Staroslavyanizmy: feartan agus cleachdadh ann an nuadh-Russian

Ged a staroslavyanizmy sgrùdadh ann an àrd-sgoil, tearc ceumnaiche cuimhn 'am brìgh an teirm seo. Dè a ràdh mu sheann daoine,-sgoile a bha air a chùlaibh.

Dè tha staroslavyanizmy?

Comharraidhean na faclan seo a tha cho cumanta a tha againn orra agus chan eil sinn a 'mothachadh. Staroslavyanizmy Tha faclan air iasad bho na seann Slàbhach chànan, a tha a 'beachdachadh air a' chiad litreachas an t-seann Slavs.

Cuideachd, ann an leabhraichean no air an eadar-lìon urrainn coinneachadh leithid teirm mar tserkovnoslavyanizmy. Fon e gu tric a 'ciallachadh an aon rud mar sin fo staroslavyanizmy, leis an eadar-dhealachadh a-mhàin gu bheil na faclan a tha air iasad bho na h-Eaglais Slavonic cànan. Thathar a 'beachdachadh air aon de' Seann Eaglais an dèidh sin.

A dh'aindeoin sin, tha am facal le soidhnichean staroslavyanizmy tha cumanta leithid ann an cainnt làitheil. Dh'fhaodte gur e iongantach, ach 'de sam bith ag ràdh dhuinn air iasad ùine co-dhiù trì tursan san latha. Agus gairmidh na faclan cho tric sin mar-thà cha do mhothaich staroslavyanizmy.

Comharraidhean leithid faclan

Mar sin, ciamar a tha thu a 'dearbhadh nuair òraid boillsgeadh coltach thaobh? Tha gu math soilleir feartan staroslavyanizmy ann an Russian cànan. Fheartan de na faclan-iasaid Faodar lorg mar an ionnanachd ann, le fuaim, agus nuair a sgrìobhadh.

A tuilleadh sgrùdadh mionaideach air a 'chuspair seo gu bheil sin gu math an dòigh a' comharrachadh obraichean leithid faclan mar staroslavyanizmy, soidhnichean a tha na leanas:

1. Postairean PE. Tha coltach ann an Caolas, a 'daingneachadh rùn.
2. Word-chruthachadh. A dòigh ullachadh a leithid sin de na faclan.
3. Briathrachais. Tha ciall fhaclan, an dath ann an cainnt agus ann an dh'obraichean litreachais.

Start buileachadh staroslavyanizmy

A 'tòiseachadh bhon 9mh linn san Ruis anns na àrainneachd cànain fa'near diglossia. Tha an abairt seo gu tric le dà-chànanas troimh-chèile, ged a tha iad glè eadar-dhealaichte:

1. Ma tha dà-chànanas aon de na cànan a chleachdadh mean air mhean a 'gabhail àite eile, a' toradh ann ach beagan faclan ann an cleachdadh.
2. Nuair a diglossia dà chànan a 'cur a chèile, a' cruthachadh seòrsa de symbiosis, a tha an uair sin a 'leasachadh a-steach air a' chrois a 'chiad dreach. Disglossiya cànan staid agus is urrainn a mhaireadh ùine fhada, mar a bha e anns an Ruis.

Anns a 'chinneis Crìosdaidheachd ann an diglossia chaidh a sgaoileadh fad is farsaing, le Russian cànan làitheil, agus na h-Eaglais - àrd litreachais chànain, tha naomh cudromach.

Dè a-nis?

Chan eil ach tràth anns an 17mh linn thòisich a 'gluasad ann an diglossia dà-chànanas. Mar thoradh, an t-Seann Slavonic cànain mall a thòisich ri seargadh agus a 'lagachadh an dreuchdan, a' fàgail a-mhàin sgeul ann dh'obraichean litreachais.

Chaidh a dhèanamh air eadar-theangachadh de "dachaigh" Old Russian cànan nan naomh leabhraichean, agus "àrd" litreachas. Mean air mhean staroslavyanizmy fhàgail ann an sgàil na Ruis chànain, a 'fàgail mòran de thaobh cuimhneachain.

Dè cho tric sinn a 'coinneachadh ri faclan-iasaid?

Glè thric. Fiù 's nas trice na Faodaidh tu smaoineachadh.

Slavonic facal a dhol gu nua-chànan eadar-dhealaichte ann an dà stàitean:

1. Tur. 'S e faclan mar ghruaidhean, sùilean, ubhal eile agus chan eil ro eòlach dhuinn.
2. Pàirt. Seo an suidheachadh a tha nas inntinneach, chan eil e daonnan a 'faighinn co-dhiù ri tomhas air an fhacal a tha air iasad. Gus pàirt crosser faclan gabhail a-steach: saobh-chràbhadh, litrichean, bheannaich, gliocas, agus feadhainn eile.

Agus dè cho tric sinn a 'cleachdadh staroslavyanizmy ann an òraid aige?

Co-dhiù aon uair san t-seachdain. Robh fhios agad gu bheil am facal "Diciadain" Tha e cuideachd air iasad? Tha e, mar am facal "Dia", a tha gu tur seachad a-steach do ar cànan na h-Eaglais Slavonic dualchainnt.

Cuideachd, a bhith mothachail nach eil an-còmhnaidh le faclan Slavonic soidhnichean, tarraing le comainn litreachais cànan. Tha mòran dhiubh nach eil sam bith stoidhle dathan, a tha iad a 'cleachdadh inconspicuous. Bhiodh thu a 'smaoineachadh gu bheil "slàinte a' phobaill" buntainn ris an Eaglais Slavonic briathrachas, a thuilleadh air an "cathadh"?

Tha cleachdadh na teirmean air iasad chan urrainn beachdachadh air homogeneous, mar tha cuid dhiubh ann an Russian chànan an toiseach ach a mhàin le trannsa na h-ùine air a ghabhail beagan de chànan. Tha na faclan seo iomradh, mar eisimpleir, a "prìseil", "Belgrade" agus feadhainn eile.

Tuilleadh staroslavyanizmy gu math tric air an cleachdadh ann an sgrìobhadh de obair ealain, gu h-àraidh a 'pheacadh so bàird. A leithid faclan a-mhàin Chan eil comasach an leughadair shònraichte san àile, ach cuideachd a 'toirt an iom-fhillte sònraichte rann, cho math ri cur ri beachd iomlan de an stuth sgrìobhte.

Mar eisimpleir, "ghruaidhean" mar a thathar a 'cleachdadh san dàn, follaiseach, a bheir e seann chivalric suirghe, a tha airson iomadh bliadhna captivates cridheachan boireannaich.

Postairean feartan staroslavyanizmy

Mar sin, ciamar a tha thu a 'dearbhadh staroslavyanizmy gan cluinntinn? Soidhnichean air na faclan seo gheibhear, ma tha thu a 'coimhead Slavonic (a chaochladh - South Slàbhach) dhòighean air cruthachadh faclan.

-Inntinneach, nuair a bhios faisg air a 'ionann sgrìobhadh tric a' nochdadh 'chathair-iomlan taobh a-staigh brìgh nam briathran.

Fheartan air fuaimneachadh tserkovnoslavyanizmy:

• Tha iad a 'measgachadh de lidean ra / no oro la / OLT a dh'èirich bho Slavonic briathrachas. Tha na faclan a 'buntainn: dh'èirich, scolding, a' cur meal-- gus recuperate, air ais, falt, gun cheann, neul-còmhdach, fionnar, agus feadhainn eile.
• Measgachadh de lidean a tha D / a 'conaltradh le Ruisis (no an Ear Slàbhach) EPE / gann / ithe. Nam measg tha: brat-film, dìsnean, air adhart / àm ri teachd, bainne, Milky, peredachka devotees agus feadhainn eile.
• Tha alternation de lidean ra / La agus Ro / Lo ann an toiseach an fhacail: ann an 'mhòr-chuid, crìonadh, rook bàta-sgeulachd, an diofar a-reic, air leth, an seise-gu-còmhnairde agus feadhainn eile.
• Fuaimreagan a / e / w / o / i / y ann an toiseach: yagnonochek, whacky, aonaranach, grànda, air leth.
• Tha measgachadh de litrichean a thrèanadh, le e co-ionann ris Russian Uill: tlachd, a dhìon, a dhìteadh, a chaidh a dhìteadh, aineolach, aineolach, làitheil, gach latha, agus feadhainn eile.
• Letters w / pc / CC / s: 'siubhal,' siubhal, Tofaidh, agus chàch eile.

Briathrachais soidhnichean staroslavyanizmy

Cluicheadairean comharraidhean lorg:

• Cus "leabhar cultar" fhacail, solemnity aca. Cumhaichean sin a tha doirbh a chleachdadh ann an cainnt làitheil.
• A bhuineas don chuspair creideamh, gu sònraichte Crìosdaidheachd.
• Toiseach a 'compound faclan le dhòigh an Dia / buannachd / Sue / mhath / bhroinn / droch / aon agus mar sin air adhart. Tha na faclan seo gabhail a-steach: diadhachd, aoradh, beannachdan, beannaichte, eucoir, aingidheachd, saobh-chràbhadh, aonachd, aonadh, agus feadhainn eile.

Derivational soidhnichean staroslavyanizmy

Mar dlùthachadh fogharach feartan fhacail mar staroslavyanizmy, soidhnichean aca foghlam cudromach cuideachd. Tha a 'mhòr-chuid de fheartan facal cruthachadh tserkovnoslavyanizmy beachdachadh a leanas aca morpheme:

• Math uile eòlach ro / tro / à / bhonn litrichean a bhith ann an cànan Russian (re / leis / cheres / anns / diog). Am measg leithid faclan gabhail a-steach: tar-chiontach-thairis cuideachd, tog-taghte, a thoirt sìos-Pimp-lùghdachadh agus mar sin air adhart.
• Common ghil / Yusch / ARG / crate (a 'coinneachadh ann an Russian uch / Uche / Ah / cealla), a tha an uair sin atharrachadh gu sònraichte de buadhairean. Tha iad seo: an-dràsta a 'sruthadh, astringent, a' laighe, 'na luidhe, agus feadhainn eile.
• Suffixes -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / thoradh, -yn / ynya: creige, uabhar, fhoghair, beatha, The Herald, an t-ailtire, a 'bhòid, gnìomha, ionnsaigh, agus feadhainn eile.
• -Tel iar-leasachan: an neach-tionnsgain, an dràibhear, a 'togail bhàtaichean, a' Conqueror, an ceannaiche, agus mar sin air.

Mar sin, ag ionnsachadh mar a dh'aithnicheas staroslavyanizmy, bidh thu an-còmhnaidh a bhith comasach a thuigsinn nuair a bhios tu gan cleachdadh. Às dèidh na h-uile, aon air fhaicinn ach aon uair mar cainnt làitheil Blossom thaobh sean, mus modestly falach air cùl an sgàil àbhaisteach faclan.