Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": sgeulachd mu sgrìobhadh agus geàrr-chunntas

Cha b'urrainn cànan Modern Ukrainian, mura biodh, airson Ivan Kotlyarevsky, a sgrìobh bàrdachd iongantach "Aeneid." Taing don obair seo, chaidh cànan beò nan daoine Ucràinach a ghluasad gu duilleagan leabhraichean mu dheireadh. Ach, chan e a-mhàin gun do tharraing seo luchd-leughaidh "Aeneid", ach cuideachd sgeulachd ùr inntinneach agus caractaran soilleir, air an deagh sgrìobhadh.

Ivan Kotlyarevsky: eachdraidh-beatha ghoirid

Rugadh Ivan Petrovich Kotlyarevsky ann am Poltava, ann an teaghlach oifigear clèireachd san t-Sultain 1769.

Nuair a thionndaidh an t-òganach aon-deug, chaidh a chuir gu bhith ag ionnsachadh ann an co-labhairt diadhachd. An dèidh na sgoile, bha Ivan Kotlyarevsky, airson a bheatha a chosnadh, a 'toirt seachad leasanan prìobhaideach do shliochd nan uaislean beaga ionadail. Beagan às dèidh sin fhuair e seat ann an oifis Poltava agus dh'obraich e an sin airson timcheall air ceithir bliadhna.

Rè Cogadh Russo-Turcais, ghabh Kotlyarevsky pàirt gnìomhach ann an sèist Izmail agus fhuair e òrdugh urramach eadhon. An dèidh deireadh a 'chogaidh, dh' fhalbh e agus thill e gu Poltava.

Nuair a bha Ivan Petrovich còrr air deich thar fhichead, fhuair e dreuchd àrd-neach-stiùiridh ann an aon de na h-ionadan foghlaim Poltava airson clann bho theaghlaichean neo-bhochd, nach robh comasach air pàigheadh airson an cuid ionnsachaidh anns na sgoiltean iomchaidh aca.

Aig àm Cogadh na Ruis-Ruiseach ann an 1812, ghabh Kotlyarevsky pàirt gnìomhach ann an dìon Poltava, an dèidh cead fhaighinn rèisimeid Chossack a chuir air dòigh le feachdan òigridh ionadail.

An dèidh a 'chogaidh fhuair mi air falbh leis an taigh-cluiche. Ann an 1816 thòisich e a 'stiùireadh an taigh-cluiche an-asgaidh de Poltava. Air sgàth dìth stòras teann, thòisich e air sgrìobhadh. Mar sin, bho a pheann thàinig dà dhealbh-chluich: "Natalka Poltavka" agus "Moskal-Charivnik."

Aig aois 69 bhàsaich Kotlyarevsky. Chaidh a thiodhlacadh ann am Poltava.

Eachdraidh sgrìobhadh "Aeneids"

Fiù 's tron t-seirbheis armailteach, bha beachd aig Ivan Petrovich dàn a sgrìobhadh mu na Cossacks. Le bhith a 'tuigsinn gu math air litreachas clasaigeach, agus cuideachd a bhith a' faighinn tàlant airson a bhith a 'tarraing gu math, rinn e co-dhùnadh air bunait "Aeneid" an seann bhàrd Ròmanach Virgil gus an obair aige fhèin Kotlyarevsky a chruthachadh.

"Aeneid" Bha Virgil beagan bhliadhnaichean roimhe sin air eadar-theangachadh gu ruige Ruiseanach ann an stoidhle gu math saor leis an sgrìobhadair Ruiseanach Nikolai Osipov, a bhrosnaich Kotlyarevsky. Ach, thionndaidh Ivan Petrovich prìomh charactar Aeneas a-steach do Chosaig, agus sgrìobh e an dàn ann an òraid còmhraidh àbhaisteach, agus cha do rinn duine san Úcráin roimhe.

Ann an 1798, chaidh a 'chiad trì earrannan den bhàrdachd fhoillseachadh ann an St Petersburg. Fhuair "Aeneid" Kotlyarevsky an-còmhnaidh tlachd: chan e a-mhàin a sgeul, ach cuideachd an t-èideadh piquantach, a thug am bàrd fialaidh dha obair, tharraing e luchd-leughaidh. A bharrachd air sin, air a sgrìobhadh ann an Ucrainis, bha e cumanta airson sluagh na Ruis a bha a 'bruidhinn air an dùthaich.

Chaidh an dàn gu lèir fhoillseachadh dìreach an dèidh bàs a 'bhàird, ann an 1842. Tha e mothachail gu bheil na trì pàirtean mu dheireadh ann an stoidhle agus àbhachdas eadar-dhealaichte bhon chiad fhear, gu bheil iad a 'faireachdainn gu bheil "càradh" de Kotlyarevsky.

"Aeneid": geàrr-chunntas goirid den chiad, an dara agus an treas pàirt

Anns a 'chiad phàirt, an Cossack Aeneas gaisgeil an dèidh dha Troy a dhìol a sgrios, air comhairle a mhàthar, a' bhan-dia Venus (an uair a chuidich athair anmoch oirre aimhreit fhaighinn le ban-diathan eile), a 'dol leis na Trojan gu fearann ùra gus a rìoghachd a stèidheachadh an sin. Ach, Juno, Aeneas hating teaghlaich (bha i am measg an call a bhios de na ban-dia Venus), a 'feuchainn ri chàradh an gaisgeach a h-uile seòrsa de fhealla-dhà. Ach Venus, a 'gearan ri athair Zeus ionnsaichidh nach Aeneas dàn mòr an dàn - bidh esan a stèidhich mòr a rìoghachd.

Aig an aon àm, tha Aeneas agus a chompanach a 'ruighinn Carthage, far a bheil an Cossack gaisgeil a' tuiteam ann an gaol ri banrigh Dido. Na h-armachd, tha an gaisgeach a 'dìochuimhneachadh a h-uile dad: mun àm bhrònach, agus mun àm ri teachd. An uairsin bidh Zeus a 'toirt Mercury dha, a tha a' toirt air Aeneas a leannan fhàgail. Chan eil Dido a 'fulang a leithid de bhrath, a' tiomnadh fèin-mharbhadh.

Anns an dàrna pàirt de Juno, tha cunning a 'dèanamh shoithichean boireannaich a' losgadh shoithichean fhad 's a bhios fir a' fèiste air Sicily. Ach, tha na diathan a 'cur uisge air iarrtas Aeneas, agus tha cuid de na soithichean fhathast slàn. Ann an aisling gu Aeneu thig an athair anmoch nach maireann agus dh 'iarr e tadhal air ann an ifrinn.

Anns an treas pàirt de Aeneas an dèidh rannsachadh fada agus le cuideachadh bho Sibylla a 'lorg an slighe gu ifrinn. An dèidh sùil a thoirt air uabhasan an t-saoghail agus choinnich e ri anamannan na dùthcha a chaidh a mharbhadh an sin, a bharrachd air Dido agus a athair, tha an gaisgeach le tiodhlacan daor agus fàisneachd fàisneachd a-rithist air a shlighe.

An geàrr-chunntas den cheathramh, an còigeamh agus an siathamh pàirt den "Aeneid" (sgrìobhte fada nas fhaide air adhart)

Anns a 'cheathramh pàirt, tha Aeneas a' seòladh gu eilean Rìgh Laideann. An seo, tha e a 'tòiseachadh cairdeas leis, agus tha e an dùil a thoirt dha an nighean bhrèagha Lavinia airson nàbaidh ùr àlainn. Ach, an leannan a bh 'ann roimhe - King Turn - le cuideachadh bhon Juno gu h-iomlan a' tòiseachadh cogadh an aghaidh Laideann. Aig an aon àm, tha am ban-diandach a 'dèanamh atharrachaidhean èibhinn air bean Laideann an aghaidh nan Trojans, agus tha iad uile ag ullachadh airson cogadh.

Anns a 'chòigeamh pàirt, tha Venus a' cur ìmpidh air a 'ghobha Vulcan gun tèid armachd sàr-mhath a dhèanamh dha Aeneas. Gus a 'chogadh a bhuannachadh, tha na Trojans ag iarraidh cuideachadh bho na daoine ri thaobh. Tha Juno a 'toirt rabhadh do Tionndadh mu dheidhinn àm toiseach ionnsaigh Aeneas. Agus bidh dithis ghaisgich Trojan - Niz agus Euryal - a 'dèanamh an slighe gu dìomhaireachd a-steach do champa an nàmhaid agus a' marbhadh mòran nàimhdean, fhad 's a bhios iad fhèin a' call. Goirid tha Trojans a 'dol air adhart a' tionndadh gu itealan.

Anns a 'phàirt mu dheireadh den dàn, tha Zeus ag ionnsachadh mu na cleasan anns na diathan agus a' cur bacadh orra a bhith a 'cur bacadh air mar a thachair Aeneas. Ach, thug Juno dha bhean Zeus, ag òl agus chuir e na chadal e. Agus an uairsin le cuideachadh bho choisrigte a chaidh a shàbhaladh bho bhàs Turn. Tha Aeneas ag aontachadh le Turn agus Laideann mu dhìleas onarach, a dh'fheumas a thighinn gu co-dhùnadh mu thoradh a 'chogaidh. Tha Juno a 'dèanamh a' chuid as fheàrr air Aeneas a sgrios, ach tha Zeus ga ghlacadh agus a 'cur bacadh air a bhith a' cur a-steach, agus ag ràdh às dèidh a 'bhàis, bidh Aeneas còmhla riutha air Olympus. Bidh Aeneas a 'bualadh gu h-onarach Tionndadh agus an dèidh dha aimhreit mharbh e e.

Caractaran an Aeneid

Is e prìomh charactar na dàin mac Venus agus rìgh Troy Anhiza - Aeneas. Tha e na ionnsaigh Cossack treun, gaisgeil, dìcheallach agus sgileil, ach chan eil laigsean daonna co-ionann ris. Mar sin, chan eil cuimhne aig Aeneas air òl agus a bhith a 'coiseachd còmhla ri caraidean. Tha e cuideachd na neach-leantainn air boireannaich boireann. An dèidh dha an nobhail a dhaingneachadh leis a 'bhanrigh Dido, tha Aeneas a' dìochuimhneachadh a h-uile dad. Ach nas fhaide air adhart tha e ga thilgeil air òrdughan nan diathan. A dh 'aindeoin a h-uile easbhaidh, nuair a tha e riatanach, is urrainn dha Aeneas taisbeanaidhean agus goireasan a thaisbeanadh. Tha e timcheall air a 'ghaisgeach seo gu bheil an dàn "Aeneid" air a thogail.

Chan eil na caractaran anns an dàn cho soilleir. Mar sin, ann an ìomhaigh Didona tha am boireannach clasaigeach air a chur an sàs. Tha i inntinneach, sunndach agus dìcheallach, ach, na banntrach, tha i ag aisling mu ghualainn làidir. An dèidh dha cridhe Aeneas a ghlacadh, thòisich a 'bhanrigh ag iomain mar bhean ann an comadaidhean: bha i fo eudach agus mhionnaich e leis.

Tha rìghrean Laideann agus Tionndadh mu choinneamh charactaran. Tha a 'chiad fhear deònach agus èibhinn, a' feuchainn ri cogadh a sheachnadh anns gach dòigh. Tha an dàrna fear, air a 'chaochladh, trom, pòsta agus uabhasach. Air sgàth an t-sùim seo, faodaidh Juno a bhith air a chleachdadh gu furasta.

Is e ùidh shònraichte a tha ann an caractar bean Latina - banrigh Amata. Tha boireannach coltach ri Turn air a cheart cho moiteil agus cho bòidheach. Ach aig an aon àm tha i uamhasach cliùiteach agus seòlta. Ach, coltach ri Didona, a 'tuiteam ann an gaol, tha e a' tòiseachadh a 'dèanamh dìcheallach.

Tha e inntinneach gu bheil na caractaran de dhà cossacks Trojan - Nisa agus Euryal. An dèidh dhaibh am beatha a thoirt seachad, sgrios iad mòran nàimhdean. Tha e comasach, nuair a chruthaich e na h-ìomhaighean sin, chleachd e na cuimhneachain aige air cogadh Ruiseanach-Turca Kotlyarevsky.

Chan eil "Aeneid" neo-chomasach às aonais prìomh dhiathairean ghaisgich. Is e a 'chiad fhear de na h-aoighean aca an àrd-bhan-dia Olympus Juno - prìomh neach-dùbhlain Aeneas. Tha i a 'fuath leis a h-uile cridhe am prìomh charactar, a' bruadar air a aol. Gus a h-amas a choileanadh, tha Juno deiseil airson rud sam bith agus cha bhith eadhon a 'stad mus tèid casg dìreach a cèile a thoirt seachad. Ach, a dh'aindeoin a h-uile cleas, tha am fàisneachd mu Enya fìor.

Is e ban-ghaisgeach eile, bana-dia na Aeneid, Venus. A bhith gu math sgaoilte, tha a 'bhan-dia a' giùlan mar mhàthair cùramach. Tha ia 'dol gu fad fad gus Aeneas a chuideachadh: tha i an aghaidh Juno, a' cur às do Vulcan, agus eadhon uaireannan ag argamaid le Zeus.

Tha Zeus anns an "Aeneid" air a dhealbhachadh mar cheannard traidiseanta - is toigh leam a bhith ag òl agus a 'fois a ghabhail. A dh 'aindeoin a rabhaidhean uile, chan ann ainneamh a bhios a' bhan-dia ag èisteachd ris, a 'feuchainn ri faighinn troimh a dhroch le bribeanan agus ceanglaichean.

Eadar-theangachadh de "Aeneid" gu Ruiseanach

An-diugh tha mòran connspaid mun chànan anns an deach "Aeneid" de Kotlyarevsky a sgrìobhadh. Mar sin, tha cuid a 'creidsinn gun do sgrìobh Ivan Petrovich a dhàn an toiseach ann an Ruiseanach, agus an dèidh sin rinn e eadar-theangachadh. Ach, chaidh "Aeneid" a sgrìobhadh ann an Ucrainis (Gearmailtis Beag, mar a thuirt iad aig an àm), ge-tà, bho nach robh aibidil air leth aige fhathast, chleachd an t-ùghdar litrichean Ruiseanach.

Ach chaidh eadar-theangachadh iomlan den "Aeneid" le Kotlyarevsky a-steach don Ruiseanach a dhèanamh le I. Brazhnin.

Air an t-slighe, na dèan teagamh air obair Osipov agus an tè a sgrìobh Kotlyarevsky. Is e obair air leth, neo-eisimeileach a th 'ann an "Aeneid" anns gach ùghdar. Ach, nuair a bha sgrìobhadh agus Osipov, agus Kotlyarevsky a 'cleachdadh mar phrìomh thobar de dhàn Virgil.

Na bliadhnaichean a chaidh seachad, chaill mòran fhaclan, feallsanachd, rudan agus tachartasan a chaidh ainmeachadh anns an "Aeneid" am buntainneachd, agus fiù 's gun do chuir iad stad air aimhreit, is e sin as coireach nach eil luchd-leughaidh an latha an-diugh a' tuigsinn a h-uile càil bho na tha Kotlyarevsky air a mhìneachadh anns a dhàn. Tha coltas gu bheil "Aeneid" a-nis dìreach dàn spòrsail le seann mhallachd. Ach aig an aon àm tha e fhathast na ghràdh leis na h-uile Ukrainianaich, agus chan ann a-mhàin leotha.