Stàbaill measgachadh de faclan san Ruis agus a 'Bheurla

Word anns a 'chànan a tha sònraichte briathrachais ciall, a tha air fhoillseachadh ann an suidheachadh sònraichte. Gu tric tha na faclan a 'togail gu sònraichte ciall, a-mhàin a' dol gràmair rianail agus ceanglaichean le comharran eile. Seo cunbhalach measgachadh de faclan, far a bheil an dàrna a 'cur fios ri chèile mar aon ùr luach.

briathrachais Collocations

Ann an òraid ris an fhacal nach 'eil an gnìomh ann an aonarachd, ach ann an co-theacsa na faclan eile a dh'fheumas iad a chur còmhla briathrachais, gràmar, loidsigeach. Mar eisimpleir, tha am facal flùr Feumaidh aonta ann an àireamh, gnè agus a 'chùis, a tha buadhair no gabhail a bu chòir a bhith fireanta, seasamh ann an singilte agus san tuiseal ainmneach chùis: choille flùr. Nuair a chleachdadh buadhair, cha mhath taobh a-staigh brìgh (Soilleir flùr), an uair sin briseadh briathrachais-chòrdalachd de na faclan.

Stàbaill measgachadh de faclan - tha e iomlan bond, nach eil a 'leigeil àite co-phàirtean. Mar sin, a 'measgachadh de ghrèin a tha "a' nochdadh ray de ghrèin." Ma tha thu airson an àite aon phàirt de measgachadh, bidh e a 'call a luach (measgachadh de latha grianach, an coineanach cowardly Chan eil mar-thà seagh seo). Ann an aon fhocal, co-chòrdalachd briathrachais nam faclan san stàball a chur an cèill a tha iomlan agus traidiseanta.

Semantic Collocations, ie Semantic, gabhail a-steach luchd-labhairt dùthchasach ginteil. Intuitively 'faireachdainn gun robh an cothrom a cleachdadh an abairt ubhal-ghort agus èibhinn dreach de ubhal-ghort.

gnàthasan-cainnte

Words a dh'fheumas faisg sònraichte phàirt seata. Tha e a 'tachairt gu bheil an facal co-chòrdalachd bacaidhean adhbhar na laighe ann an ceanglachan gu sònraichte àrainneachd - làidir measgachadh de faclan, tha iad eadar-dhealaichte ris an canar phraseology. Tha an abairt seo Fraingis cànanaiche Teàrlach Bally a bhith luach "prėomh abairt." Gu dearbh, stàball measgachadh de faclan (gnàthasan-cainnt) air a dhèanamh suas de ghrunnan phàirtean (tha e sònruichte phrase), mar co-ionann ri aon fhacal: Nick sìos - cuimhnich gu dial beul-uisge - a dhruideadh suas, fosgail a bheul - iongantas.

còmhraidhean cànain

Tha an saidheans air a Sgrùdaidhean structar agus feartan phraseology, goirear an phraseology. Cànanaiche a 'bruidhinn gu h-iomlan. Tha eadar-dhealachaidhean ann an teòiridheach fìreanachadh de phraseology. Ann an cuid de bhuidhnean cànain sam bith air bhonn ann an cànan seasmhach measgachadh de faclan a tha an t-ainm anns an dòigh seo. Briathradaireachd beachdan cothrom dhuinn breith a thoirt air na diofar dhòighean-obrach gus a 'chùis seo. Phraseology beachdachadh air a bhith a-mhàin an fheadhainn a stàball measgachaidhean anns a bheil luach a tha air a mhìneachadh leis an tuairisgeul air an neach fa leth co-phàirtean. Mar sin, 'geurachadh fritters gnàthasan-cainnt no' sgèith anns na sgòthan nach urrainn a mhìneachadh le tuairisgeul de gach facal. Indivisible measgachadh de dheagh-stèidheachadh a 'ciallachadh a leithid de structaran.

Tha mòran cànain, chan eil buin an seata abairtean sayings, aphorisms, òraid cliches. Bha iad a 'creidsinn gu bheil na gnàthasan-cainnt (stàball measgachadh de faclan) - iad sin na measgachaidhean a tha co-ionann ri aon fhacal.

Seòrsachadh Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, nochdte Russian cànanaiche le cliù eadar-nàiseanta, iomradh mionaideach de stàball measgachadh de faclan ann an Ruisis an cànan agus an seòrsachadh orra. Anns an obair aige ghnàthasan-cainnt a tha air a roinn ann an phraseological seam (rìribh gnàthasan-cainnt) phraseological aonachd agus phraseological mheasgachaidhean. Nikolai Maksimovich Shan leudachadh seòrsachadh Vinogradov, a 'soilleireachadh buidheann de ghnàthasan-cainnte.

fusion

Le adhesions tha measgachaidhean aig a bheil semeantaig soilleir ann a-mhàin sònraichte conaltraidh. Ciall gnàthasan-cainnt phàirtean aonar tha dìreach nach fhaicinn. Semeantaig adhesions fios againn gu bràth, `ıorbhail, tilg sìos an gauntlet, twiddle, clach a-tilgidh agus eile a tha do-dhèanta a 'mìneachadh an eadar-mhìneachadh gach facal. Tha luach a 'tighnn bho gnàthasan-cainnt traidiseanta thuinich seam. phraseologisms foghlam - tha e fada eachdraidheil pròiseas a 'tachairt ann an cànan sònraichte.

Tha pearsanachadh eachdraidh cànan seasmhach measgachadh de faclan. Eisimpleirean de leithid adhesions: headlong, a ghlacadh, airson cinnteach. Tha iad throm airson an eadar-theangachadh, seach nach eil e an gluasad leis na brìgh gach facal. Tha adhesions nach urrainnear permutation agus àite-phàirtean.

aonachd

Phraseological aonachd, eu-coltach adhesions suas de semantically bhrosnaichte phàirtean. An luach a tha stèidhichte air a 'indivisible metaphorical ionnanachd de na faclan a' ciallachadh le na h-uile phraseologism. Gnàthasan-cainnte a thiodhlacadh an tàlant anns an talamh a tha "gu dìomhain a 'caitheamh an neart," a' mìneachadh an dealbh-cainnte a tha: a thiodhlacadh ann an talamh - "seiche, a chleith." Phraseological aonachd gnàthasach nas lugha na an seam. Unity Faodar mheasgadh ann am facail eile, aig amannan a thèid an àite aon de na co-phàirtean. Mar eisimpleir, ann phraseologisms a ghairm spaid spaid tha uaireannan àite a 'pronoun: a ghairm rudan le ainmean aca fhèin. Phraseological aonachd ris an canar ghnàthasan-cainnt.

measgachaidhean

Tha semeantaig phraseological de mheasgachaidhean a dèanamh suas de na luachan na co-phàirtean a 'dèanamh suas an abairt seasmhach. Nuair a tha seo còmhla agus saor-phàirtean, agus co-cheangailte. Tha an seata de luachan airson gach aon dhiubh a 'sealltainn an aon luach a chur an cèill. Mar eisimpleir, gnàthasan-cainnte archenemy gabhail a-steach an cois agus focal an mhionnaich nàmhaid saorsa. Cuideachd anns measgachadh sidekick, fhìnealta suidheachadh, fuachd, Grin agus feadhainn eile.

abairtean

Fa leth N. M. Shanskim phraseological abairtean Tha gnàthasan-cainnte, le saor-labhairt. Chan eil nithean co-cheangailte. Gu math tric phraseological abairtean a tha coltach ris an fheadhainn cliches, seanfhaclan, abairtean is aphorisms. Mar eisimpleir, tha gràdh do gach aois, a h-uile as fheàrr, gus am bi sinn a 'coinneachadh a-rithist, chan eil latha gun loidhne. Rè òraid, phraseological abairtean nach eil a dh'innlich labhairt, agus a tha a-mach às an cuimhne.

Gnàthasan-cainnte ann am Beurla

Rich Beurla phraseology Fund, a tha airson linntean saidhbhir le iomadh iasadan bho Laideann, Gearmailtis, Fraingis, Spàinntis, tha ùidh shònraichte cànain. Eòlas air cànan cèin phraseology a 'sealltainn ìre eadar-theangair. Tha an teisteanas àrd de na speisealta a 'cuideachadh gus seachnadh cànan a thogail ceàrr.

Stàbaill measgachadh de faclan anns a 'Bheurla a roinn a rèir a' seòrsachadh VV Vinogradov. Phraseological seam as duilghe eadar-theangachadh, a chionn na faclan a tha e a-steach ann a tha co-cheangailte. Tha semeantaig leithid de structaran bunaichte às an luach iomlan. Mar eisimpleir, a bhreabadh bucaid nach urrainn a bhith air eadar-theangachadh litireil mar an breab agus bucaid. Seo am facal a 'ceangal ri chèile, a' toirt luach shònraichte a ghabhas eadar-theangachadh Russian phraseology a shìneadh an casan.

Phraseological aonachd anns a 'Bheurla ann taobh ri taobh an homonymous faireachdainn. Mar eisimpleir, a 'cumail agus cù a' comhartaich fhèin mar gnàthasan-cainnte a tha a "fhastadh gus a 'coileanadh obair an duine." Eadar-theangachadh homonymous-asgaidh measgachadh a 'ciallachadh "a tha cù a barks aig a mhaighstir." Àrd chur an cèill phraseological aonachd 'S e feart den Bheurla.

Phraseological measgachaidhean a cheadachadh ionadachadh aon de na co-phàirtean. Tha composition gabhail a-steach an fheadhainn le faclan stèidhichte luach agus cothrom. Gnàthasan-cainnte a bhith cumhang teicheadh, a 'leigeil an dearmad air pàirt a bhith aca, eadar-theangachadh Russian measgachadh shàbhaladh Miracle. Tha am buidheann seo de phraseology 'chuid as motha furasta a translate sgàth an gabhail a-steach measgachadh de miotas-eòlas, sgriobtairean (Sisyphean obair, aig Adhamh ubhal, agus hillesova shàil, Ariadne a snàithlean, an cnàimh connspaid, agus feadhainn eile).

English seanfhacail is abairtean gun samhlachail a tha luachan phraseological abairtean. Bha iad a 'dèanamh an àirde de na faclan le luachan an-asgaidh, ach a tha gu traidiseanta reproducible: mòran dhaoine mòran inntinn air eadar-theangachadh Russian phraseological a chur an cèill mar a tha mòran dhaoine, cho mòran bheachdan.

abairtean Fund

Gnàthasan-cainnte tùs a dh'fhaodadh a bhith eachdraidheil ( 'dhùthchasach') agus iasad. Peryvami tric seasmhach measgachadh de faclan le àicheil pronouns, le archaisms agus historicism. Mar eisimpleir, chan eil dad a chòmhdach; dad idir; Chan eil duine a 'dìochuimhne, chan eil dad a dhìochuimhneachadh; le facal beòil; faisg air a nàdar; aon mar mheur; lus sgudail ùine; Chan eil an t-amadan.

Iasad a tha air a leithid stàball measgachadh de faclan a chaidh a-steach a 'chànain mar deiseil bathar, gu tric gun eadar-theangachadh. iasaid eadar-dhealaichte de phraseology frith-rathad. Mythology, seann litreachas, an Sgriobtur, bheir sàr-saoghal litreachas ann an cànan seasmhach measgachadh de faclan. Eisimpleirean de phraseology a chaidh a thogail bhon Laideann cànan: Alma mater, an idee fixe, tha Tête-a-Tête. Tha am Bìoball a thug leithid stàball a chur an cèill mar na mhac stròdhail, Uan Dhè, madadh-allaidh ann an caoraich aodach, nigh làmhan, agus mòran eile. Of Innleadaireachd ficsean chaidh a-steach phraseological maoin na Ruis cànan agus an abairt Bha fìor gille? (Gorky), ar bràithrean nas lugha (Esenin), a 'sgaoileadh ailbhean (M.Zoshchenko).

Tha cleachdadh na phraseology ann an cainnt

Tha sinn a 'bruidhinn, a' ga chleachdadh gu bitheanta phraseological abairtean, fuaimean e soilleir, brèagha agus faireachail. Gnàthasan-cainnte a 'cur cuideam air fileantachd ann an daonna faclan, a' sealltainn an ìre de aige foghlam. Phraseology eòlas agus cleachdadh iomchaidh de shuidheachadh a 'bruidhinn air abairtean a perfect comais.

Tha an comas air phraseology gus a dhèanamh nas beothail agus mac-meanmnach meas le naidheachd, sgrìobhadairean, luchd-poilitigs, riochdairean dioplòmasach agus riochdairean eile dreuchdan, co-cheangailte ri gnìomhan conaltraidh agus buaidh an òraid. Sgrìobhadairean tric atharrachadh gnàthasan-cainnt, a 'cur ris tàthchuid cumanta epithets, a tha ga dhèanamh fiù' s nas shamhlachail agus faireachail. Tha luach seasmhach measgachadh de na facail 'fàs a' gabhail àite nuair a ironical phàirt de seasmhach teachd a-steach.

Truailleadh na phraseology a chleachdadh le publicists Tiotalan de dh'artaigilean, aistidhean, reclamations. Atharrachadh a chur an cèill buin gu sònraichte buidheann de phraseology - occasionalisms.

abairtean

Nuair a chleachdas stàball measgachadh de na facail a dh'fheumas tu fios a bhith aca dè dìreach semeantaig, a 'gabhail a-steach stoidhle nua. Ceangailteach mearachdan ann an cleachdadh phraseology, ceàrr nuair a ghairm co-phàirt a tha an àite Paronyms no Cluicheadairean-chlaisneachd facal (ann an spiorad tuiteam, co-dhiù cunntadh Cheshi), a 'bruidhinn mu eachdraidh na aineolais a' chànain agus freumhan a 'chànain. Bidh Clann Ulaidh, mì-fhreagarrach cleachdadh ghnàthasan-cainnte tur atharrachadh ciall radh, distorts e a 'dèanamh amaideach (iad a' seinn òran a eala, an dèidh luchd-ceumnachaidh ann an turas mu dheireadh). Mearachdan seo a sheachnadh gus cuideachadh abairtean. Tha iad a 'mìneachadh phraseological aonad, a' mìneachadh an tùs, a tha a 'samhlachadh faclan is abairtean. Ann an dà-chànanach agus ioma-chànanach foillseachaidhean a thoirt seachad co-ionann ri eadar-theangachadh.