Tha tùs, an t-eadar-mhìneachadh agus ciall an fhacail "scoundrel"

Russian cànan mar chànan a h-uile dùthaich a tha beò, daonnan a 'mean-fhàs daonna inneal conaltraidh. An àite an seann-ùine a thig latha an-diugh co-aoisean, cuid de na facail aca atharrachadh ciall do na choinneamh, briathrachais eile aonadan fhathast gun atharrachadh airson linntean. Mar eisimpleir, am facal "Bastard" nuair a bhios rud gliong math gun chron, mean air mhean thionndaidh mallachd mì-chàilear.

cèin iasadachd

Tha am facal "scoundrel" an toiseach bha droch ciall. Mar sin ghairm muinntir iriosal seòrsa cumanta. Tha am facal a thàinig thugainn bho na Pòlainn a 'chànain agus an Ruisis an cànan air a chleachdadh an aghaidh dhaoine a rugadh-ìosal.

Cuideachd, tha an abairt "gràineil daoine" a chleachdadh airson bailtean no na sgìrean dùthchail, le ùmhlachd do chìsean. Tha am buidheann seo a-steach na marsantan beaga, luchd-ciùird, tuarastal chosnaichean, is e sin, saor an-asgaidh dhaoine, ach nach eil a bhuineas do na h-uaislean, no boyars.

guth atharrachadh

Thar ùine, tha ciall an fhacail "Bastard" air atharrachadh agus air fàs co-chiallach ri mhìneachaidhean de "ìosal", "ìseal". Mar eisimpleir, ann an dealbh-cluiche Griboyedov aig "mo thruaighe bho Wit" Sophia 'toirt iomradh air na sheasamh air beulaibh a h-uchd air a Molchalin: "Uill, dè tha sibh a' dèanamh? Chan eil feum a bhith meanly! " 'S e sin, tha a" Chan fheum a' ciallachadh a bhith air a mhaslachadh. "

Ro mheadhan an XIX linn an fhacail "Bastard" mar-thà a 'faighinn an furasta oilbheumach dath. Am measg Russian intelligentsia libearalach, tha an teirm 'buntainn ri daoine nan seasamh air an ìre ìosal de sòisealta fàradh. An dèidh Aramach Dàmhair, nuair a tha an sgaradh eadar beairteach agus bochd, agus uasal cumanta chall iomchaidheachd facal mu dheireadh a 'tionndadh a-steach do mhallachd. Mar sin tha sinn a 'gairm neach a dhìteadh droch euchdan, tha ìosal moralta caractar, Bhàin, Bhàin.

Tha am facal "scoundrel" Faclair Ozhegova, air a sgaoileadh ann an 1949, mar-thà air a bhith a 'mìneachadh gun iomradh air a' chiad ciall. Tha an aiste a chur an cèill iomchaidh ag ràdh gu bheil an villain - 'eil neach eile seach fear agus Sneaky Bastard. -Inntinneach, tha cuideachd atharrachadh an fhacail ann an feminine comharrachadh "dùthchasach", is e sin, an tè a bha a 'gealltainn droch-euchdan am measg nan daoine ris an cante "podlyachka".

Legend of scoundrels agus bastards

Tha tionndadh eile, a tha a 'dearbhadh an ciall an fhacail "Bastard". Mas fhìor ann an seann Ruis a bha na chleachdadh gus a bhrath bàs eucoraich, okatyvaya uisge fuar air lyutom reothadh.

A bharrachd air sin a 'dol gu daonna pòla dhòrtadh gu slaodach, ceum air cheum gus an thionndaidh an deigh ìomhaigh. Chrochadair, a thug a mach an t-seantans, a tha a 'dòrtadh uisge, ris an canar scoundrel, agus reothadh mar thoradh air na gnìomhan sin an ionnsaigh, fa leth, b' e Bastard.