Dè tha an abairt "gus fois anns an Tighearna"?

Tha daoine measail abairt "gus fois anns an Tighearn" 'S e eòlach air a h-uile daoine a bha a' leughadh, tha e gu tric a lorg ann an litreachas clasaigeach Russian agus co-aimsireil an latha an naidheachdas. Tha ciall seo verbal teachd a-steach e gu math soilleir bho an co-theacsa anns a bheil e air a chleachdadh mar as trice. Agus an tùs a 'smaoineachadh, mar riaghailt, cha mhò a tha an t-àm no deònach. Agus tha e inntinneach.

Bho spioradail a chluinntinn

Tha an abairt a th 'ann an teachd a-steach iomlan a thàinig bho Eaglais Slavonic cànan. Ann an òraid de na sagartan "gus fois anns an Tighearn" tha ea 'ciallachadh dad eile seach mar a bàs. Ann an seagh litireil tha ea 'ciallachadh "an còrr ann an sìorraidheachd," no "an làthair an Tighearna." Expression sin a 'toirt a' chuairt dheireannach deireadh ri beatha neach sam bith a 'tagradh a bhith Crìosdail. A rèir an t-soisgeil 'àitheantan, ma tha neach "gabhail fois anns an Tighearna" (a tha a' ciallachadh a bhàsaich e), tha e air a chumail an dòchas maitheanas peacaidh air Latha a 'Bhreitheanais. Bidh e a 'tachairt às dèidh deireadh an t-saoghail. Ach a 'gabhail cùram airson na slàinte d'a anam agus a' smaoineachadh mu dheidhinn na dealasach peacaidhean bu chòir mus fhalbh gus an ceann eile an t-saoghail.

Bidh Clann Ulaidh cleachdadh phraseologism

Tha e mar sin a thachair gun robh a tùsail ciall na h-abairt "gus fois anns an Tighearna," gu ìre mhòr air a stiùireadh a chall. Cleachd e gu tric, agus aig an aon àm, beagan dhaoine a 'smaoineachadh mu dheidhinn na brìgh dè chaidh a ràdh. Tha a 'chuid as motha feart stupidity e nuair mu dheidhinn cuideigin anns a' choinneamh ag ràdh gun robh e "thuit e na chadal anns an Tighearna," a 'ciallachadh "moiteil às a chaidh seachad a' coileanadh, ni eile a tha deònach a dhèanamh." 'S e seo an àite a bhith ag ràdh "fois air an laurels." Ag aontachadh gu bheil ciall gu h-àrd a tha beagan eadar-dhealaichte bho na rudan a bha mi ag iarraidh a thoirt gu aire a 'phobaill. Ach tha an luchd-amais ann an talla a 'faireachdainn nach robh fiù a h-uile sgeulachdan, ag ràdh, a dh'aindeoin' s gu bheil an neach a shaoilear a "thuit e na chadal anns an Tighearna," tha am measg an fheadhainn a tha an làthair aig a 'choinneimh.

"Gus fois anns an Tighearna": luach phraseologism le leudachan

A dh'aindeoin na mearachdan cumanta ann an cleachdadh verbal teachd a-steach, gu tric a 'fuaimneachadh a tha e, nuair a thig e gu bàs. Agus is urrainn dhuinn bruidhinn mu dheidhinn mar neach sònraichte, agus mu dheidhinn oidhirp sam bith no iomairt gu crìch ann an iomlan fàilligeadh. Mar sin, mar as trice a 'bruidhinn mu dheidhinn cuid Dh'fhàillig an iomairt, a tha mì-chàilear do cuimhne, agus tha e nas fheàrr a thoirt gu Oblivion. Gu dearbh, tha an abairt seo gu math follaiseach annasach dathan, disparaging ann an co-cheangal ri na cuimhneachain den nì. Tha an abairt "gus fois anns an Tighearn", an luach a tha a 'dol air ais gu spioradail rìoghachd, gu math tarraingeach aig an àm seo ann an saidheansail agus inntleachdail àrainneachd. Tha iad cumanta air ainmeachadh refute teòiridh bhriseadh. Neo cho tric tha e a 'tachairt ann an briathrachas gnìomhachas, gu h-àraidh nuair a thig e gu briste ann an creideas malairteach oidhirp. Co-chiallach ri teachd a-steach "gus fois anns an Tighearna," an-diugh tha an abairt "Fiasco", a tha gu math fada air falbh bho Eaglais Slavonic tùs.

Of Russian clasaigeach

Aig an iomradh air an abairt "a 'chòrr anns an Tighearna," Tha e do-dhèanta nach eil a' cuimhneachadh air an neo-bhàsmhor nobhail le I. Ilf agus Petrov "The Chairs dusan". Ann an aon de na caibideilean tràth den obair seo a phrìomh charactar aig a bheil an comas a bhith a 'fìrinneachadh an briathrachais saidhbhreas is iomadachd nan oidhirpean a' samhlachadh na Ruis chànan, nuair a mhisg adhlacair Bezenchuk ag ainmeachadh nan diofar abairtean neach sin a 'comharrachadh bàs. Seo cuid dhiubh: "toirt a-steach", "a thoirt suas an deò", "bhreabadh bucaid", "bhreabadh bucaid", "bhreabadh bucaid", "suidhe", "sgaoileadh", "sìneadh a-mach na casan" agus "giknutsya". Agus fad na h-abairtean co-cheangailte ri gach bàsachadh ann an làn-ghèilleadh ris an àite a 'fuireach anns an rangachadh sòisealta anns a' bheatha. nas àirde ùghdarrasan urram an Death definition "gus gus a bhreabadh bucaid." Ach tha e feart seo gu bheil gin de na briathrachais Semantic Caochlaidhean Mòra aig an robh còmhstri le Eaglais Slavonic abairt "gus fois anns an Tighearna," bha iad iomradh a thoirt air neach bàs.

Dealbhan is ciall Russian Litreachas

Ann àbhaisteach beatha, daoine uabhasach tric a 'smaoineachadh mu dheidhinn an tùs mòran de na faclan is abairtean a tha air an cleachdadh anns a' chànan labhairte agus sgrìobhte. Tha an abairt "gus fois anns an Tighearna" - chan ann a-mhàin iasadan bho Faclair de nuadh-aimsireil na h-Eaglais Slavonic sean. Filleadh a leithid briathrachais a tha bunaiteach bunait Ruisis, cho math ri cànan sam bith eile nàiseanta cultar. A leithid faclan agus abairtean mar "gun èifeachd sumnyashesya", "sgaoil an smuain a 'chraobh," "fiend", "Splendor," "gaisge", "feansa" agus mòran eile a' tighinn bhon aon tùs mar an sònrachadh gu h-iomlan beatha duine " airson fois a ghabhail anns an Tighearna. " Mean air mhean, briathrachas seo air sparradh a-mach à cleachdadh gnìomhach Synonyms latha an-diugh agus a 'dol a-steach don roinn à bith. Ach le bhith a 'diùltadh e, an neach a tha do-sheachanta a' call cuid den cultar nàiseanta. Agus tha e fo eil suidheachaidhean Cha bu chòir "gus fois anns an Tighearna." Mar sin, bu chòir dhut smaointinn mu dheidhinn mar a tha e an-còmhnaidh ceart a chur an àite a th 'ann na faclan ann an cànan an latha an-diugh Caochlaidhean Mòra. Gu h-àraid doirbh leithid "roll" an àite an "leudachadh".