Beautiful briathran Laideann eadar-theangachadh

Laideann - a tha an ìre tòiseachaidh. Chaidh e bho a 'chuid as motha de na nuadh-chànanan Eòrpach, air a bheil rudeigin air ais e suas agus ar cànanan Slàbhach. Laideann cànan saidheans agus eòlas-leighis, ghluais i air an t-saoghal anns na Meadhan-Aoisean agus latha an-diugh. Agus chan eil e na iongnadh gu bheil daoine air a bhith fada air iasad sonorous àlainn facail ann an Laideann a 'toirt seachad an òraid aige, a' solemnity, cuideam, ga dhèanamh nas dùbhlanaiche agus dathach - mar sin gu dearbh bhuail an inntinnean tòrr nas fhasa. Dè a 'tionndadh de abairt bhon seann-sgeulach, ach, Och, cànan marbh sinn iarraidh a chleachdadh, agus a bheil e comasach a sheòrsachadh Laideann iasaid ann an Russian chànan? Agus ma tha rudeigin coltach ri Rangachadh de na abairtean as ainmeile? Bidh sinn ag ionnsachadh còmhla.

Càit a bheil i a-nis?

Sa chiad àite, bu chòir a thoirt fa-near gu bheil an cothrom Laidinn tha a-nis glè, glè narrowed. Tha, cha robh cungaidh-leigheis - clasaigeach, cuid de na h-eileamaidean air a ghleidheadh ann an lagh (chan eil airson càil a an oileanaich a tha a 'fheudar do ionnsachadh gnìomhachail agus àlainn facail ann an Laideann), cuid cànain oilthighean deatamach gun oileanaich shealbhachadh aig a' char as lugha briathrachas Laideann. Ach dè àbhaisteach neach, cha eòlaiche? Càite an urrainn e a 'coinneachadh ri Laideann?

Airson dhuinn, an cànan seo a tha a 'beachdachadh air na chomharra air inbhe, foghlam, àrd-breith. Uime sin, mar as trice, gus cuideam a chur air brìgh an abairt gus sealltainn farsaingeachd an fàirean aca, agus a bhith onarach, a-rithist a 'tarraing aire dhaoine a' roghnachadh na faclan agus abairtean air a 'chànan a tha e. Beautiful briathran Laideann airson a 'chompanaidh an t-ainm, mhaise, cuid labhairt poblach - a h-uile' S e miann a 'sealltainn gu bheil thu nas àirde na a' eile. Ach am miann gu bhith barrail san fhuil, mar sin chan eil càil ceàrr air an seo.

Laideann a-rithist: an aon fhuaim - beag eadar-dhealaichte luachan

Tha e gu tric a 'tachairt gu bheil na briathran Laideann brèagha agus tha an ciall nach eil buileach an aon mar ann an Ruis. A-nis tha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn an iasadan ann an laghail agus slàinte, mar eisimpleir, rinndeal. Tha sin cumanta facal "alibi" ann an Laideann, air a chur ri "àiteachan eile" - seadh, gu math, gu math dlùth ri ar n-eadar-mhìneachadh, ach fhathast a 'faireachdainn gu bheil eadar-dhealachadh sònraichte. Ann an coimeas ri seo, tha an luchd-tagraidh iasadachd, a tha gu tur dh'atharraich iad semeantaig: Alma mater, a tha air eadar-theangachadh mar "an-banaltram mhàthair" ann an Ruisis an cànan a chleachdadh airson iomradh a thoirt air an oilthigh, far a bheil aon a tha air an trèanadh, tha iad ag ràdh, seo e a 'tòiseachadh mothachail air beatha agus fèin-rathad,-cùraim màthair a 'cur na cloinne aice t-slighe cheart - is e sin, an eadar-mhìneachadh mar-thà a' smaoineachadh a-mach. Agus gidheadh tha faclan a tha gu tur air a ghleidheadh air a brìgh, a 'togail ann an Russian solas dubhar measadh: casus, mar eisimpleir, ann a' chiad chànan - "ann an cùis", ach tha sinn a 'cleachdadh am facal sin, tha sinn a' ciallachadh an tachartas nach eil cumanta, tha e air dealachadh bho a agus 's dòcha neo-àbhaisteach breisleach, os bàrr, tha e mar as trice air rudeigin nas mhaslaidh. Mar sin, faodaidh sinn a ràdh gu bheil na briathran Laideann brèagha len Russian-cànain eadar-theangachadh a tha gu math dlùth ann an luach. Ach chan eil e chan eil e daonnan a 'tachairt?

Dà Laideann: mar-thà againn

Tha an ath roinn de Laideann iasadachd, a bhiodh iarraidh bruidhinn - pragtaigeach làn atharrachadh a Russian cànan abairtean. Nithean àlainn briathran Laideann air a bhith cho ainmeil gun fiù 's daoine cèin-chànan agus a' tuigsinn an tùs, a bharrachd air mìneachadh dhaibh nach eil e riatanach - tha e rudeigin mar a ginteil chuimhne. Nam measg seo tha cuimhneachan Mori - "cuimhneachan Mori", Ann vino veritas - "Ann vino veritas", Veni, Vidi, vici - "Thàinig mi, chunnaic mi, tha mi a cheannsaich." Airson adhbharan ge bith dè, tha na mheasgachadh de na faclan gu h-àraidh dèidheil air a 'chiad intelligentsia, a thug iad gu Ruisis an cànan bho litreachas clasaigeach, agus an uair sin a' chòrr den t-sluagh. Mìnich carson a tha fad ordugh an Laideann cànan a thaghadh iad e glè dhuilich, a 'phrìomh rud - a' tuigsinn gu bheil rudeigin a-mach às na mairbh, ach cànan àlainn, bha sinn fhathast comasach air atharrachadh dhaibh fhèin.

Trì Laideann: Uill, chan eil sin anns a 'chuspair

Gu dearbh, 'se seo as fharsainge briathrachas loch-tasgaidh - Laideann nuair a tha an fhacal, tha am facal ann an Ruis, an luach a tha iad aon airson dithis, ach cuideachd pronounced, agus tha iad a' sgrìobhadh gu math eadar-dhealaichte. A leithid eisimpleirean a dh'fhaodas dusanan mur eil ceudan - Lux ( "light"), astra ( "Star" - an seo, co-dhiù, bu chòir a thoirt fa-near gu bheil a 'facal anns an Ruis fhathast a' tighinn, ach gu tur ag atharrachadh a luach), vita ( "beatha" ). Agus ann an cànanan eile, tha na faclan seo a chur an sàs anns an aon dòigh agus leis an aon luach.

Laideann ceart ainmearan

Am bheil e comasach gu 'cleachdadh faclan brèagha le Laideann eadar-theangachadh airson ainm companaidh phrìobhaideach, mar eisimpleir? Carson nach eil. The ach aon iarrtas a Chaidh am facal seo soilleir agus cuimhneachail, dh'fhaoidte sònraichte - nach eil a 'toirt gu cuimhne comainn anns an Ruis-labhairt neach, no bhiodh e cinnteach distort d' ainm, ge bith dè cho àlainn a dh'fhaodadh e bhith, a 'tionndadh e a-steach seòrsa de gun bhrìgh.

Agus, gu dearbh, cuimhnich brìgh an fhacail. Co-chòrdach Fatum eadar-theangachadh mar "an dàn, an dàn," mar as trice a 'toirt iomradh air rud nach eil fìor mhath, mar sin am facal "marbhtach", aithnichte dhuinn. Biodh earbsa agad, leithid na buidhne agaibh làithean-saora an t-samhraidh a 'chompanaidh leis an aon ainm? A tac làithean-saora airson ur clann? Sin e. A bharrachd air sin, fiù 's ma tha na fuaimean math gealltanach ainm, a luach a tha freagarrach airson do gnothachais, a' smaoineachadh mu do luchd-amais. Ad manum - "aig làimh" - coimhlionta ainm air sgàth a 'chompanaidh a tha a' toirt seachad seirbheisean do càradh, ach a bheil thu cinnteach gu bheil do luchd-cleachdaidh a bhios comasach air cuimhne e?

Beautiful briathran Laideann airson Tiotal a 'Chlàir - beachd, gu dearbh, iongantach: thu cinnteach seasamh a-mach às a' cho-fharpaisich, a tharraingeas aire a thoirt orra fhèin, tha e coltach eadhon gu amuse aige fhèin fèin-mheas (faic, mar ann an còmhradh neach gun tilgeil gu bheil e a 'stiùireadh le Non Solus, tha thu a' bhad cuideachd a 'riochdachadh cuid de dhroch iomairt, fiù' s ma bhios ann gu dearbh, 'se seo an' Non Solus ", a tha air eadar-theangachadh mar" nach aonar ", a tha saor eatery air oisean). So a 'smaoineachadh co-dhiù dà uair a' gheama 'S fhiach a' choinneal.

Laideann mar dhòigh gus immortalize

Rach air adhart. Am facal Laideann, brèagha, làidir, pretentious daoine a tha gu math dèidheil air perpetuating ann an mhaise, gràbhalaidhean air an fhàinne - far a bheil iad a 'fuireach ùine mhòr. Tha cuideachd anns na snobbery: Tha mi a 'roghnachadh an cànan a' mhòr-chuid chan eil fhios agam gu bheil daoine air a bhith a 'faighneachd dè tha ea' ciallachadh, ach cumaidh mi a 'mìneachadh orra uile. Ag aithneachadh gu bheil beagan mar sin. Plus am miann gus a 'coimhead nas àirde na a' eile, a bha mar-thà air ainmeachadh na bu tràithe - an dèidh nan seann Laideann cànan, eòlas aige riamh air a bhith na chomharra air a bhuineas do àrd Rang: tric theaghlaichean uasal airson an teaghlaich aca facail-suaicheantais a thaghadh quotes e ann an Laideann.

Tha a 'mhaise

Ach mar a chanas iad, ad rem, gus a 'phuing. Bha an roghainn modh-labhairt a 'crochadh gu tur air do mhac-meanmna agus roghainnean. Faodaidh tu a dhol cha mhòr an dàn Amor neo est medicabilis herbis - "Love Chan eil làimhseachadh le luibhean," agus is urrainn a bhith moiteil agus Aquila neo captat muscas - "Chan eil an iolaire a 'glacadh chuileagan." Chan eil e air a chur dheth, agus ainmeil quotes, leithid Platonic Bellum omnium contra omnes - "an cogadh an aghaidh a h-uile" no Desipere ann an loco - "bezumstvovat far a bheil iomchaidh", a bhuineas dhan Horace. Tha an eadar-lìon a 'tabhann tòrr de roghainnean, am measg a thaghadh aon cinnteach rudeigin dhaibh fhèin - socair no imperious, fuar, ciùin no' sealltainn lasan. Laideann - gun chrìoch thobar taitneach abairtean.

agus an gràbhaladh

Beautiful briathran Laideann a chleachdadh ann an gràbhaladh, a chruthachadh an sealladh air earbsachd, àraidh sacredness - iad fuaim mar bòid, mar dhearbhadh air a 'inviolability de na ciad-fàthan. 'S e sin carson abairtean mar Gens una sumus ( "tha sinn aon daoine") no mane et nocte ( "mhadainn agus an oidhche") tha teagamh deagh bheachd, mar sin a' daingneachadh cho cudromach dhut. Tha a 'phrìomh rud - a lorg dha-rìribh freagarrach a chur an cèill, chan eil sin dìreach rudeigin fuaimean math.

Pàirt de leughadh: connragan agus measgachaidhean aca

Agus mar cho-dhùnadh agus a bharrachd - cuid de na riaghailtean a tha a 'leughadh àlainn facail ann an Laideann, - nach eil sibh ag iarraidh a bhith a' dèanamh mhearachdan nuair a leughadh a mhaise, mar eisimpleir?

An toiseach, ann an Laideann, cha measgachaidhean de litrichean "J»: -j- -y- a 'leughadh, airson a tha air a chur ris an dèidh sin fuaimreag (Julius - Julius), faodaidh e fhathast a bhith air atharrachadh gu -i-, a bhios a' cluich an t-aon ghnìomh (Kyrie - kiriye). Chuid as motha de na connragan Leugh thuilleadh air ann am Beurla, agus -W- sa chànan seo agus neo-bhitheach. Tha measgachadh de litrichean is de -bs- -bt- chiad fuaim iongnadh, a 'tionndadh a-steach do -p- (plebs - plePs). -r- fuaim ann an Laideann, a tha glè choltach ris an growling Russian -p- fhad '-V- nas fhaisge air na bodhair Beurla -w- (vino - UINO). -s- a 'riochdachadh ach fuaim (Sanctus - Sanctus), cha -z- agus -g- ann an Laideann Chan eil bog (Gloria - Gloria). Air iasad bhon Ghreugais -ch-, -ph-, -th- leughadh mar -k, F, T, fa leth (christum - kristum, phobos - phobos, sabaoth - sebeut).

Pàirt de leughadh: na fuaimreagan

Leig a 'gluasad air adhart gu na fuaimreagan. -a- leughadh Russian -e- (pacem - pekem), -e- agus -i- eòlach air a chumail Russian chluas fuaim (et - 'S e, caritas - Caritas) ach -o- -u- agus beagan fhadachadh mar anns a 'Bheurla tuilleadh agus cas fa leth (Dona - doona, Deum - deuum). Ma tha thar an fuaimreag S fhiach inghearach bar, tha e a 'ciallachadh gu bheil fuaim a' pronounced beagan nas fhaide na ann an Canonical riaghailtean.

Pàirt de leughadh: diphthongs

Air puing - an diphthongs: -ae- a 'tionndadh a-steach do -ay- (taedae - tayday), -au- leughadh -au- (Gaudet - gaudet) agus -oe- fàs -oy- (foedus - foydus). A bharrachd air sin, ma tha am facal bad fuaimreagan, tha e riatanach a ràdh a h-uile fear dhiubh, gu dearbh, ma tha e cha diphthongs: aeiouy - eeioui.

Pàirt de leughadh: cuideam

Agus dè mu dheidhinn a 'chudthrom. Chan eil toinnte faclan leis an stràc air an lide mu dheireadh - mar as trice tha e air an treas lide bho cheann. Ma tha an penultimate lide fada, tha an cudrom air tuitidh e. Bidh e fada aon lide a 'dùnadh nuair a chonnrag a leanas lide a' tòiseachadh le connrag agus (honeStus), a chaochladh (Bhictòria) lide bi goirid agus mar sin unstressed. A thuilleadh air sin, tha an lide nas fhaide, ma tha e mu choinneamh dùbailte no trì consonants (maxilla). Tha suffixes -ur- agus -at- (mixtura, immaturus) lide cuideachd fada, ach ann an -ul- agus -ol-, air a 'chaochladh, goirid (betula, foeniculum). Cudromach eile note: iasad bhon fhacal Grèigeach mar as trice a 'cumail an cuideam (peritoneum).