Heine a "Lorelei": seann uirsgeul Gearmailtis

Rhine faisg air Ceap Lorelei làidir cuingealachadh a-sruth. Aig an àm seo, tha e gu math cunnartach airson seòladh. A thuilleadh air sin, tha e an seo a tha e gu math domhainn. Tha a 'ghaoth howls air feadh an Ceap, agus air taobh eile an cluinn fuaim nan eas. Ainmich aon uair eadar-theangachadh mar "a 'chreag a Whisper". Fo-uisge a bha sgeirean cunnartach a chruthaich vortex sruth. Gan gabhail còmhla, a thug a 'tighinn gu mòran long-bhrisidhean ann. Young romansach bhàrd ann an "Leabhar Songs" ann an 1823 chuir an duan "Lorelei." Genrih Geyne Cha robh a 'chiad a tha a' dèiligeadh ris a 'chuspair seo. Tha e caran romansach e mar a dh'fheumar, agus air an àm a dh'fhiosraich.

Translations Heine

Barrachd air aon uair, agus aig diofar amannan den dàn Heine a "Lorelei" 'làimhseachadh as fheàrr Russian bàird. Anns gach dhiubh gheibh thu a-eadar-dhealachaidhean. Tha an dòigh as fheàrr air eadar-theangachadh Heine a "Lorelei" a 'beachdachadh air an obair le S. Marshak. Ach an taghadh seo - a rèir roghainn. Tha ùghdar an artaigil seo, b 'fheàrr leis an eadar-theangachadh den Heine an duan "Lorelei", a chruthaich na Vilgelm Levik. Tha e cuideachd inntinneach coimeas a dhèanamh eadar an crib leis an eadar-theangachadh. Anns an obair Gearmailtis bàrdachd agus ceòl mar sin a 'suathadh a thàinig e gu bhith am mith-òran.

Tha cuspair an dàn

Innse dè tha e mu dheidhinn Heine. Lorelei - zlatovolosaya boireannach brèagha - a 'suidhe air creag àrd agus a' seinn, agus mar sin a h-uile duine a bha a 'dol seachad e, gun fhiosta dhaibh, tilgeadh ràmh no seòl, agus a' tòiseachadh èisteachd rithe a 'seinn agus a' coimhead air mar a tha i cìrean i falt buidhe òir an t-suaicheantas. Aig an àm seo, tha an èadhar fhionnar, dorcha ... Rhine sruthadh sèimh. Tha an dealbh a tha cho àlainn, agus gu bheil an leughadair snàmh dìochuimhneachadh mu insidiousness an Rhine. Chan eil e na iongnadh gu bheil Shipman faighinn cleachdte Sparkle air mullach na creige agus ag èisteachd gu dìomhair bhinneasach rannan. Stadadh e gus an aire a 'charraig, agus mus tèid e dìreach àlainn lèirsinn, aig a bheil fuaimean diadhaidh gu math a dhèanamh ris a' call na h-inntinn. Tha deireadh tha daonnan aon - a 'bàsachadh air snàmh. Sin a ràdh, anns a 'chiad rann de Heine, sgeulachd seann turas.

bàrdail tropes

Air an Russian Vilgelm Levik thagh mi amphibrach. Rhyme e air a chleachdadh mar a 'chrois thùsail. 24 lines ann an 24 lines agus eadar-theangair ann an Gearmailtis dàn. Thòisich sinn a 'beachdachadh air Heine dàn "Lorelei". Tha ar bàrd Chan eil deviated bho Heine. Liriceach gaisgeach a tha air a 'chladach, is anam chèile fo mhulad. Tha e tathaichte le aon seann sgeul a tha e ag innse Now. Tha am bàrd a 'faireachdainn an àrda uisge fionnar. Airson an Rhine agus thuit e na chadal anns an dorchadas. Lyrical gaisgeach a 'dol gu saoghal eile agus mu dheireadh fhaicinn ray de lasrach Dol fodha na grèine agus las iad Man air a' bhearraidh.

Lorelei

Anns an dàn seo chan eil an gnìomh. Tha e mu dheidhinn a h-uile iomradh a marbhtach bòidhchead. Sin e, uile ann an òir Glow (am facal seo air a chleachdadh trì tursan, a chur taobh ri taobh, a thuilleadh air trì a-rithist Heine), admires liriceach gaisgeach, gun a bhith a shùilean. Tha an rèidh-gnìomha - an nighean gu socair a 'cìreadh a falt (abairt seo tha repeated twice ann Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - inntinneach chòrr. A draoidheil òran agus a 'dòrtadh bho a bheul, agus tur enchants captivates dha. Agus chan e a-mhàin, ach cuideachd rower a tha air a dhìochuimhneachadh tonn. A-nis na bròn-chluich: shùghadh uisge snàmh. Heine a 'bruidhinn air mar a tha e an tachartas nach urrainn a bhith a' cur stad (Ich glaube, bàs Wellen verschlingen). Tha neart na Loreley seinn crushes uile. Tha e duilich an dà rann mu dheireadh a 'cur cuideam Gearmailtis bàrd: Und das ad mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

cunnartach lùb

Tha an t-òran seo làn de unknown forsa, cho inntinneach rower, chan eil e a 'faicinn creag mhòr ann an bheulaibh. Tha ea 'coimhead a-mhàin ann an àirde, na nìghneig àlainn òr Lorelei. Lyrical gaisgeach a 'sùileachadh deireadh: an serried tonn gu bràth thar a' rower. Tha fad-adhbhar airson a 'seinn a' Lorelei.

Carson a tha a 'gabhail cùram mu dheidhinn an t-seann sgeul de an t-ùghdar

'S dòcha a chionn nach eil cho fada air ais, tha e beò às an tubaist e an dòchas. Rereading Brentano, Heine choinnich an dealbh a 'marbhtach, gun fhiosta dhaibh, a' giùlan a 'bheinn bòidhchead, a tha a togail-inntinn dha. Bha am bàrd ann an gaol le Kuzinu Amaliyu, nuair a bha ea 'fuireach ann an Hamburg, ach cha robh i a' freagairt dha. His eòlasan ann mar thoradh air na loidhnichean baileadan. Rè linn nan Nadsaidhean Heine leabhraichean a losgadh aig a 'phost. Chaidh cead a-mhàin "Lorelei", a chaidh a mheas mar daoine.