Ciall phraseologism "seacaid." Popular abairt "Procrustean leabaidh"

Dè a tha fìor beairteas a 'chànain? Mar a sgrìobh e NM Karamzin, chan e an àireamh mhòr de fuaimean no mòran faclan, agus an comas a bhith a 'cur an cèill seòlta moralta bun-bheachdan agus m' fhaireachdainn. Aon de na dòighean labhairt faodar beachdachadh tuilleadan phraseological aonadan - stàball measgachadh de na faclan, a 'cho-ainm foirmlean gun soilleir, soilleir agus pongail co-dhùnadh air na barailean, faireachdainnean an neach-labhairt.

Ciall phraseologism "Procrustes leabaidh"

Ann an cànain sam bith, tha seasmhach a chur an cèill, deiseil measgachadh de faclan nach eil e dìreach a 'sgeadachadh, agus a' cuideachadh an neach-labhairt a chur an cèill am beachd air dè tha a 'tachairt. Ann an cànanachas, tha iad a ghairm phraseology. Aon de na feartan aca a tha an dà-sheaghach. Aig an aon àm tha iad dìreach agus brìgh shamhlachail, mu choinneamh an litireil leughadh. Bhon àm seo sealladh a tha inntinneach luach phraseologism "Procrustean leabaidh." Litireil - Iomradh air an fhuamhaire robair on Ghreugais miotas-eòlas, agus a sònruichte ionnstramaidean chràidh, figuratively - le feachd a 'freagairt rud sam bith fo teann crìochan.

"Vitamins" òraid

Phraseology - meur de cànanachas (saidheans cànain), a tha a 'dèiligeadh ri phraseology no phraseological aonadan. Carson a dhèanainn seo cànanach iongantas a chruthachadh sònraichte a stiùireadh ann an cànanachas? A 'chiad, an connspaideach ceist fhàgail, dè a chumail suas abairtean faodar beachdachadh phraseology: seanfhacail, abairtean, gnàthasan-cainnt, abairtean, etc. Agus san dara àite, a thuilleadh air a bhith ag ionnsachadh na dòighean aca cruthachadh, phraseology tha e cuideachd an sàs ann an tobraichean tùs cuid de na figearan cainnte ... A thaobh coltas seach de abairt na Ruis cànan a tha air a roinn na seann aois-Russian agus iasad.

Primordially Russian agus air iasad

Stòran tha primordially Russian cultar de sheann Slavs, beatha, cleachdaidhean, creideamh, beul-aithris, cho math ri saothair le ùghdaran Russian, "ann an aon bhliadhna" - bho chionn fhada, bho chionn fhada; "Slack" - suidhe air ais; "Gun righ ann a cheann" - an neach a bhith a 'dèanamh rudan gòrach. Ach an-diugh, thèid bruidhinn beagan mu orra, oir tha sinn a bheil ùidh ann an abairt "Procrustean leabaidh" buntainn ris an iasad phraseology. Mar a tha an saidheans, mu dheireadh a thàinig thugainn bhon Bhìoball a-soisgeulach teacsaichean (an "Forbidden Fruit" - a thoirmeasg buaireadh), bho Ròmanach agus Greugais miotas-eòlas ( "Gordian snaidhm" - a chèile, neònach measgachadh de shuidheachaidhean), cho math ri an Iar-chànanan Eòrpach agus litreachas ( " Bana-phrionnsa agus a 'Pea "- mhilleadh le daoine).

seann ghnàthasan-cainnt

Dè a tha air fhàgail dhuinn dìleab de Seann Ghrèig? Greugaich "Thug" dhuinn an saidheans, theatar a chruthachadh a 'chuid as motha de na litreachail gnè, bha an tùs an humanistic luach an t-siostam ... Sin beag phàirt de dhearbhadh dè an t-saoghail air fad a cultar. Ach a-nis chan eil e mu dheidhinn sin, no an àite, mu dheidhinn seo - mu euchdan an t-seann t-saoghail, ach ann an achadh - cànanachas. Buidheann mòr air iasad cainnt shamhlachail gabhar phraseological aonadan bhon Ghreugais miotas-eòlas: "Augean stàbaill" - glè shalach seòmar; "Dol Fodha a thrèigsinn" - 'dol à sealladh a-steach tana air, dubh-aigein, a bhith air dhìochuimhn; "Pillean Pegasus." - a 'coimhead airson brosnachadh a bhith a' sgrìobhadh bàrdachd, gu bhith na bhàrd, etc. Mar a chithear bho na h-eisimpleirean, gus ceart cleachdadh an seòrsa seo de abairtean agus, mar eisimpleir, gu bheil beachd, a tha a 'ciallachadh "Procrustean leabaidh", tha e riatanach gu eòlach air an eachdraidh aca air tùs, no aig co-dhiù a bhith eòlach air seann Ghreugais miotas-eòlas agus litreachas.

"Procrustean leabaidh": brìgh agus an tùs

Mìnich na gnàthasan-cainnte "Procrustean leabaidh" cuideachadh fhionnsgeul na Greugais gaisgeach Theseus, mac Efry agus mhaighstir of Athens Aegeus. Nuair a dh'fhàs e suas agus air abachadh, a mhàthair agus a sheanair chuir e gu h-Àithne a lorg athair. Theseus Cha robh feart air iarrtas an teaghlaich airson a dhol air a 'mhuir, ach thagh an dòigh nas duilghe - air chois tro Aoidhe. Doirbh a bha an t-slighe thachair e ri tòrr de na cnapan-starra, am measg a bha tubaist le robair damask Procrustes an fhar-ainm, a 'ciallachadh "puller". Mu seo villain chaidh droch-chliù. A 'siubhal a bha e air cuireadh a thoirt do thigh, far a bheil iad a' feitheamh an agonizing pian: rinn e na h-uile laidhe air an leabaidh aige ainmeil, agus, ma bha e sgoinneil airson "mhartarach", e shlaod e suas gu chasan nach robh beantuinn-oirean. Agus ma bha an leabaidh beagan mì-fhortanach gu bheil e gearradh dheth a chasan. Theseus buaidh air an fhuamhaire, agus chuir e air an leabaidh e. Bha e goirid airson e dàna agus a òigridh a chaidh a mharbhadh anns an aon dòigh mar a bha e air falbh na bochdan luchd-siubhail uaireigin. Linntean an dèidh sin, an ainm an robair Procrustes ionnstramaid agus a 'chràidh - "leabaidh" chailleadh iad dìreach a' ciallachadh, agus còmhla a ghabhail air diofar ciall, a tha air a dhèanamh suas de eòlas air leughadh nan uirsgeul fhaireachdainnean làidir. Mar so, ann an Ruisis an cànan luach phraseologism "Procrustean leabaidh" - tha tomhas de rudeigin no rud a làmhachas làidir atharrachadh, a ghnàthachadh.

cànain eile

Iasad phraseological aonadan ann - tha e, mar riaghailt, eadar-ghluasad. Mar eisimpleir, tha an abairt "Achilles 'sail" - tha so-leòntachd - Tha a ionnan sa Bheurla - Achilles' shàil, na Frainge - talon d'Achille, ann an Greugais - αχίλλειος πτέρνα, Gearmailtis - Achillesferse agus mar sin air. Ach, tha e fhathast a 'làn agus a ciall, agus a ìomhaighean. A-nis a 'beachdachadh air an "Procrustean leabaidh," eisimpleirean a chleachdadh ann an cànanan eile: Greek - προκρούστεια κλίνη, Beurla - Procrustean leabaidh, German - Prokrustesbett agus mar sin air. Tha an sgrùdadh seann-labhairt mòr-chòrdte ann an h-uile cànan a 'glèidheadh ìomhaigh nan villain Procrustes, air a' bhunait a bha am figear cainnte, a 'ciallachadh gu bheil luach air a stòradh agus phraseologism "Procrustean leabaidh" - meallta agus chiall tomhas, agus briathrachais agus gràmair structar, 'se sin, imrich labhairt bho aon chànan eile nach eil air an stiùireadh gu h-uile seòrsa de atharrachaidhean.

Gnàthasan-cainnte no labhairt mòr-chòrdte

Mar a chaidh ainmeachadh gu h-àrd, am measg chànanaichean a tha fhathast eadar-dhealachaidhean sin, tha seanfhaclan is abairtean a phraseological aonadan no nach eil. Tha cuid a 'creidsinn gun seadh, agus nam measg tha seanfhaclan is abairtean anns a' bhuidheann "phraseological abairtean." Chànanaichean eile aicheadh seo fhìrinn, agus a 'creidsinn gu bheil na cànain phenomena nach urrainn a bhith nan cuspair sgrùdadh phraseology. Tha a 'cheist, gu dearbh, iom-fhillte agus connspaideach. Mar eisimpleir, air an abairt "Procrustean leabaidh" a bhith air ainmeachadh mar an phraseology, agus gu measail air a chur an cèill.

Mar a tha na gnàthasan-cainnte ann an cumhang ciall an fhacail, tha na comharraidhean a leanas:

• gnàthasach, a tha indivisible, indecomposability aithrisean air an neach fa leth co-phàirtean (am facal "Procrustean" agus "leabaidh" nach urrainn a bhith air a chleachdadh air leth, no iad, caillidh iad cumanta brìgh agus Cuir a-steach an-asgaidh measgachadh);
• Sealladh Às Ùr - a 'chiad luach an abairt, sa bhad luach a tha atharrachadh gu shamhlachail (abairt "Procrustes leabaidh" an toiseach ainmeachadh robair agus droch chliù a ionnsramaid airson a chràdh, agus an uair sin a-mhàin a fhuair àrd-mhothachadh - foirmeil tomhas);
• Shabaidich - taghaidhean ann an "Procrustean leabaidh" teachd a-steach nach urrainn a bhith air a chur an àite eile;
• Co-dhàimh gu sònraichte na pàirt de òraid - òraid gnàthasan-cainnte "Procrustean leabaidh" acts mar noun;
• measadh agus faireachdainn.

Seann-labhairt mòr-chòrdte

Tha ùghdarras an teirm "-chòrdte a chur an cèill," "sgiathail faclan" air a chur Homer, a bha airson a 'chiad turas a chaidh a chleachdadh anns an "Iliad": bho bheul a' labhairt gu luath a bhriseadh an fhocal agus anns a 'bhad a leanas a dh'itealaich chun an èisteachd cluas. Anns an latha an-diugh cànanachas, an teirm seo a thuigsinn seasmhach agus ainmeil quote bho clasaig obraichean taigh-dhealbh, eadar ceòl, sanasachd, agus a bhriathran de dhaoine ainmeil. Tha mòran sayings bho thùs bhon Bhìoball no Greugais miotas-eòlas, mar an abairt "Procrustean leabaidh." Tha an saoghal ", le sgiathan faclan" fiùghantach - cuid quotes thar ùine, chailleadh iad an buntainneachd, thaitneachd agus à sealladh, tha feadhainn eile a 'nochdadh agus a' fàs àbhaisteach gliocas.