Beautiful Fraingis faclan agus abairtean le eadar-theangachaidhean

French airidh beachdachadh air a 'chuid as motha Sensual cànain an t-saoghail - anns a' bheatha làitheil beagan cheudan gnìomhairean sin a 'comharrachadh fhaireachdainn agus faireachdainnean de gach seòrsa. Lyrical fonn guttural fuaim "p" agus an exquisite mionaideach de "le" a thoirt sònraichte seun a 'chànain.

gallicism

A chleachdadh anns an Ruis cànan, Fraingis faclan a ghairm Gallicisms, iad a bhith mar phàirt den Russian-cànain còmhradh tòrr de na faclan agus am fo-stuthan a tha coltach ann an ciall, no air an aghaidh, ach le fuaim.

French fuaimneachadh faclan eadar-dhealaichte bhon Slàbhach làthaireachd agus amhaich nasal fuaimean, mar eisimpleir "en" agus "e" uttered fuaim a 'dol tron toll nasal agus fuaim "en" tro pàirt as ìsle de bhalla aghaidh an amhaich. Cuideachd airson na cànain seo air a chomharrachadh le cuideam air an lide ann am facal agus bog hissing fuaim, mar ann an fhacal "leabhran" agus "silidh." Another comharra Gallicisms - an làthair an fhacail suffixes -azh, ap, soithichean (plume, suathadh, boudoir, monarchism). Mar-thà am fiosrachadh sin air a thoirt seachad gus tuigsinn mar a sònraichte agus eadar-mheasgte poblach Frangach cànan.

Tha pailteas de na faclan Frangach anns na cànanan Slàbhach

Chan eil mòran dhaoine a 'tuigsinn gu bheil "Metro", "mhàileidean", "cothromachadh" agus "poilitigs" - dùthchasach Fraingis faclan iasad bho chànanan eile, àlainn "brat-roinn" agus "nuance", cuideachd. A rèir cuid a 'tuairmseachadh, a h-uile latha air fearann an t-seann-Aonadh Sòbhieteach a tha mu dhà mhile Gallicisms. eudach (briogais, bannan-dùirn, waistcoat, air fhilleadh jumpsuit), cogadh (an dugout faire truinnsidh), a 'malairt gnìomhachas (sìos pàigheadh, iasad,' bhùtha agus modh) agus, gu dearbh. Co-cheangailte faclan bòidhchead (manicure, Köln, BOA, pince-nez) - a h-uile Gallicisms. A bharrachd air sin, tha cuid de na faclan ann an fonn leis a 'chluais, ach tha ciall eadar-dhealaichte no iomallach. Mar eisimpleir:

• Gearradh - 'S e cuspair an duine phreas-aodaich, agus gu litireil a' ciallachadh "air mullach na h-uile rud."
• -Bìdh - feumaidh sinn e Nollaig bhòrd, Frangach a tha dìreach forc.
• Dude - a Dapper duine òg, agus Dude anns an Fhraing - calman.
• Solitaire - eadar-theangachadh litireil bho na Frangaich "foighidinn", ach an seo tha cairt gheama.
• Meringue (seòrsa de cèic adhar) - àlainn facal Frangach airson pòg.
• Vinaigrette (sailead glasraich), vinaigrette - tha e dìreach fìon-geur bho na Frangaich.
• Dessert - an toiseach am facal seo anns an Fhraing thoradh a 'glanadh a' bhòrd, agus an dèidh sin mar-thà mòran - mine mu dheireadh, an dèidh a thoirt air falbh.

Cànain ghràidh

Tête-à-Tête (coinneachadh aon-air-aon), Rendezvous (ceann-latha), vis (mu choinneamh) - a tha cuideachd a 'fhacal, a thàinig às an Fhraing. Amor (gaoil) - àlainn facal Frangach, agus mar sin gu tric a 'tadhal mar thaibhsean air an inntinnean leannain. Àlainn suirghe cànan caomhalachd agus adoration, bhrèagha gearan nach eil a 'fàgail boireannach sam bith suarach.

• mon amour (Mon Amour) - mo ghaol;
• (Mon Plaisir) - 'S e mo thlachd;
• (Mon cher) - mo;
• le 'Est mon petit Ami (CE Môn bhig s) - tha seo bheag agam a charaid;
• Ach an fheadhainn Ador - I Adore thu.

Classic "aon gan" a chleachdadh airson iomradh a thoirt air làidir, a h-uile luchd- gaoil, agus ma tha sibh ris na facail, "Bian" - ciall air atharrachadh: bhiodh e a 'ciallachadh "toigh leam thu."

Tha stùc 'còrdadh

French faclan san Ruis chànan airson a 'chiad uair, thòisich a' nochdadh ann an àm Petra Velikogo, agus deireadh an ochdamh linn deug mòr ghluais an cànan dùthchasach taobh. French 'se am prìomh chànan aig àrd-chomann-shòisealta. Litrichean a h-uile (gu h-àraidh a ghràdhachadh) a chaidh a dhèanamh a-mhàin ann am Fraingis, àlainn fada tirade lìonadh le fèist tallachan agus seòmraichean barganachadh. Nuair a Ìmpire Alasdair Treas Chaidh an gàrradh a 'beachdachadh air cùis nàire (moveton - dona modh) Cha robh fhios cànan na Franks, fear ann uaireigin a chaidh a chrochadh bhranndaichte aineolach, agus mar sin luchd-teagaisg agus Fraingis ann an iarrtas àrd.

Tha an suidheachadh air atharrachadh taing do na nobhail ann an rann "Eugene Onegin" anns a bheil an t-ùghdar Alexander subtly an gnìomh, air a sgrìobhadh monologue Tatyana litir gu Onegin ann an Ruisis (ged a shaoil e, ann am Fraingis, Ruisis a bhith, eachdraidh ag ràdh.) Tha e mar so thill an t-seann glòir an cànan dùthchasach.

Popular ceart a-nis ann am Fraingis abairtean

Comme il faut ann am Fraingis a 'ciallachadh "dìreach ceart,"' se sin, rudeigin a dhèanamh comme il faut - a 'dèanamh a h-uile na riaghailtean agus feumalachdan.

• C'est La Vie! - fìor abairt ainmeil, a 'ciallachadh "tha sin beatha."
• Same gan - an t-saoghail cliù na faclan seo a thug an seinneadair Lara Fabian ann an eponymous òran «Je t'aime!» - Tha gaol agam ort.
• Cherche la Femme - mar ainmeil " 'coimhead airson boireannach"
• A la guerre, seòmar a la guerre - "Ann an cogadh mar anns a 'chogadh." Facail an òran ga sheinn Boyarsky ann an measail film a h-uile àm, "The Three Musketeers."
• Bon mo - searbh facal.
• Fezon de Parla - dòigh-labhairt.
• Prìomh Femme VO - que le VO - "Dè tha boireannach ag iarraidh, Dia ga iarraidh."
• Entre math no di - thubhairt eadar dhuinn.

Tha eachdraidh a 'tachairt de iomadh faclan

H-uile duine eòlach air an fhacal "marmalade" - a warped «Marie est malade» - Marie tinn.

Anns na Meadhan Aoisean, na h-Alba a 'Bhanrigh Màiri Stiùbhart rè tursan a' fulang bho tinneas-mara agus dhiùlt biadh. Pearsanta lighiche air òrdachadh e le sliseag orains Peel, tiugh a crathadh le siùcar agus bhruich Fraingis còcaireachd broths bho Quince gu excite an miann. Ma tha an dà soithichean a dh'òrdaich anns a 'chidsin, leis a' chùirt anns a 'bhad sanais: "Mary e tinn!" (S Mari Malad).

Shantrapa - facal airson bums, gun dachaigh, cuideachd, a thàinig às an Fhraing. Clann aig nach robh deagh chluais airson ceòl agus seinn, nach eil a chaidh a thogail ann an Còisir Eaglais seinneadairean ( «chantra pas» - chan seinn), agus mar sin bha iad a 'sràidearachd ann an sràidean, air spòrs agus fhealla-dhà. Chaidh iarraidh orra: "Carson a milleadh timcheall?" A 'freagairt: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - teasachadh, a teasadair) leis an ro-leasachan fo, a tha air a theasachadh, le teas, ghabh a "fuireach blàth". Beautiful facal Frangach, agus brìgh a 'choinneamh.

Co-dhiù, h-uile duine eòlach air na seann Shapoklyak carson a chaidh an t-ainm? Ach tha seo Frangach ainm, agus fiù 's baga-làimh i ro-mach - reticule. Chapeau - eadar-theangachadh mar "ad" agus "klyak" - a buille le a làimh, càirdeach do sgailc. Hat, sìos sgailc - a pasgadh siolandair is bragail chailleach bhiodh.

Sgàil-riochd - 'S e ainm an Rianadair Ionmhais ann an cùirt Louis XV, a bha ainmeil airson a propensity airson spaideil agus measgachadh de chaiteachas. Roinn an Ionmhais, bha e falamh, agus ro luath piseach a thoirt air an t-suidheachadh, na Rìgh air a chur an dreuchd òga incorruptible Etienne sgàil-riochd sin sa bhad a thoirmeasg na h-uile shubhachasan, dannsaichean is cuirmean. Everything bha e ciar agus gruamach, agus a nochd anns an aon dòigh aig àm an ìomhaigh nì dealbh-iomaill de dath dorcha air geal a cùl - ann an urram 'Mhinistear-miser.

Beautiful faclan Frangach eugsamhlachadh d 'òraid

Sna bliadhnaichean mu dheireadh, mhaise de na faclan nach eil ach a 'Bheurla agus Seapanais (mar a tha air an òrdachadh le fasan), a' sìor fhàs a thòisich a 'tuiteam air na Frangaich, dè an cuid dhiubh le inntinneach ciall.

• Toute La Vie est la lutte - All beatha - Blàr (no a 'sabaid).
• A tout Prix - aig cosgais sam bith.
• Forte et tendre - Boireann dreach fuaimean mar "làidir agus socair."
• Une fleur Rebelle - bragail, ceannairceach flùr.

Tha Fraingis an cànan a tha air a bhith gu math ioma-fhillte, le mòran nuances agus fiosrachadh. Gus a deagh eòlas a bhith a 'sgrùdadh gu cùramach nach eil aon bhliadhna, ach chan eil e riatanach airson cleachdadh grunn sgiathan àlainn agus abairtean. Dhà no trì facail a chur a-steach aig an àm cheart airson bruidhinn, iomadachadh agad briathrachas agus a 'dèanamh òraid ann am Fraingis faireachail agus beothail.