Tha Gagauz chànan agus a dual-chainntean

Bho 1990, ann an ceann a deas Moldova-oifigeil air an cèill neo-eisimeileachd Gagauzia. 'S e an neo-eisimeileach tìreil aonad, a thòisich a' gabhail cumadh tràth anns an 19mh linn. Còmhla ri Russian Moldovan agus tha e air a chleachdadh ann an conaltradh agus a 'sgrìobhadh an Gagauz cànan. Get eòlach le a feartan, eachdraidh agus dual-chainntean.

buidheann cànan

Tha Gagauz cànain le Turkic buidheann de chànanan. A rèir a gràmair feartan a tha e coltach ris an Azerbaijani agus Turcmanais co-ghnìomhairean. Ach a 'chuid as motha de na h-uile gobhal lorg le cànain, le na Turkish cànan. Typologically Gagauz cànan a bhuineas do Oguz fo-bhuidhinn, ge-tà mòr bhuaidh na siostaman eile. Gu sònraichte, bho Ruisis, Bulgarian agus Balkan-Romanesque.

A rèir cànain a rannsachadh, a tha an luchd-labhairt dùthchasach, mar riaghailt, Gagauz, no daoine aig a bheil freumhan no Gagauz a 'fuireach anns a' choimhearsnachd.

sgeulachd

Gus an tuig na tùsan cànain, tha e riatanach gus a dhol an eòlach air an eachdraidh a 'arm. A thaobh a 'uainn a dh'fhalbh na Gagauz, tha e gu math neo-shoilleir. -Eachdraidh Tha trì bheachd-bharail mu na tùs-sluagh so. Tha a 'chiad a' moladh gun tàinig iad bho na dh'amalachadh an Oguz, Pechenegs agus Cumans. A rèir an dàrna beachd-bharail, na sinnsearan nan Gagauz tha Seljuk Turcaich, a bha anns an 18mh linn measgta le Polovtsy agus stèidhich iad an Oguz stàite. Agus mu dheireadh thall, ann an dreach eile, Gagauz - Turkic-labhairt sliochd Bulgarians a 'san linn 7mh air bruaichean Volga eilthireachd gu na Balkans, agus san 9mh linn gu Crìosdaidheachd.

A h-uile trì de na bheachd-bharail nach eil an dearbh-eòlas cànanach. Pongail fianais a dh'fhaodadh a bhith a-mhàin Co-mhisgeachd agus beul-aithris stòran. Mar eisimpleir, sgeulachdan agus na tòimhseachain ann an Gagauz chànan ann an sgeulachd aca agus paisgte ann an cumantas leis na seann obraichean a tha air a thighinn sìos thugainn bho na Turkic sluagh air an liostadh gu h-àrd.

sgaoileadh cruinn-eòlasach

Tha an àireamh de dhaoine a bhruidhneas an cànan Gagauz tha còrr is 150 mìle duine. Tha e air a mhòr-chuid air a sgaoileadh ann an Moldova (Gagauzia) agus an Odessa sgìre (An Ucràin). A thuilleadh air sin, tha ceàrnaidhean beaga de sgaoileadh an t-siostam a tha cumanta ann an cuid de raointean Kazakhstan agus Usbagastàn.

Ann an 2004, a 'chunntais a chaidh a dhèanamh ann an Moldova. A rèir toraidhean e am follais gun Gagauz daoine a chunntadh a-mhàin ceithir, agus leth cheud den àireamh iomlan de composition. Tha e mu 120 mìle daoine. Dhiubh sin, mu ceud mìle daoine a 'fuireach ann an Gagauzia sònraichte, agus a' chòrr a bha a dh'fhuireach ann an sgìrean eile de Moldova.

Ceithir tursan nas lugha, a rèir a 'chunntais-shluaigh ann an 2001, an àireamh-sluaigh na Gagauz ann an Odessa sgìre. 'S e dìreach aon sa cheud den àireamh-sluaigh. Gu dearbh, sàbhailteachd na Gagauz cànan a tha mòran nas ìsle. A thuilleadh air sin, an Gagauz fhèin gu tric a 'cleachdadh Russian no Ukrainian cànain airson cofhurtail coexistence le nàiseanan eile.

dhual-chainntean

Anns gach cànan a tha a leithid a ni mar an dual-chainnt (no dualchainntean). Tha an seòrsa cànan mar dhòigh conaltraidh eadar daoine, air sgàth an tìrean traidiseanta. Tha Gagauz cànan Tha dà dhual-chainntean: chadyrlungsko-Comrat (no meadhan) agus Vulcaneshti (no deas). Tha a 'chiad dà sgìrean cruinn-eòlais a tha aonaichte Gagauzia: Ceadir-eilean Lunga agus Comrat. Tha seo a 'dualchainnt Bha buaidh aig na Moldovan agus Russian cànan. Mar airson a deas an dual-chainnt, na cànain a mhìneachadh mar faisg dùthchasach Gagauz cànan.

Tha e ainmeil cuideachd gu bheil an Gagauz daoine a 'fuireach ann an Balkan Murchan, còmhla ri co-cheangailte ris Hajali. -Tharraingeach de Peoples thug mòran nas motha agus nas eadar-mheasgte àireamh de dhual-chainntean a tha a-nis anns a 'phròiseas rannsachaidh a-cànain. Nam measg tha Bulgarian, Macedonian, Turcais agus dual-chainntean eile.

Buaidh na Turkish cànan

Aire shònraichte air a thoirt bhuaidh na Turkish cànan. Às dèidh na h-uile, chànanaichean a lorg tòrr coltach ann fuaimneachadh agus briathrachais structair dà chànan. Dian "cur fios chun a" Gagauz cànan le Turkish litreachais òraid thuit e air an 90 a thighinn am follais an linn mu dheireadh, tro na meadhanan agus a 'neartachadh an eaconamaidh agus turasachd dhàimhean le Tuirc Gagauzia.

Bu chòir a thoirt fa-near gun turtsizmy, ge-tà, mar a Russianisms drùidheadh an Gagauz (foirmeil) òraid an-diugh.

sgrìobhadh

Chun an 19mh linn ann an Gagauz nach robh dùthchasach sgriobt. A mhàin ann an 1957, a 'Gagauz aibidil a chruthachadh stèidhichte air na Cyrillic aibidil. Ach, ann an 1993 ann an Moldova, chaidh co-dhùnadh a ghluasad gu Gagauz aibidil Laideann. Anns a 'chùis seo, bha na h-aibidil-ùrachadh ann an Turkish shampall: a bharrachd a chur ris na litrichean A, S, T le samhla sònraichte airson fuaimneachadh. Ach, a dh'aindeoin seo air ath-leasachadh, ann am foillseachadh ann an 2012 tha fhathast air a chleachdadh Cyrillic Gagauz.

Tha an suidheachadh fhathast connspaideach gus an là'n diugh. Mar eisimpleir, Gagauz pàipear-naidheachd "Hakikatyn Sesi" a-nis air a chlò-bhualadh dà chuid ann an Laideann agus Cyrillic. Tha chan ann a mhàin colbh naidheachdan, ach cuideachd sgeulachdan goirid, aistean, dàin ann an Gagauz cànan. Tha so uile a dhèanamh gus sàbhaladh a 'chànain agus e a' gluasad a-sliochd aca.

fuaimneachaidh

Tha buaidh an nàbachd chànanan ann Gagauz 'chuid as motha a' faireachdainn gu soilleir anns a 'dlùthachadh fogharach a structar. Mar sin, dh'fhoillsich an Balkan traits ann an coltas na feart fuaim [agus] le overtones "S". Ach, eu-coltach Moldovan agus Bulgarian chànain, tha e air a stòradh ann an òrdugh Gagauz synharmonism (an-seo mu dheidhinn a 'cho-ainm labial agus fuaim, agus fosgarrachd).

Tha an cànan ga Gagauz an ceannasachadh le fuaimreagan dùbailte aig deireadh an infinitive ghnìomhair (me, Alma - a ghabhail). Tha iad sin a measgachaidhean a tha na thoradh air an fuaim mu dheireadh dh'amalachadh "k" (an coimeas ri timcheall.: Almak - a ghabhail).

A thaobh connragan cuideachd a 'beachdachadh air a' bhuaidh cànan cèin. Tha Gagauz cànan nochd measgachadh leithid "BL" "br", "cr", "tr", "FF" Phrase atharrachadh tòna, fhuair coltach gu nàbachd cànan.

briathrachas

Tha faisg air a 'Gagauz agus Turkish cànanan a tha air adhbharachadh a-mhàin Chan eil tìreil faisg aca giùlan san àm a dh'fhalbh, ach cuideachd le bhith a' eile adhbharan eachdraidheil. Eagraiche Turkish an cànan ath-leasachadh a bha Mustafa Atatürk. Dh'fheuch e ri a ghlanadh an t-siostam bho Arabisms agus persizmov. Airson seo bha e riatanach Cuir ris an Gagauz chànan, mar a tha e an taca ris an Ottoman Turkish bha a 'chuid as free na fiachan. Mar sin, b 'e an dual-chainnt Gagauz freagarrach stèidh, an cridhe an latha an-diugh Turkish cànan.

Ach, cha bu chòir dhuinn overestimate an t-siostam, a tha an uair sin a 'riochdachadh na Gagauz cànan. Words, leithid saidheansail, Ceanglaichean gnìomhachas-stoidhle a thàinig ris bho Laideann, Romàinis, Turcais. Aig an àm, mar iomradh mu thràth, a 'chuid as motha buaidh mhòr aig an t-siostam Slàbhach.

Gagauz - Orthodox daoine. Agus, gu dearbh, na rìoghachd spioradail a tha cuideachd ri fhaotainn ann an Gagauz cànan. cràbhach briathrachas Tha iomadh gobhal leis a 'Ghreugais agus Arabais.

Household bhriathrachas Gagauz shaidhbhreachadh an dà chuid le bhith a-staigh agus taobh a-muigh goireasan. Chuid as motha de na meadhanan air a riochdachadh le Russian-Gagauz dà-chànanach, a tha cuideachd a bhuineas cànain eile (Moldovan, Ucràinis, Bulgarian, Romàinis).

inntinneach

• Ann an 2010, UNESCO thoirt na buidhne "World Atlas de Endangered Languages." Aimsir Copyright, le deireadh an linn a 'phlanaid bidh leth-mach à sealladh air an cleachdadh an-diugh. Ann an "liosta dubh" agus bhuail Gagauz cànan. Tha seo air sgàth nach eil ach do interpenetration de chànan siostaman, ach cuideachd àireamh bheag de giùlan. A bharrachd air sin, tha e cudromach aire a ghabhail aois feartan. Ma tha an ginealach nas sine agus a 'chlann aca fhathast a' cuimhneachadh agus a 'tuigsinn an cànan dùthchasach, an oghaichean - nach eil ann.
• Ann an òrdugh a ghleidheadh an cànan dùthchasach Gagauz ath-thòiseachadh a foillseachadh, a losgadh Russian-Gagauz faclair ann an clò agus an cruth eileagtronaigeach. A leithid de phrògram foghlaim buaidh air an sgìre. Tha an àireamh de àithnteil deuchainnean ann an àrd-sgoil a tha a-nis na phàirt de aiste ann an Gagauz cànan.
• A thuilleadh air sin, "Gagauz an Aonaidh" a chur air dòigh ann an 2012. Tha adhbhar a thoirt ri chèile riochdairean de na daoine agus a 'toirt dhaibh leis a' riatanach sàbhailteachd ann an uile thaobhan de bheatha. Tha seo cuideachd a 'buntainn ri cùisean cultarach agus cànanach. Mar phàirt de bhith a 'brosnachadh thachartasan a chumail cruinneachaidhean de sgrìobhadairean is na bàird a sgrìobhadh ann an cànan Gagauz, cuirmean-ciùil, air a chlàradh criomagan bhidio.

• A dh'aindeoin a h-uile oidhirpean a 'giùlan a ghleidheadh dùthchasach Gagauz cànan eadar-theangair ann an-chòrdte Google siostam a' dèanamh. Agus atharrachadh sam bith anns a 'chùis seo chan eil dùil.
• Gagauz tri uairean pàirt ann an "Tyurkovidenii" (coltach ri "ESC"). The as àirde dreuchd a 'fuireach an dùthaich - 10 àite. Tha e ann an 2015 ghabh Valentin Ormanzhi, a 'coileanadh an t-òran "Love Me, gaol" ann an Turcach. A bliadhna na bu tràithe, sheas e Màiri Topal. Tha an t-òran ann an Gagauz cànan "ghlaodh" a chosnadh dhi 16mh àite.
• Balkan-Gagauz cànan a-nis a 'beachdachadh air dùthchasach do Hajali a' fuireach ann an Balkan Murchan. Tha iad cuideachd ris an canar Gagauz, ach ann an da-rìribh a tha iad daoine eadar-dhealaichte, ged a bhuineas iad an Turkic meur. Ach Hajali aideachadh Sunni Islam. Cànain aca Tha ochd dualchainntean a tha fhathast eilear a 'tuigsinn an-diugh. Tha àireamh de luchd-labhairt aig toiseach an linn mu dheireadh gann a dhol thairis air 15 mìle daoine.