English giorrachaidhean ann Russian: BTV, AFC, OFC - e ...

Ameireaganaich a tha ainmeil airson an propensity airson lùghdachadh de na faclan. An t-adhbhar a tha mar as trice a bheil iad uaireannan nach eil a 'tachairt airson ùine fhada, tolladh còmhraidhean, agus cuid de na facail a tha a lùghdachadh airson tuilleadh luath iomlaid fiosrachaidh.

An toiseach, bho dhaoine bho thall thairis a 'tighinn gu mì-chliù dhuinn "ceart gu leòr", a tha a' sìor fhàs a chur an àite an fhacail "math" ann an cànan àbhaisteach, ach a-nis tha barrachd doilleir measgachadh de litrichean ann a tha e do-dhèanta dha-rìribh a 'tuigsinn.

fhoirmeil òigridh

Tha aomadh a 'cleachdadh abairtean cèin agus giorrachaidhean mar as trice as leth gu ginealach òg, anns a bheil pàirt mhòr de beatha a' gabhail àm conaltraidh eadar-lìon, nam measg ann am Beurla, bhon a ghluais iad sin neònach agus illogical seata de litrichean a tha air an cleachdadh sa bheatha làitheil.

Knowing 'Bheurla, gu dearbh, tha e furasta a-mach dè bha a' tachairt, ach tha cùisean, agus mòran a bharrachd a 'ruith. Ma tha an lùghdachadh de leithid àitich, agus k e furasta a thuigsinn, le nas iom-fhillte measgachaidhean de litrichean a tha trioblaidean. Mar eisimpleir, neprodvinutye cleachdaidh eadar-lìn a tha eu-coltach ri tomhas dè tha air cùl a 'measgachadh de "cho luath", no a bhios ùine a' smaoineachadh dè na "OFC".

Fhoirmeil giorrachadh de na faclan Beurla a tha sa mhòr-chuid air a sgaoileadh am measg nan cluicheadairean ann an ioma-mòr mòr geamannan air-loidhne, oir 'se sin far a bheil daoine tric a bhith a' conaltradh gu h-Eòrpa frithealaichean, far a bheil an cànan as freagarraiche airson conaltradh a tha a 'Bheurla. Uaireannan Gamers tha cho cleachdte ris a leithid sin a 'còmhradh, a fhiosta ghluasad a prìobhaideachd. Agus a nis an tobar 'suidhe agus a' cuimhneachadh: Dè tha neònach seo "BRB" no "OFC"? 'S e seo an àite a bhith ceist inntinneach a bhios sinn a' feuchainn a 'nochdadh gu h-ìosal.

Dè tha e a 'ciallachadh a bhith a' lùghdachadh

Bha mòran dhaoine fhathast a 'tighinn dhan cho-dhùnadh gu bheil an lùghdachadh a tha mòran nas fhasa a chleachdadh na, mar eisimpleir, gach uair a' sgrìobhadh, "Tha mi a 'gluasad," no "bidh mi a dh'aithghearr." An àite sin, faodaidh sinn fhìn a chuingealachadh le trì litrichean - "BRB" no "ROS."

Tha a 'chiad a' tighinn bho seasmhach Beurla labhairt bidh mi air ais, a 'ciallachadh "a' tilleadh tràth." 'S e seo co-ionann ri ag ràdh gun Russian bidh daoine ag ràdh, "Tha mi dìreach a' mhionaid." Dòigh eile gus fiosrachadh a thoirt labhairt de dh'fhaid neo-làthaireachd - a 'sgrìobhadh dha "AFC". Fuasgladh e mar Away bho meur-chlàr, ann an seagh litireil - "air falbh bho 'mheur-chlàr." Tha seo a 'lùghdachadh a tha freagarrach airson litrichean agus geamannan.

Chan eil mì-"ROS" le mòr conformable, ach glè eadar-dhealaichte, "OFC", mar a 'mìneachadh an fhacail "OFC" a tha gu math eadar-dhealaichte. Tha e a 'tighinn bhon Bheurla Of chùrsa, a' ciallachadh "gu dearbh." Dìreach air a chur, 'na thobar dìreach ag aontachadh leis thu, agus rinn e ni sam bith a ràdh no ris. Gu tric, "OFC" - a tàireil mockery de rud sam bith a tha ag ràdh 'na thobar. Tha e a 'ciallachadh gu bheil an còmhradh a bha os a chionn, agus ag èisteachd ri thu fhathast nach eil ag iarraidh a. Tha an aon rud a exclaim "Uill, gu dearbh!" Agus a 'cumail suas a làmhan. Wrong eisimpleir air an cleachdadh an giorrachadh "OFC" ann am mothachadh de "a-nis", "ceart seo mionaid." Ged a tha cuid de dhaoine a 'cleachdadh an abairt gu dearbh ann an seagh seo, chan eil e an làimh dheis fuasgladh.

FCS mar an giorrachadh

Ma tha an cànan na Beurla math sìmplidh, ann Russian seo giorrachadh dòcha ciallachadh fo fhèin rudeigin gu math eadar-dhealaichte. Ma tha ann an-diugh eadar-lìon, "OFC" - a buzzword, air a chleachdadh le neo-dhreuchdail "crochar a mach" an lìonra, a tha nas faisg air da-rìribh, faodaidh luchd-cleachdaidh a 'farpais riutha.

Mar eisimpleir, airson mòran, an OFC 'S e "oifigeil fan club", a chaidh a stèidheachadh le buidheann de luchd-leantainn, agus gu tric an sàs ann an carthannais air às a leth. Dh'fhaodadh luchd-leantainn ball-coise ag argamaid gu bheil ciall "OFC" dìreach co-cheangailte ri spòrs, agus tha e an dara cuid àithne bho Belgrade, no an Astralàisia Ball-coise Co-chaidreachas. Airson argamaid a dhèanamh le daoine leithid an e nach ion-mhiannaichte, a chionn gu ìre a tha iad ceart.

Glè ainneamh anns an Ruis cànan OFC - an t-ùghdarras Feadarail Roinn an Ionmhais, ach a 'gabhail tlachd leithid lùghdachadh mur eil na daoine faisg air poilitigs.

Iarrtas ìre

Ionnsachadh a 'riochdachadh cuid no gearraidhean eile, cuid de dhaoine a' tòiseachadh a 'cleachdadh riu, gu tric gun cheartachadh ann an litireil mothachadh de na faclan seo. Mar thoradh air, daoine a 'coimhead glè amaideach ann an sùilean chàich. Gu dearbh, chan eil e overdo ri cleachdadh de ghiorrachaidhean. Mus tèid thu fiù 's a-steach gu gnìomhach ann an òraid aige a' facal ùr bu chòir faighneachd dè dìreach a tha iad a 'ciallachadh agus nuair iomchaidh. Tha mì-ghnàthachadh leithid buzzwords agus a h-uile cripples àbhaisteach Ruiseanach.

Lùghdachadh urrainn cluich an-iochdmhor fealla-dhà le muinntir, a chionn, fios aige ciod a "OFC", neach a 'feuchainn ris an roinn e, agus uaireannan a' cur ann an òraid aige, agus a rinn gu math mì-fhreagarrach. Ann an litrichean leithid fhoirmeil gnothachais gu tur mì-fhreagarrach.