Homespun fhìrinn - dè tha seo?

Anns an aiste seo tha sinn a 'coimhead air tùs agus brìgh a phraseological "chlò fhìrinn." Tha seo a 'cur an cèill Chan e soilleir a h-uile duine. Gus a 'tuigsinn dè tha e gu bheil an abairt seo a' toirt iomradh, feumaidh tu an toiseach a 'tuigsinn dè am facal "sermyaga". An dèidh a 'dèiligeadh leis a' mìneachadh de bhun-bheachd seo, bidh tu a thuigsinn aig an aon àm, dè tha a 'phuing mu ar ghnàthasan-cainnte.

Dè tha sermyaga

Sermyaga - a clòimhe baize, Cha bhi air a pheantadh. tuathanaich sewed fhèin eudach an stuth seo. Denim, sìmplidh a ghearradh - cha robh coltas maiseach. A 'dèanamh aodach an stuth seo a bha unprepossessing coltas. Ach, mar a 'chòrr de bheatha na bochdan luchd-tuatha, a bha cho sìmplidh' sa ghabhas agus nevzrachen. Mar as trice tha am facal "chlò" toirt iomradh air a h-uile bochd, truagh agus bochd. Saidhgeòlaiche dathan air an fhacal, mar a riaghailt, àicheil agus dismissive. Mar an ceudna, tha e air a chomharrachadh le neach a tha air ainmeachadh mar "chlò". Ann an co-bhonn le seo epithet, a 'ciallachadh gu bheil an neach nach eil air an oideachadh, gun mhac-meanmhainn, uncouth, mì-mhodhail, nach tactful agus "a' gearradh fhìrinn machlag", gun smaoineachadh mu dheidhinn dè dh'fhaodadh oilbheum no cuideigin a ghoirteachadh.

Ma tha thu a 'gabhail an fhacail "chlò" ann an seagh farsaing, tha e a' ciallachadh a h-uile sìmplidheachd ann an sgìrean, gun sgeadachaidhean agus Foillseachadh fantasy.

fhìrinn

Dè tha "chlò fìrinn"? Ciall phraseologism bidh sinn a 'beachdachadh air a-rithist. Gus tòiseachadh le bhith a 'mìneachadh dè tha san fharsaingeachd fìor. Gun teagamh, tha e fìor - ach aon. Ach, tha e comasach a 'taisbeanadh measgachadh de faclan, a' tionndadh aca faireachdainnean pearsanta agus mar sin a bhith a 'toirt àraidh seòrsa, an crochadh air co dhiubh a dheimhinneach no àicheil a solus, tha sinn ag iarraidh sin a chur no tachartasan eile.

Ma tha an fhìrinn a tha searbh - tha sinn a 'feuchainn ri dòigh air choireigin a' lùghdachadh a droch bhuaidh, a 'taisbeanadh àicheil tachartasan ann an riochd nas buige, cha' barganachadh cuid de rudan, a 'coimhead airson cuid dearbhach agus putadh iad gu mòr an sàs, dh'fhaodadh e bhith fiù' s nas cur ris an fhìrinn a 'bhuaidh aca. Ach, an fhìrinn e cuideachd comasach a ràdh mì-mhodhail, chan eil e embellishing. Math no dona, tha e duilich a fhreagairt. 'S dòcha gu feum thu a' coimhead air gach cùis, agus tha e a 'breithneachadh a rèir an t-suidheachadh.

Homespun fhìrinn. Tha luach an abairt

Dè tha e fìor - tha fhios aca-uile rud. Dè an chlò fhìrinn? 'S e seo amh, sìmplidh agus unvarnished fhìrinn. Mar aodach bho nach sermyaga eadar-dhealaichte gràsmhor agus intricacy, agus a chlò fhìrinn nach eil frills.

"The Golden Calf" a bh 'ann an nobhail ann an 1931. "Homespun fhìrinn" an nobhail seo a chleachdadh an toiseach a 'faireachdainn. Anns an fharsaingeachd, gnàthasan-cainnte seo a lorg ann an nobhail còig tursan, trì a - leis an epithet "sgoinneil". Nuair a tha an nobhail a chleachdadh an toiseach an abairt, Ostap Bender ceart a 'tuigsinn brìgh agus e fiù' s a 'cur ath-chiallach.

Anns na làithean sin bha e gu math cumanta abairt "chlò Rus". 'S dòcha ar gnàthasan-cainnte a chaidh a chruthachadh fo bhuaidh a bha aige. Tha am facal "chlò" Tha e fìor gu soilleir a chomharrachadh garbh, neo-fhillte tuatha agus caractar na daoine anns an Ruis agus gus an fhìrinn a bh 'ann sna làithean sin.

A Cluicheadairean a chur an cèill ann am Beurla

Neo-mhàin ann an cànan cumanta Russian gnàthasan-cainnte "chlò fhìrinn." Tha an aon abairt, no an àite an gnàthasan-cainnte le faireachdainn coltach, ann sa Bheurla. Tha e mar fuaimean - chlò fhìrinn. Tha eadar-theangachadh litireil chlò adjective 'ciallachadh "sìmplidh, chlò" t. E. bunaiteach an aon rud mar "chlò".

Ach, anns a 'Bheurla eadar-mhìneachadh a' bhun-bheachd a thasgadh rudeigin eadar-dhealaichte a 'ciallachadh. Ma tha an Ruis cànan labhairt a bha caran annasach cruth, an tionndadh Beurla, tha e fìor mhath a fhreagairt. Anns a 'Bheurla, far an tobar seo gnàthasan-cainnte, an t-ùghdar a' càineadh an vagueness agus evasiveness a 'chànain poilitigs chaidh a chlàradh an toiseach. Mar fhreagairt, chuir e coimeas iad onarach is straightforwardness.

co-dhùnadh

Homespun fhìrinn - gnàthasan-cainnte seo, a dh'fhaodas a bhith aig barrachd is aon eadar-mhìneachadh. Cuideigin a bhith ga cleachdadh, ag iarraidh cuideam a chur air gur e an fhìrinn gu bheil e ag ràdh, no a 'cluinntinn bho chuideigin - fìor, neuklonchivaya agus dìreach. Agus tha e comasach a mhìnichear an-labhairt eadar-dhealaichte. "Homespun fìrinn" - gnàthasan-cainnte a tha air a cleachdadh ann an nobhail "The Golden Calf" agus bha annasach cudromach. Homespun, a 'gabhail a-steach bun-bheachd, anns a bheil e air a chleachdadh anns an Ruis - chan e seo aoibhneach diongmhaltas bhuadhaich anns na làithibh sin bochdainn, bochdainn, crìonadh agus gainnead. Frasan trom beatha sìmplidh Russian luchd-tuatha, tuatha worldview, fhèin gun preas no cnuic agus bàrdail miannan spioradail - a h-uile dathan sin "chlò" ann an seadh is tòna àicheil. Homespun fìrinn anns an Ruis - tha e caran searbh agus mì-thlachdmhor dearbh-beatha nan daoine a bha air a bhith bochda de cha mhòr a h-uile aoibhneasan beatha agus bha a bhith ag obair gu cruaidh gus an tòir air choreigin aca truagh bith.