Tha ciall "comme il faut" agus àite fiachan anns an Ruis cànan

Sam bith chànan beò - fiùghantach iongantas. Agus aon de na dòighean leasachaidh --iarraidh air iasad. Ma tha thu a 'tuigsinn an t-siostam agus mar a iasadachd faclan, brìgh an fhacail "comme il faut" seata nach bi doirbh.

Ann sam bith (gu h-àraidh Eòrpach) an cànan a tha glè bheag dhùthchasach a-mhàin a faclan agus freumhan, a chionn an cànanan Eòrpach airson linntean a bhith ag obair gu dlùth le chèile agus leis an cànain Àisianach, Afraga, Ameireaga agus Astràilia (sgàth thuineachadh).

Dùthchannan Cèin chomharran a dh'fhaodas tighinn anns a 'chànan mar a' toirt cunntas ùr phenomena, agus mar ainm ùr airson seann iongantas. Mar eisimpleir, ann an iomadh cànan, tha faclan (saideal, cranberry, bhodka, brot, brot, cèic agus eile traidiseanta Russian ainm nithean de bheatha làitheil). Words a tha air tuiteam a-steach do chultar eadar-nàiseanta - a tha air iasad bho na Ruis. Dìreach mar Russian chloinn ceist mu dè an ciall "comme il faut", na Frainge iongnadh mu na borscht, chan eil e fhathast a 'feuchainn.

Iasad urrainn a bhi dà sheòrsa. An toiseach, tha e a 'tachairt tuilleadh no nas lugha ceart dlùthachadh fogharach suas facail agus nàdarra aige atharrachadh airson fhasa fuaimneachadh. Dàrna, a 'roinn na com-pàirtean de facal no abairt agus eadar-theangachadh de phàirtean den òraid air a' chànan anns a bheil an iasad. Mar sin, nas tric iom-fhillte air iasad multiroot faclan no air fad a chur an cèill. Gu tric, mar seo aithneachadh iasadachd, tha e riatanach gu bheil sealladh farsaing cànanach no iongantach cànanach alt anabarrach. Mar eisimpleir, beagan dhaoine a 'tuigsinn gu bheil am facal "Orthodox" - a meamran-iasaid a tha am focal Greugais "Orthodox". Tron eachdraidh fhada na Ruis chànain anns an iasadachd a 'tighinn bho chànain eile de na daoine.

A Brief History of iasadan mar a leanas: ann an X-XII linntean, bha tòrr de gretsizmov, ie freumhan, a 'tighinn bhon Ghreugais, gu h-àraidh ann an eaglaiseil chruinne. Ann an XII-XIV a thàinig Turkisms: Mongol cuing nach b 'urrainn a' dol seachad gun sgeul air a 'chànan.

Next - àm Trioblaidean an Cossack-a-mach, a sgaradh - agus dlùth co-obrachadh leis a ' Phòlainn-Lithuanian' Cho-fhlaitheis. Ann Russian Polonism sin - 'se sin iasadan bho na Pòlainn a' chànain. An uair sin, gu dearbh, nach robh e air ainm an ciall "comme il faut".

Peter mi gaol an Duitseach agus Gearmailtis cultar, agus tha e cuideachd nach robh a 'dol leis a' unnoticed Russian cànain a tharraing grunn Germanism, gu h-àraid ann an arm agus gnìomhachas togail shoithichean.

Anns an dàrna leth den linn XIX XVIII agus ann an uile, mar a tha fhios agad, bha sinn Crazy mu Fhraing agus fad Fraingis cultar anns an fharsaingeachd. Tha ciall "comme il faut" agus an uair sin bha fios sam bith leanabh: "deagh tòna, riaghailtean fìreantachd." Air eadar-theangachadh bho na Frangaich abairt «comme il faut» a 'ciallachadh "mar a dhìth." Gallicisms eil fada ann a 'tighinn agus a' fuireach an iomadh raon de bheatha - an airm, a 'chùirt, ealain, fasan. Uaireannan, chan eil sinn fiù 's Gallicisms fhaicinn ann an cànan dùthchasach: Buidheann-chatha, BOA, shuiteis, Tights, brot, comme il faut. Gallicisms luach airson Russian cànan e doirbh a overstate. Tha iad gun teagamh a shaidhbhreachadh ar iomadachd cànain fuaim a reic. Ach a-nis, gu mì-fhortanach, bha mòran dhaoine air dìochuimhneachadh an luach cuid de iasadan, ach tha e cha comme il faut! Brìgh an fhacail - 'S e co-dhiù a bu chòir dhuinn fios mu dheidhinn.

Uill, XX linn ainmeil anglicisms agus Americanisms. Thàinig iad còmhla ris an fasan airson Jeans agus MacDhòmhnaill, a thàinig le caol modailean agus iPhones, sheòl thar na mara leis a 'chreig cultar agus dholair.

Gun teagamh sam bith, XXI linn, a 'chiad linn ùr nam Mìle Bliadhna, cuideachd, bheir dhuinn ùr phenomena agus an-còmhnaidh - iasad ùr.