùra a chur an àite an fheadhainn a th' ann. Ann an suidheachadh mar sin de breisleach e do-sheachanta.

Bho seo faodaidh sinn a cho-dhùnadh gu bheil a 'seòrsachadh phraseology -' S e ceist a tha luchd-saidheans gus fuasgladh fhaighinn san àm ri teachd.

An-diugh, ge-tà, mar as trice air a chleachdadh seòrsachadh, a tha air a ghabhail a-steach na h-ìre de "leantalachd", a 'cur a-staigh na faclan phraseologism. Mar sin, tha na buidhnean a leanas a tha cliùiteach: seam (gnàthasan-cainnt) phraseological aonachd agus measgachaidhean dhith. A fa leth buidheann air a dhèanamh suas de seanfhaclan, abairtean, aphorisms, abairtean.

gnàthasan-cainnt

Tha pàirt cudromach phraseology gabhar gnàthasan-cainnte (seam). Air eadar-theangachadh bhon Ghreugais toirt cothrom dhuinn a 'tuigsinn brìgh nam teirm. Idios a 'ciallachadh "neònach", "iongantach."

Airson seam a chomharrachadh le gu bheil brìgh a phraseological aonad nach urrainn a bhith air a pasgadh a-mach às an ciall fhaclan, a cho-phàirtean. Faodar seo a 'mìneachadh gu bheil ghnàthasan-cainnt a tha air tighinn a-steach cànan na sean.

Eisimpleirean de leithid phraseologisms "ioghnadh", "gu dona", "sìos", "geurachadh fritters."

Gnàthasan-cainnte seòrsa seo a tha àbhaisteach airson an cànan sònraichte, agus an eadar-theangachadh gu litireil cànain eile chan eil e comasach gun call brìgh. Mar eisimpleir, a 'beachdachadh air mar as urrainn dhut innse an t-suidheachaidh, nuair a bhios daoine a' coinneachadh aghaidh ri aghaidh.

Ann an Ruisis an cànan a thèid a ràdh gu bheil iad a 'coinneachadh ri "aghaidh ri aghaidh." Ghlùin ciall de na chaidh a ràdh gu math soilleir. Tha na faclan Frangach a 'toirt cunntas air an t-suidheachadh: Tête-à-Tête. Eadar-theangachadh dhan Ruisis labhairt bheir gàire - "ceann ri ceann" a 'ciallachadh gu bheil a chur an cèill. Tha eadar-theangachadh mar "aghaidh ri aghaidh" ris a 'Bheurla aghaidh ri aghaidh. A German zwischen den Vier Augen a 'ciallachadh "eadar ceithir shùilean."

Anns an eisimpleir seo a-rithist, faodaidh sibh dèanamh cinnteach gu bheil gnàthas-cainnt - tha e seòrsa de labhairt a dh'fhaodadh a bhith ann anns a 'chànan de dhaoine sònraichte, tha an ciall soilleir a-mhàin nuair a tha na faclan air an cleachdadh còmhla, indivisible.

phraseological aonachd

Tha an Ruisis an cànan air cumadh figearan cainnte, briathrachais ciall a tha gu ìre air choreigin Faodar fhosgladh, stèidhichte air luach an bhroinn faclan. Figearan leithid seo de òraid a ghairm phraseological aonachd. Eisimpleirean de "splurge", "fiaclan a chur air an sgeilp", "zero cuideam", "mar tunnag uisge."

Aon de na feartan phraseological aonachd gu bheil e a tha dìreach agus brìgh shamhlachail. Mar eisimpleir, tha "-dhùnaidh." Tha a 'chiad luach na dìreach - gu bhith ann a' phàirt den rathad a tha a 'bho nach eil teicheadh, agus brìgh shamhlachail - chan fhaic an t-slighe a-mach às an t-suidheachadh.

phraseological measgachaidhean

Tha eile buidheann mhòr de phraseology, a chaidh a ghairm "phraseological a reic." Tha seo a 'gabhail a-steach faclan le saor an-asgaidh agus cheangail luach. Mar so brìgh riatanach phraseologism rinn fa leth ciall de fhacail a tha e 'ciallachadh. "Sidekick", "mothachail air a 'chùis", "bogha-nàmhaid", "fhuilteach sròn" - eisimpleirean a leithid de mheasgachaidhean.

Sgrìobh gnàthasan-cainnt bho Faodaidh a 'bhuidheann seo a bhith eadar-dhealaichte, is e sin, tha e comasach a chur na àite co-dhiù aon fhacal - "a losgadh le nàire", "losgadh le fuath", "teine a' ghaol", "losgadh le eud."

phraseological abairtean

Tha buidheann shònraichte a dhèanamh suas de phraseology eòlach bho òige seanfhacail, measail abairtean, aphorisms. Oir tha e comasach a dhèanamh clichés. A leithid briathrachais aonadan a bha ris an cante "phraseological abairtean."

An coimeas ri seòrsachan eile de phraseology, a 'bhuidheann seo as trice a chleachdadh ann an dualchainnt cainnt agus leabhar.

gnàthasan-cainnte Synonyms

Uaireannan faodaidh tu eadar-dhealaichte a lorg ghnàthasan-cainnt a 'sònrachadh an aon rud, rud, soidhne, gnìomha. Gnàthasan-cainnte seòrsa seo a dh'fhaodadh a bhuineas ri aon no ioma-chànanan.

Mar eisimpleir, ann an Ruisis an cànan a tha ainmeil gnàthasan-cainnte "a dhèanamh a-mach à beanntan molehills," a 'ciallachadh "àibheiseachadh am brìgh an tachartais." Gnàthasan-cainnte le coltach brìgh ann ann an cànanan eile. "A 'dèanamh na snàthaid forks" - mar a chanas iad anns a' Phòlainn. Ann an cànain Czech, cuideachd, tha an abairt coltach ri ciall. Tha e a 'leughadh mar a leanas: "a dhèanamh bho mosgìoto càmhal." Agus gnàthasan-cainnte "a dhèanamh molehills a-mach às a 'bheinn" ann am Beurla.

Gnàthasan-cainnte Synonyms dòcha ann an cànan sam bith. Mar eisimpleir, a 'beachdachadh air suidheachadh nuair a bhios tu a ràdh mu dheidhinn mar a' bhòrd ag obair, fear-obrach. His gnìomha a chaidh a mhìneachadh gu soilleir agus gu h- ealanta, a 'mhòr-chuid a cleachdadh ceart a th' ann de phraseology - "ag obair gu cruaidh", "a roiligeadh suas an muilichinnean a bhith ag obair", "ag obair cruaidh."

Riochdairean ann phraseologisms

Ma tha thu a 'coimhead air aig a' measgachadh de seasmhach a thaobh an cleachdadh ann an diofar phàirtean den òraid, chì sinn gu bheil glè thric tha gnàthasan-cainnt le riochdairean. Tha a 'chuid as motha tric a' cleachdadh suidheachadh, reflexive, attributive riochdairean. Eisimpleirean de leithid phraseologisms "a bhith aig fois", "a tharraing còmhla fhèin", "ruffle", "giùlainidh air an guaillibh" agus mòran eile.

Gnàthasan-cainnte pronouns gu soilleir a 'comharrachadh an duine, a thoirt dha bharail, a' beachdachadh air giùlan na stàite agus an obair aice.

Dè an cànan a tha na facail de ghnàthasan-cainnt?

Turns de abairt sgeadachadh e, a 'dèanamh e shamhlachail, faireachail. Stàbaill measgachaidhean a neartachadh briathrachas duine, a 'leigeil ris gu nas mionaidiche agus a chur an cèill gu soilleir na smuaintean aca. Nuair a thathar a 'cleachdadh gnàthasan-cainnte, neach urrainn leathann, dhomhainn den bheachd a chur an cèill gu pongail agus soilleir - ann an dà no trì facail.

Gnàthasan-cainnte urrainn an cànan a sgeadachadh de dh'obraichean litreachais, cho cumanta sgrìobhadairean is na bàird a 'cleachdadh inneal seo, a' dèanamh agad cruthachadh le soilleir, dathach agus inimitable.

Aire gu an eachdraidh a 'Chogaidh phraseology, an luach aca a leigeas le duine sam bith a thogail coitcheann aca ìre eòlais.

Tha fear a 'smaointinn mu dheidhinn a' cheist, ciod a tha na facail anns a 'chànan gnàthasan-cainnt, involuntarily a' tighinn gu co-dhùnadh gu bheil iad sin seasmhach measgachaidhean neònach chuimhneachan air beatha agus cultar nan daoine, a linn-seann nòsan, eòlas eachdraidheil. Gnàthasan-cainnte - tha an cuimhne dhaoine le a bhuineas do sònraichte cultar nàiseanta.

abairtean

Tha briathrachais brìgh phraseology, an eachdraidh a nochd iad anns a 'chànan, na foirmean ceadaichte a chleachdadh a gheibhear ann an aon de phraseological faclairean. An-diugh dh'fhoillsich iad mòr gu leòr àireamh.

Tha an stuth air a roinn ann seòlaidh inntrigidhean. Chruinnich iad a h-uile fiosrachadh ri fhaotainn mu sònraichte phraseologisms. Tha meudachadh cultar na cainnte, briathrachas beartas cuideachadh luachmhor a dh'fhaodadh a bhith dìreach a leithid sin ann am faclair.

A thuilleadh air sin, tha eòlaichean fa-near gur ann mar-thà de stoc phraseology - beairteas de chànan - air a chleachdadh le daoine nach eil air an cuingealachadh gu tur. Mar sin, tha cuid de na philologists fiù 's a' comhairleachadh do ionnsachadh an cuid de abairtean ùra dhaibh fhèin. An dèidh a leithid trang an duine na b 'fheàrr a' tòiseachadh a 'tuigsinn carson a tha an fhacail sa chànan a tha gnàthasan-cainnt agus gan cleachdadh ann an cainnt.