English stàball a chur an cèill eachdraidh Apple gnàthasan-cainnte

Tha am facal "stàball abairt" chànanaichean a 'tuigsinn leithid togalaichean, tha an ciall a tha eadar-dhealaichte bho' chòmhnaird brìgh sna faclan. Airson sùil a thoirt air bun-bheachd seo, a tha cuideachd a 'co-fhacal airson "gnàthasan-cainnte" agus "gnàthasan-cainnte." Mar riaghailt, tha na h-aonadan briathrachais a tha stèidhichte air gràmar agus structar sònraichte òrdugh na facail air an cleachdadh ann an cainnt a-mhàin mar gu lèir.

-Cànain an t-saoghail a tha fhathast a 'trod mu dè abairtean is rosgrannan faodar beachdachadh phraseology. Anns a 'Bheurla, tha an teirm "stàball abairt" Tha e gu tric a' tuigsinn mar a tha an t-ainm "phrasal" gnìomhairean (stàball measgachadh de ghnìomhairean neo le co-ghnìomhairean agus roimhearan): a bhith ag ithe ann - tha taighean, a dh'itheadh a-mach - ithe ann an taigh-bìdh no ann cofaidh bùth, gus an ith rudeigin suas - ithe dad sam bith gu tur.

Nithean rannsachaidh a taghadh gu gnàthasan-cainnt seanfhacail, aphorisms agus iomraidhean. Gun a bhith a gainne de bhriathrachas, ann an aiste seo a tha sinn airson fhaicinn a 'Bheurla a chur abairtean a tha a' cleachdadh an fhacail "ubhal". Anns a 'chùis seo, bho thùs, tha sinn a' gabhail ris gu bheil phraseology agus dualchasan-cainnt gabhail a-steach seanfhacail, abairtean, aphorisms, air sgàth an tricead cleachdadh agus sònraichte meatafor.

Apple gnàthasan-cainnte

Russian agus Beurla gnàthasan-cainnt, a 'dol air ais gu a' Bhìoball no sheann uirsgeulan, tha lethbhreac. coimeas a dhèanamh eadar:

Adhamh ubhal - Adam aig ubhal;

Apple de Discord - a cnàimh connspaid.

Seach gu bheil mòran nas inntinniche gus beachdachadh air an "ubhal" stàball labhairt dualach anns a 'Bheurla a-mhàin.

An ubhal latha a 'cumail an dotair air falbh ( Eat ubhal latha, agus an dotair nach biodh feum air), - an abairt ag ràdh.

Eòlais anns an RA a 'sealltainn gu bheil a' gnìomhach seo air a chleachdadh mheasan (co-dhiù 1 gach latha) a 'chunnart gun neach a thachras myocardial infarction air a lùghdachadh le 21%, agus cuibheasachd dùil-beatha a mheudachadh le 17 bliadhna.

Tha ubhal de cuideigin sùil (ubhal cuideigin sùil).

Agus a 'bruidhinn mu dheidhinn an duine (no rud), aig a bheil gaol barrachd na rud sam bith eile, no gun sgràthail fhèin moiteil. Russian co-ionann ris an "ubhal na sùla", "as fheàrr leis an leanabh." A thachair, tha am facal «ubhal» a 'tighinn bhon Anglo-Saxon «aeppel», a tha a' ciallachadh gun robh an dà chuid an t-sùil agus an t-ubhal.

Airson an ubhal Polish (ubhal lìomhaidh).

Tha seo a 'toirt iomradh air - gu rèidh cuideigin, deoghal suas, "sgapaidh beag grìogagan" no "dòirtidh mil a-steach do na cluasan." Ann an XVI-XVIII linntean, an toiseach san t-Suain agus san Danmhairc, agus an uair sin anns na Stàitean Aonaichte a bha a leithid a custom: na h-oileanaich a thug luchd-teagaisg a 'dearg, ùbhlan Ged a tha e air a lìomhadh gu Shine. Glè thric resorted airson an dòigh seo, neo-chùramach oileanaich an dòchas ri "shìthicheadh" an tidsear, a 'faighinn àrd-sgòr.

Ameireaganaich a tha glè dhèidheil air ùbhlan. A rèir uirsgeul, rè na smachdaich na dùthcha aon de na tùsairean an sàs ann an àiteachas measan an seo, airson a fhuair e am far-ainm Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Ged a reasabaidh le cèic mheasan sin tha lorg ann an caochladh fhoillseachaidhean ann an XIV linn, ach tha e ann an Ameireaga, ainmeil ubhal-cearcaill nach robh dìreach confection, agus aon de na samhlaidhean nàiseanta. Uime sin, tha cuid de stàball a chur an cèill anns a 'Bheurla dol air ais gu biadh.

Apple cearcaill òrdugh (òrdugh ubhal-cearcaill) - perfect òrdugh.

Mar Ameireaganach mar ubhal-cearcaill - mar Ameireaganach mar ubhal-cearcaill.

Cho furasta ubhal-cearcaill - cho furasta ubhal-cearcaill.

Dè a dh'fhaodadh a bhith nas fhasa a bhruich cèic le ùbhlan? Tha a 'chiad coloinidhich pastraidhean fuine san fharsaingeachd, stèidhichte air seann aran. Russian Seanfhacal a bhiodh fuaim mar seo: "pìos cèic", "Tha e furasta."

Big Apple (Big Apple)

Sin rud ris an canar anns na Stàitean Aonaichte ann an New York, agus uaireannan fiù 's mòr sam bith. Anns na 30 bliadhna den fhicheadamh linn, tha am baile seo a 'tàladh jazz-ealain bho air feadh an t-saoghail a ghràdhaich ràdh a-rithist: "Air mòran de dhiofar ubhal ùbhlan ach ma bhuannaich thu an New York, a' beachdachadh gu bheil an ubhal as motha ann am pòcaid."

Stàbaill abairt a 'nochdadh nàiseanta cànan dealbh an t-saoghail. Tha iad nas doimhne a chomasachadh gus an cànan ionnsachadh agus a nuances, gus a dhèanamh nas dathach agus faireachail.