M. Yu. Lermontov, "Pine": susbaint na bhàrdachd agus mion-sgrùdadh. Dè Lermontov dàn "Pine"?

Ann an XIX linn, mu dheireadh Gearmailtis romansach Genrih Geyne a chruthachadh dàn, a tha stèidhichte air a chuid gaoil neo-dhìolta. Eadar-theangachaidhean de Russian bàird. Tha gach ann an slighe aige fhèin. Ach 'fheàrr air eadar-theangachadh fhathast air a dhèanamh Mikhail Lermontov. "Pine" - beag ach sònraichte breagha bàrdachd mu aonaranachd is cianalas.

tùsail Heine

Genrih Geyne nach robh a-mhàin naidheachd èibhinn, ach cuideachd na mhaighstir consummate an gnè liriceach. An dèidh co-dhùnadh gus an cosgadh ea leannan dàn a sgrìobh e Octave miannachadh ceann a tuath na craoibhe. Obraichean bha mòr liriceach. Agus an dèidh dà bhliadhna dheug de Russian bàrd Mikhail Lermontov, tha e eadar-theangachadh a tha e, a tha a-riamh roimhe dhèanamh. Literary eadar-theangachadh nach eil e dèidheil air a 'bhàird, agus a bha e gu àm seo neo-aithnichte. Ach, co-dhiù, an dàn in Russian translation luath 'sa dh'fhàs e fhèin a Lermontov obair. Tha ìomhaigh, faisg air a h-uile oibre Russian bàrdachd. Mion-sgrùdadh coimeasach de Lermontov dàn "Pine" agus obair na Gearmailt bàrd a 'toirt beachd air mar a tha diofar a-staigh eòlasan de na dà tàlantach ùghdaran.

Anns a 'chiad, tha dà ìomhaighean: giuthais agus pailme. Agus ghiuthas Lochlannach ann an German - masculine. Heine phàigheadh mòr aire do bhith a 'coileanadh Euphony ann a liriceach Innleadaireachd. Agus ann an bhàrdachd aige tha pailteas de fada fhuaimreagan fuaimean, a 'cruthachadh Sensual socair buaidh. An aon fhacal fhèin gun preas no gentleness, - Ein Fichtenbaum, a eadar-theangachadh a 'ciallachadh "Lochlannach". Le seo fonaigs fàilteachaidh ùghdar a 'toirt ìomhaigh nan craobh teannadh agus masculinity. Translated Russian bàrd mhaighstir image - giuthais. Lermontov sgrìobh e an dàn stèidhichte air obraichean stèidhichte mar-thà, ach dh'fhàg e rudeigin sònraichte.

aonaranachd

Chianail a thachair dha nàdar agus feartan Mihaila Lermontova a nochdadh ann a lyrics. Tha an samhla de aonaranachd a tha an làthair ann am mòran de a bhàrdachd. Gu math tric tha na faclan seo a lorg ann an dàin aige, mar "aon", "aonaranach."

Màthair an àm ri teachd bàrd bochd ann an làithean òige. Dh'fhàs mise suas gun athair. Nuair a chaidh e steach an t-oilthigh, cha bhruidhinn. Tha e air a bhith daonnan càirdeil coimheach lyrics, cho faisg air a Idol Pushkin. Friends e cha robh. Iomallach caractar thòisich a 'nochdadh ann an leanabas, an uair mar thoradh air oidhirp seanmhair taobh na màthar, àm ri teachd bàrd a chaidh a chasgadh bho athar aire.

An dèidh sin, nuair a dh'fhàs Lermontov inbheach, bha fhios aige briseadh-dùil a chaochladh. Oir bha e fìor bròn-chluich t-suidheachadh phoilitigeach anns an Ruis. Briseadh-dùil thionndaidh faireachdainn aonaranachd, agus na faireachdainnean sin a tha a 'nochdadh ann an obraichean leithid "Sàil", "creag", "Tha mi a' dol a-mach leis fhèin air an rathad", "giuthais." Lermontov dàn mu chraobh 'air a' Wild a Tuath "a chaidh a sgrìobhadh ann an 1841, sin, anns a 'bhliadhna a bhàis. Agus a 'sgrìobhadh seo liriceach obair a bha aon de na tearc cùisean far a bheil eadar-theangachadh nach eil e cho cudromach ri tùsail.

giuthais

Tha a 'chiad earrainn a tha a' cuimseachadh air an fuar, ach tha an t-saoghal, anns a bheil a 'còmhnaidh na craoibhe. Giuthais air mullach lom - samhla air aonaranachd. Lonely reòite craobh ag ionndrainn agus napping. Faireachdainnean aca a-ùghdar a 'dol tro dealbh seo. Às dèidh na h-uile, tha e cuideachd a 'aige fad a bheatha goirid faireachdainn a mhi-thuigsinn, aonaranach.

Lermontov craobhan a 'toirt comas a' faireachdainn, a 'bruadar, a' faireachdainn muladach. Seo a 'leigeil ris do dhùrachd a chur an cèill faireachdainnean aca innermost. Ach tha am bàrd fhèin aig an aon àm ag innse disbelief anns an robh neach dlùth ris. Rè a beatha bha e goirid gu leòr adhbharan a bhith teagmhach mu na boireannaich a 'Dìlseachd.

craobh-pailme

Tha an dàrna pàirt den dàn gar toirt a-steach dhan grianach fhearann, far a bheil, mar a 'chraobh ghiuthais, an craobh-pailme a' fàs duilich. Tha an dà feminine craobh. Ged a tha an Gearmailtis-ùghdar a thaisbeanadh coimeas fireann agus boireann ìomhaighean mar-thà a 'bruidhinn mu na prìomh chuspair Heine. Airson na Gearmailt romansach liriceach prìomh adhbhar a bh 'air dealachadh bho a leannan, nach eil an dàn "giuthais." Lermontov dàn àite coisrigte a mhiann a bhith a 'tuigsinn agus a chluinntinn.

Ach 'bhàrd ann am miann gus cuidhteas fhaighinn de aonaranachd agus a lorg ghràdhaich aon chruthachadh ann an mac-meanmna eil ìomhaigh spioradail a charaid, agus boireann fhoirm. Tha seo gu soilleir ag ràdh mu dheireadh loidhnichean an dàn, far am bheil e ann am bruadar "àlainn craobhan-pailme."

Reality agus aisling

An cuspair aonaranachd tric thionndaidh Lermontov. Pine (mion-sgrùdadh air a 'bhathar a' sealltainn gu bheil an dealbh seo nach eil buileach liriceach) ann an dàn ag innse an ceum as àirde de na tathaich. Tha am bàrd a 'sealltainn an àile na eu-dòchas, tro chruthachadh beag dà shaoghal: fuar agus teth. Anns a 'chiad fuireach giuthais, anns an dara - a chraobh-pailme. Agus bidh iad a-riamh a bhith còmhla. A 'cleachdadh eadar-dhealaichte oir a tuath a Deas, an t-ùghdar ag innse an aisling do-dhèanta.

Dream no bruadar?

Tha Clais aislingean agus da-rìribh - tha dòigh-obrach a chleachdas ann an eadar-theangachadh aige Lermontov. Pine Russian bàrd giuthais còmhdaichte le sneachda. Tha ia 'bruadar fad uainn fhàsach, ach a' bruadar gu bràth a bhith da-rìribh. 'S e seo eadar-dhealachadh eile bho thùs. Ann an Gearmailtis, "aisling" agus "a 'bruadar" - na faclan a tha dlùth ann an luach agus co-ionnan ann an fuaim. German bàrd ag ràdh: «Er träumt von einer pailme», a ghabhas eadar-theangachadh mar "aislingean de chraobh-pailme," agus mar "aislingean craobh-pailme." Ach anns a 'chànan Ruiseanach am facal "aisling" agus "Dream" riamh a' samhlachadh no Paronyms. 'S dòcha a' chànan eadar-dhealachaidhean gus cur an gnìomh, a tha a 'sireadh a chruthachadh Lermontov. "Pine" - chan e dìreach deagh eadar-theangachadh. Tha an dàn seo tha permeated ri spiorad na eu-dòchas, feart a tha na Ruis caractar. Faodar a 'smaoineachadh gu bheil e anns an Ruis eadar-mhìneachadh an aisling' fàs unrealizable aisling.

ceòlmhorachd

Air sgàth neo-àbhaisteach fhuaimreag fuaimean a dh'fhaodadh a choileanadh ann an obair aige de Lermontov. "Pine" '- dàn ann a tha a' seasamh a-mach gu soilleir vocalism. Anns a 'chiad earrainn cuideachd a' tarraing aire an ath-aithrisean a 'chonnrag "s". 'S dòcha gur ann an eadar-theangachadh den Lermontov mhaighstir ìomhaigh Fhuair mi craobh-ghiuthais, agus a' chraobh nach eil fireann (me, seudair), chan ann a-mhàin air sgàth an t-ùghdar air a 'chiad obair a bh' a chur an cèill aonaranachd, dè coitcheann a chraobh ceangal cluich eil dreuchd. Tha a 'phuing, an àite,' se gu bheil an t-ùghdar Chan eil a chaochladh air a bhith comasach a choileanadh leithid a co-chòrdach siostam-fuaim.