Sukhodrev Viktor Mikhailovich - pearsanta eadar-theangair Nikity Hruschova agus Leonid Brezhnev Eachdraidh-beatha

Tha e sàbhailte agus gun mòran cus a ràdh Sukhodrev Viktor Mikhailovich ann an saoghal nuadh-eadar-mhìnearan a tha beò a rèir beul-aithris. Aig an àm, b 'e an pearsanta eadar-theangair airson a leithid ìomhaigheach pearsaichean air an USSR, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Bha cha mhòr deich thar fhichead bliadhna tha esan air a dhèanamh a mach a dleastanasan proifeiseanta, a bhith an làthair faisg air ceannas na dùthcha air an dùnadh an eadar-nàiseanta coinneamhan agus còmhraidhean a tha a 'co-dhùnadh air na thachair an t-saoghail.

Leanabachd agus Teaghlaich

Little Victor Rugadh san Dùbhlachd 1932. Bha a theaghlach a tha gu math doirbh a ghairm àbhaisteach agus unremarkable. Tha ceann an teaghlaich - Michael Lazarevic Sukhodrev, ag obair ann an gru. Tha e cha mhòr 10 bliadhna a 'fuireach anns na Stàitean Aonaichte, agus bha sin ann an inbhe na Scout-in-imrichean mì-laghail. Màthair - Evgenia ag obair ann an raon de mhalairt cèin, 'se sin ann an Malairt Riochdachaidh an t-Sluaigh Commissariat. Ann an 1939 fhuair i dreuchd Rùnaire aon de mheuran an Sòbhieteach, a tha stèidhichte ann an Lunnainn.

A 'chiad turas thall thairis

Nuair a bha e ach 6 bliadhna a dh'aois, e eu-coltach ris a 'mhòr chuid Sòbhieteach a co-aoisean, gu math fortanach - còmhla ri a mhàthair, bha e comasach a dhol a-null thairis, an Rìoghachd Aonaichte.

Tha fios againn gu bheil clann a fàs cleachdte ris an àile ùr a tha fada nas luaithe agus nas fhasa na tha mòran inbhich. Thachair an aon rud le sia bliadhna a dh'aois Vitya - ann an Lunnainn, a rinn e fhèin gu math luath. As dualtaiche, bha an gille nàdarra buailteach a bhith ag ionnsachadh cànanan cèin, a tha aig an àm a 'lorg agus a' conaltradh le dùthchasach Beurla dìreach dh'fhoillsich e 'chuid as motha gu soilleir.

Little Victor, fhad 'sa bha a mhàthair trang fad na h-ùine aig an obair, a tha gu dlùth an càirdeas le na balaich aige aois, a' phost agus nàbaidhean. Dh'ionnsaich e Beurla ann an dòigh nàdarra, le bhith a 'bruidhinn dìreach mar a tha e an dàrna cànan aca.

Bha e an dùil gum dèidh an turas Suhodrev Viktor Mihaylovich còmhla ri a mhàthair a phuinnseanachadh airson àite-fuirich maireannach anns na Stàitean Aonaichte, gu athair. Ach an fheadhainn planaichean bhris do thòisich an Dara.

Mar sin, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, aig a bheil biography tha gu mòr a dhearbhadh le airm tachartasan a ghabh àite anns an t-saoghal anns na 40s de XX linn, a 'fuireach còmhla ri a màthair anns an RA gu deireadh a' chogaidh.

Ri eadar-theangair Brezhnev, Kosygin, Khrushchev agus oifigich eile a 'chiad Aonadh mar-thà ann an ochd bliadhna a dh'aois, chaidh an sàs ann an eadar-mhìneachadh seirbheisean airson ceannas sgoile, a bha suidhichte fo Sòbhieteach a riochdachadh, agus ann a thòisich Victor dha an trèanadh aige.

Teagasg cànanan cèin san àrd-sgoil

Às dèidh a 'chogaidh Viktor Mikhailovich còmhla ri a mhàthair fhathast a thilleadh gu Moscow. Cheumnaich e bho àrd-sgoile agus foghlam àrd-ìre co-dhùnadh a chlàradh ann an Airm Institiùd Foreign Languages. Èibhinn gu dearbh tha e gun robh duine a fad a bheatha an dèidh sin an sàs ann an Russian-Beurla mar-aon agus an dèidh a chèile eadar-theangachaidh, a thagh Fraingis ionnsachadh earrann. Ach co-dhùnadh seo a tha ann an dearbh tha gu math sìmplidh a mhìneachadh - Moscow an Airm Institute, còmhla ris a h-uile dìcheall luchd-teagaisg, cha b 'urrainn teoiricearan theagasg Victor, a bha airson iomadh bliadhna air a bhith a' sgrùdadh Beurla ann an cleachdadh, rud sam bith ùr.

Iomadh bliadhna às dèidh sin, mar inbheach, Sukhodrev Viktor Mikhailovich dh'ionnsaich an dèidh sin bha e soirbheachail cheumnaich bho Institiùd Foreign Languages, tha e dha-rìribh luachmhor frèam, dha-rìribh ag iarraidh gun iarr ann an gru. Old caraidean rannsachadh athair thionndaidh e le leithid a mholadh, ach fios ghnothaichean sònraichte, iom-fhillteachd agus ingratitude leithid de dh'obair, Mikhail Lazarevic dh'innis iad dhaibh biorach agus categorical diùltadh.

Tha a 'chiad eòlas air a bhith ag obair mar eadar-theangair aig an ìre as àirde

Victor Sukhodrev - eadar-theangair ainmeil a bha, an dèidh ceumnachadh, chaidh e gu seirbhis a dheanamh ann am Ministrealachd an Cùisean nan Dùthchannan Cèin ann an 1956. Tha e glè sgoinneil agus dealanaich dreuchd a tha gu mòr mar thoradh air gu bheil anns an Aonadh Shòibhiatach, na daoine aig an àm sin a bha cothrom aig a 'fuireach thall-thairis agus an t-saorsa a chleachdadh cànan cèin a leithid an ìre gu bheil iad a shealbhachadh an aon ìre le nàdarra a rugadh luchd-labhairt, bha cha mhòr sam bith. Mar sin, Suhodrev Viktor Mihaylovich dh'fhàs an seòrsa sònraichte. Seach gu bheil fiù 's ann am Ministrealachd an Cùisean nan Dùthchannan Cèin toigh eadar-theangairean, dà-chànanach math tearc, tha duine òg a cheart cho luath' sa comharrachadh ann pearsanta eadar-theangairean airson an àrd luchd-riaghlaidh na dùthcha.

Anns a 'chiad latha-obrach Sukhodrev Khrushchev a chur gu còmhla ris air coinneamh neo-fhoirmeil le Indian lagha. Le obair seo fear òg a dh'ionnsaich-iomlan. Bhon uair sin, tha e air a bhith aithnichte mar eadar-theangair pearsanta Khrushchev.

duilgheadasan a '

Khrushchev Faodar ainmeachadh cha mhòr na bu mhiosa roghainn airson toiseach na òga eadar-theangair dreuchd. Às dèidh na h-uile, tha e fo shealbh leithid verbal seudan mar "brochan" agus "Tha sinn adhlaicidh tu", a tha a 'dèidh sin b' ris an t-saoghal. A leithid sin a chur an cèill aonar sgreamhachadh a-èiginn, agus spòrsail eile agus sàmhach le shìmplidheachd. Ach aithrisean leithid seo, a dh'fheumas atharrachadh sa bhad agus eadar-theangachadh mar sin tha an ciall a bha soilleir gu coigrich, eadar-theangaiche sam bith a dh'fhaodadh a thoirt gu cridhe. Sukhodrev bha chuid tàlant gu luath agus gu ceart airson dòigh a lorg a-mach a leithid de shuidheachaidhean.

A thaobh an comas seo duine òg a tha aon de na rùnairean Meadhan na Comataidh, Frol Kozlov, aon uair ag ràdh gun Viktor riamh eagal a dhol gu diofar choinneamhan agus tachartasan a chionns, ma tha thu ag ràdh rudeigin gòrach, tha e an-còmhnaidh airidh air a h-uile ceart.

Rare feartan a tha air a dhèanamh riatanach Sukhodrev

Victor M. Chithear air an t-seata de dhealbhan a chaidh a ghlacadh an leth cudromach airson eachdraidh na Soviet ceannas aig coinneamh leis a 'cinn na diofar stàitean. Tha e sàbhailte a ràdh gun robh an duine seo, ged a tha beag, ach fhathast a 'toirt buaidh air a' chùrsa na h-eachdraidh. Gu mòr air an comas a cheart a lorg eadar-theangair verbal co-ionann aig a leithid a chur an cèill, a ràdh ann an cànanan eadar-dhealaichte, a rèir dè a bharail air a chruthachadh a 'bruidhinn mu dheidhinn. Agus Sukhodrev mìorbhaileach math a 'dèiligeadh ri obair seo. Mar eisimpleir, an dèidh a 'chiad chuairt aig Khrushchev do na Stàitean Aonaichte ann an 1959, Nikita Sergeyevich ghràdhaich mìltean de àbhaisteach Ameireaganaich. A ràdh gu bheil an òraid aige gu Beurla atharrachadh agus eadar-theangachadh Sukhodrev, gu dearbh, bhiodh superfluous.

Ach ann gus a bhith na eadar-theangaiche mòr seo, ann an Sòbhieteach amannan, coimhlionta sgilean cànain robh gu leòr. Chuid mothachadh tact, eòlas agus sealbh iomlan de mhodhan gnothachais, deagh thuigse air an t-suidheachadh poilitigeach eadar-nàiseanta - an liosta cuideachd tha fada bho liosta iomlan de na tha air a chuidich Viktor Mikhailovich a-steach ann an eadar-theangachadh eachdraidh. Rèir ri na riaghailtean, a bha aige ri bhith taobh a-staigh a 'char as motha de 1 meatair air falbh bhon neach leis a bheil a bha còir aige a bhith ag obair mar eadar-theangair. Ach, dh'fhaodadh ea bhith da-rìribh neo-fhaicsinneach, neo-fhaicsinneach duine, a tha, airson a h-uile cudromach nach robh a 'tarraing cus aire agus cha bhi aire bho na prìomh neach-labhairt aodann. Ge bith dè cho mòr no cho mu dheireadh còmhraidhean a 'leantainn coinneamh neo-fhoirmeil, an t-eadar-theangair feumar daonnan a chruinneachadh agus a' chuid as motha, agus Sukhodrev e daonnan comasach. Thuig e gu bheil an eadar-theangair - neach a tha dìreach nach eil ceart gu àm gus fois a ghabhail agus a 'dèanamh mearachd, oir aon uair' leigeil a-steach dìth tuigse aig an ìre Ceannardan Stàite a chur ceart, tha e uaireannan doirbh.

Technical iom-fhillteachd sreathach Eadar-theangachadh

Bu chòir a bhith mothachail cuideachd gu bheil Sukhodrev bha eadar-theangachadh agus a 'bruidhinn air coinneamhan tur cuspairean eadar-dhealaichte. Agus gus a dhèanamh air còmhradh gu ceart, mar eisimpleir, niùclasach warheads, aon a-mhàin Chan fhaod fios teicnigeach a thaobh eadar-theangachadh, ach cuideachd a bhith a 'tuigsinn brìgh a' chuspair, a tha iad ag ràdh. Bheir eòlas gum bi e a 'gluasad gu coinneamh le cuspair coltach, Victor gu cùramach an-còmhnaidh ag ullachadh agus a' sgrùdadh a 'chuid as motha fhìnealta phàirt de shiostaman dìon urchairean, no, ag ràdh, ro-innleachdail a oilbheumach ghàirdeanan. Tha ea 'fàs na Undisputed gu bheil inntleachdail leasachadh duine, comasach air tuigsinn sin subtleties, a bha gu math os cionn na cuibheasachd.

Memoirs, a thàinig gu bhith bestseller

Aon uair as motha fèill eadar-theangair air an USSR dhreuchd a leigeil dheth, chuir e roimhe a 'roinn a' mhòr-eòlas, a dh'fhaodadh a bhith feumail, chan ann a-mhàin ach cuideachd na co-oibrichean aige sìmplidh duine anns an t-sràid. leabhar (Memoirs), air a sgrìobhadh nuair a chaidh a leigeil mu sgaoil ann an 1999 fon ainm "My chànan - mo charaid." Tha e anns a 'bhad dh'fhàs an bestseller, oir eadhon na daoine sin aig nach robh proifeiseanta ùidh ann an gluasad de na mìne puingean, bha e inntinneach a bhith a' leughadh a 'chinne-daonna na cuimhneachain, gualain ri gualain airson iomadh bliadhna a bhith ag obair le leithid leth daoine mar Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, agus a bha air a bhith an làthair aig coinneamhan le Mairead Thatcher, Iain F. Ceanadach, M. Ali, Indira Gandhi.

Fiù 's ann a dhreuchd a leigeil dheth, agus a' gluasad air falbh bho a bhuineas ri cùisean a tha cudromach gu nàiseanta, Sukhodrev nach leig saorsa a thoirt poilitigeach sam bith a measaidhean de na tachartasan a bha e gu bhith air a dleastanas. Anns an leabhar aige, e aon a-mhàin le fiosrachadh inntinneach agus ag innse mu na diofar dhòighean, agus laigsean NEÒNACHASAN an cumhachdach.

Cur-seachadan Viktor Mikhailovich

Like sam bith àrd-duine, Sukhodrev Bha cur-seachadan aige - a h-uile a bheatha bha e air a chruinneachadh airson a 'phìob a smocadh. Dè tha cudromach gu bheil a h-uile ann an taisbeanaidhean a 'chruinneachadh aige a bha gu bhith air an-còmhnaidh ag obair, modailean de na cruinniche cha robh ùidh. Bha e gu math moiteil às na pìoban, a chaidh a dhèanamh ainmeil St. Petersburg mhaighstir Fedorov. Aon de na mhòr-chuid cudromach de thaisbeanaidhean a 'faireachdainn Sukhodrev tube a rinn an t-saoghail ainmeil le Dunhill, a bheil e aig aon choinneamh thug Harold Wilson - Phrìomhaire air Breatainn.

A thuilleadh air cruinneachadh an duine seo tubes a tha daonnan a 'tarraing a leughadh. Bho òige, Viktor Mikhailovich chosg ann an Sasainn, fiù 's aig aois òg, bha e an cothrom a bhith a' leughadh a 'chiad obraichean Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Becoming inbheach, Sukhodrev thòisich a chleachdadh, cur-seachad - nuair a chaidh a bhuileachadh an asgaidh àm, bha e measail air a bhith a 'leughadh a' Bhìoball. Aig an aon àm Viktor Mikhailovich ghabh dà dreachan den leabhar san Ruis agus Beurla. Leughadh a 'Bhìoball loidhne, dh'fheuch e inntinn a dhèanamh sa bhad eadar-theangachadh a h-uile abairtean, agus ma bha duilgheadasan sam bith, dh'fhosgail e an dàrna roghainn agus a' cumail sùil air an eadar-theangachadh. Sukhodrev beatha iomlan eisimpleir de dh'àrd-chàileachd eadar-theangachadh a tha a 'beachdachadh air a' Bhìoball mar an leabhar a chaidh a eadar-theangachadh dhan a h-uile chànanan an t-saoghail, agus aig an aon àm a bha a 'ciallachadh nach chall.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: gaol beatha

Rè a beatha, an duine trì tursan, a phòs-oifigeil. Bha a 'chiad bhean air a bhith glè boireannach brèagha,' bhana-chleasaiche ainmeil Sòbhieteach Inna Kmit. Cuimhneachadh air na dàimhean sin Sukhodrev aon uair a thuirt gu bheil e agus Ina Phòs iad ann gu math òg, agus thar ùine an diofar bheachdan a dh'fhoillsich e fhèin, a 'chàraid a bhris suas.

Tha an dàrna bean Victor dh'fhàs Saor an-asgaidh Suhodrev, a tha cuideachd a bha co-cheangailte ri taigh-dhealbh. Bha i 'na nighean a' bhana-chleasaiche T. Okunev. Saor an-asgaidh bha i ag obair mar neach-teagaisg an cànan na Beurla agus bho roimhe pòsadh ri Daibhidh Lipnitsky i mar-thà a bha a mhac, Alasdair. Sukhodrev gabhail ris a 'bhalach agus an còrr de bheatha bhuineadh dha mar dùthchasach mhac, ged nach pòsadh a bhriseadh suas le Ina 7 bliadhna an dèidh toiseach am beatha còmhla.

Tha co-dhiù ainmeil air an treas agus mu dheireadh bean Viktor Mikhailovich. Tha fiosrachadh mu dheidhinn a-mhàin gu bheil ann an àm a dh'fhalbh, bha i na neach-teagaisg na Beurla. Aig àm an toiseach Viktor Mikhailovich fhuireach boireannach a bha e air a dhreuchd a leigeil dheth mar-thà.

Tha bàs na cheann-cinnidh nan Sòbhieteach eadar-theangair

Tha an duine seo, aig an robh cothrom a bhith a 'fuireach air leth inntinneach agus annasach beatha, a chaochail aig aois 82 bliadhna. Air bàs 16 Cèitean 2014 na pàipearan-naidheachd aithris a gabhail ri a mhac, Alasdair. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, an t-adhbhar a tha a 'phoball bàs cha robh dhèanamh poblach, chaidh a thiodhlacadh anns a' chladh Aksininskom.