Dè tha speshl: eadar-theangachaidhean agus as ainmeil a chur an cèill leis an fhacal

Tha mòran faclan cèin tùs cho tric air an cleachdadh ann an Ruisis an cànan, a 'cleachdadh an cuid dhiubh, chan eil fios aca daonnan fìor luach. Mar eisimpleir, Beurla adjective sònraichte (speshl). Dè a tha e, leig fios thugainn, agus beachdachadh air a 'chuid as motha gu math ainmeil labhairt ris.

Tha freumhan an fhacail

Mus deach sinn a-mach an briathrachais brìgh an fhacail sònraichte, bu chòir fios mu an tùs an fhacail.

Like chuid as motha de na faclan anns a 'Bheurla, "speshl" tighinn a-steach bho Laideann. Anns na seann làithean, nuair a bha coltas an Ròimh staid neo-bhàsmhor, a luchd-àiteachaidh san òraid aige a 'cleachdadh an noun gnèithean, a tha a' ciallachadh "coltas".

Nuair a thuit na h-Ìmpireachd Laideann rìghich airson iomadh linn anns an Roinn Eòrpa, a chionn 'chuid as motha de na saidheansail agus diadhachd Innleadaireachd bha sgrìobhte air. Aig an aon àm, ged a tha e agus gu gnìomhach a 'toirt buaidh air cruthachadh cha mhòr a h-uile cànan ann an stàitean Eòrpach, agus gu math fosgailte dhaibh. Mar sin, tha an t-ainm "na meadhan-aoisean Laideann". An seo, tha an teirm gnèithean atharrachadh gus am facal specialis, a tha le beagan atharrachaidhean a chaidh fhaighinn air iasad bho Old English (gnèithean) agus Seann Fraingis (especial) cànan.

Nuadh-choltas agus luach an fhacail "speshl" a fhuair iad sna Meadhan-Beurla ùine, a 'sàbhaladh e gus an là'n diugh.

Dè tha sònraichte (speshl)

An dèidh a 'dèiligeadh le freumh-fhaclachd, bu chòir mu dheireadh ionnsachadh dè speshl?

Tha seo a 'adjective air eadar-theangachadh bho Bhreatainn cànain mar "sònraichte", "eye-ghlacadh", "neo-àbhaisteach" no "sònraichte."

Mar riaghailt, tha am facal sònraichte a tha air a chleachdadh ann an cainnt nuair a tha iad ag iarraidh cuideam a chur an exclusivity cuid de rudan, ceann-là, tachartas, gnìomh no nì.

Tha e cuideachd a 'beachdachadh air an adjective ann an ainmean-oifigeil a chleachdadh ann an "sònraichte" luach.

Eadar-theangachadh agus a ciallachadh "speshl edishn" cur an cèill

Tha an abairt gu h-àrd a tha gu math tric ri fhaicinn air an còmhdach leabhraichean, bileagan èibhinn, manga, CDan ciùil, geamannan, film agus telebhisean sreath. Dè tha ea 'ciallachadh?

Tha eadar-theangachadh litireil de "speshl edishn" - sònraichte / sònraichte deasachadh. Ach, ann a Russian chànain a 'fàs an àite coltach taobh a-staigh ciall na h-abairt "cruinniche iris".

Mar as trice, leithid comharra a 'sealltainn cho sònraichte' a 'bhathar:

• Ma 'chlàr seo ceòl, film, neo-sreath TBh, tha e a' ciallachadh a 'biathadh an cuid de stuthan a bharrachd a thèid a chumail suas leotha. Mar as trice tha e aithriseachd mu dheidhinn a 'phròiseas togalach no a sguabadh às de sheallaidhean. Ma tha an dealbh air an diosg ann an 3D-cruth, gu sònraichte na deasachaidhean as trice tha tiodhlac 3D-speuclairean.
• Nuair a thig e gu geamannan, mar sin, tha iad a 'dol a bhith an làthair bònas ìrean agus quests.
• Leabhraichean le coltach chomharra gu tric nas daoire dealbhadh agus tha e gu math freagarrach mar Raon- tiodhlac. Dh'fhaodadh iad cuideachd a 'toirt seachad fiosrachadh mun t-ùghdar no an eachdraidh a' chruthachaidh. A bharrachd air a h-uile h-àrd, lethbhreac sònraichte urrainn a bhith an cois dreachdan den leabhar. Ma faclair no Uicipeid, ann an dreach air cruinniche a dh'fhaodadh a bharrachd artaigilean no diosg le dreach didseatach de leabhar.

A h-uile seo a dhèanamh ann an òrdugh a chumail suas air an ùidh luchd-ceannach gus am bathar agus thoir orra ùra a cheannach lethbhreacan, a dh'aindeoin an làthair an dh'aois.

Tha am facal "speshl" ann an tiotalan na episodes

Ann am beachdachadh air a 'cheist, "Ciod a tha speshl?" Bu chòir dhut an aire gu bheil ainmean cuid TBh a' sealltainn no geamannan e air a chleachdadh leis fhèin. Carson a tha seo a rinn thu?

Mar a tha fhios agad, as riochdachadh TBh a 'dol tro naoi mìosan seusan a mhair bhon t-Sultain chun a' Chèitean. Tha trì mìosan air fhàgail a leithid de phròiseactan, mar riaghailt, a tha air "saor-làithean." Uaireannan vacation dòcha gun tèid dàil airson ùine nas fhaide, mar an t-sreath TBh Breatannach "The Black Mirror" agus "Sherlock" (an tricead toradh ràithean a h-uile trì bliadhna).

Air sgàth a 'fhada briseadh luchd-amhairc a tha comasach air fàs fuar do pheata phròiseactan. Gus seo a sheachnadh,-cruthachaidh a riochdachadh telebhisein ann an far-seusan a 'dèanamh sreath shònraichte a' comharrachadh sònraichte. Mar riaghailt, chan eil iad co-cheangailte ris an sgeul, ach a 'leigeil le luchd-amhairc gus tuigsinn nas fheàrr caractaran as fheàrr agus tha deagh àm.

Mar eisimpleir, ainmeil multserial One Piece (stèidhichte air homonymous manga) anns a bheil còrr is seachd ceud episodes. Nam measg tha làn-fhaid cartoons, a thuilleadh air na deasachaidhean sònraichte a 'comharrachadh na làithean-saora agus far-seusan. Tha cumhachdan ris an cante "Van pis: Speshl", agus an uair sin ann am barrachd mionaideachd ainm a 'phrògram.

Dè a 'ciallachadh an abairt "speshl fo yu"

Tha an abairt sònraichte dhut, 's dòcha, tha an dara as motha fèill (an dèidh a h-uile seòrsa de abairtean leis an noun gaoil) mar a tha an sgrìobhadh air na cairtean agus romansach wallpaper air an deasg agad.

Tha eadar-theangachadh ceart e :. "a dh'aona ghnothach airson na tha thu / sibh a ' An abairt seo air a chleachdadh nuair a tha an neach-labhairt no sgrìobhadair a 'miannachadh a bhith a' cur cudrom gu bheil a 'chùis no tiodhlac bhon dhaibh nach eil e airson a h-uile duine, ach tha e sònraichte airson neach.

Am measg rudan eile, tha an abairt air a chleachdadh tric ann an òrain mu dheidhinn gaol agus eud.

Dè tha e a 'ciallachadh SÒNRAICHTE

A 'beachdachadh air a' cheist: "Dè tha speshl" - b 'fhiach e fhathast a' toirt iomradh air dòigh eile air iompachadh faclan.

Ma tha e sgrìobhta ann an giorraichte le na puingean an dèidh gach litir - seo a 'ciallachadh gur e àite-cluich an t-siostam airson na mòr-chòrdte PC gheama Fallout. Tha gach aon de na litrichean seo adjective 'S e giorrachadh air cuid de na feartan de an caractar.

• Neart - Feachd.
• Faireachdainn - tuigse.
• Cruadalachd - bòrd.
• Charisma - Charm.
• Intelligence - inntleachd.
• Cliseachd - sùbailteachd a thomhas.
• Luck - fhortan.

A bharrachd air na "seachd òir", a h-uile SÒNRAICHTE gaisgich a 'gheama, tha feartan eile, ach tha iad a' cluich minor àite

An dèidh beachdachadh air ciall an fhacail "speshl" a thuilleadh air a 'chuid as ainmeil a chur an cèill a tha e, faodar co-dhùnadh gum san t-saoghal a tha e, còmhla ris a' bhuadhair "ùr" (ùr), air a bhith na aon de na prìomh innealan ann an achadh margaidheachd.