"On Fish Mech": ciall briathrachas agus eachdraidh a choltas

Anns a 'chànan Ruiseanach, tha mòran abairtean seasmhach inntinneach, agus tha a chiallachadh duilich a thuigsinn do dhùthchannan cèin. Ach uaireannan chan urrainn dha fiù 's daoine a rugadh san Ruis seo a mhìneachadh gu ceart no an abairt sin agus a chleachdadh gu ceart. Mar eisimpleir, am mìneachadh a chuala a h-uile duine: "air bian an èisg," brìgh facail agus eachdraidh a choltas feuchaidh sinn ri bhith a 'tionndadh san artaigil againn.

Am bi bian aig iasg Ruiseanach?

Bho tràth-òige tha sinn a 'teagasg gu bheil clòimh bhog tiugh mar aon de na comharran aig mamalan. An uairsin carson a tha sinn ag ràdh: "Aig iasg an èisg"? Chan eil brìgh facal-sgrìobhaidh duilich a mhìneachadh - is e ceist a th 'ann air fìor dhroch chàileachd a' chòmhdaich a tha a 'còmhdach no a làn-làthaireachd. Nach eil fionn air iasg? Mar sin bidh sinn a 'cleachdadh an fhacail seo nuair a tha sinn airson cuideam a chur air ìre ìosal cuid de chuspair (nas trice aodach) agus nach eil e comasach cumail blàth.

Eachdraidh tùs

Thàinig an abairt "air bian an èisg" bho seann seanfhacal Ruiseanach. Anns an dreach slàn, sheall e mar seo: "Tha còta fiodha aig duine bochd air bian iasg." Na bu thràithe, chaidh abairt a chleachdadh gu gnìomhach cuideachd: "Air bian sterling". Bha e mu dheidhinn luchd-creachaidh nach robh comasach air aodach blàth gu leòr a phàigheadh airson geamhradh Ruiseanach. A rèir cuid de dh'eòlaichean, bha brìgh nas doimhne aig an seanfhacal seo cuideachd, mar eisimpleir, a 'cuimhneachadh gum faod thu ionnsachadh mu inbhe neach agus a shuidheachadh ionmhasail le bhith a' sgrùdadh a dheise fhèin gu cùramach. Ach, an-diugh, dh'fhalbh an seanfhacal seo gu tur, agus chan urrainn dhut a chluinntinn gu tric.

"On the Fish Mech": ciall briathrachas agus a chleachdadh ceart

A 'cleachdadh anns na h-abairtean cainnte aige, faodar neach-foghlaim a thoirt dhut, a leughas gu math agus gu h-ealanta. Cuin a tha e iomchaidh a ràdh "air bian an èisg"? Tha brìgh abairtis a 'ciallachadh gu bheil e air a chleachdadh gus measadh a dhèanamh air càileachd aodach. Ann an òraid làitheil, faodaidh tu a chleachdadh nuair a tha thu a 'smaoineachadh gu bheil rud de dhroch chàileachd no air a chur air droch aimsir fhuar. Eisimpleir mhath: "Tha mi cho fuar an-diugh, oir tha seacaid agam air bian èisg," no "Agus mar a tha ia 'dèanamh aodach rudeigin, tha e reòthadh air an t-sràid, agus tha a còta air bian èisg." Tha an dà mholadh sin air an tarraing gu ceart agus bidh iad iomchaidh ann an suidheachaidhean iomchaidh. Ach, bi faiceallach nuair a bhios tu gan cleachdadh gus càineadh a dhèanamh air aodach cuideigin eile, faodaidh tu eucoir a dhèanamh. Agus mu dheireadh, cuimhnich sinn air an òran oileanach a tha measail: "Tha mo dhreas air bian èisg, tha mo mhògan air an nathair sìos ...".