English Seanfhacal. Sean-fhaclan ann am Beurla le eadar-theangachadh. English seanfhacail is abairtean

English - fìor agus mac-meanmnach air an deagh ag amas. A thuilleadh air sin, tha e tha mòran Iomraidhean ri diofar thachartasan eachdraidheil a thòisich leis a 'chùrsa de bhliadhnaichean de shamhlachail abairtean agus sayings. The British gaoil a 'bruidhinn mu dheidhinn an t-sìde, tha gràdh a' bhanrigh, gu tric an sàs ann an gàirnealaireachd agus chan eil dragh blasta blasad bidhe. Uime sin, bha mòran aca co-cheangailte ri abairtean leithid chuspairean.

Tuairmse na h-Expressions

Gu dearbh, a luchd-eòlais a 'tòiseachadh le Beurla sayings sheasamh leis an fheadhainn co-cheangailte ris an aimsir. Beachdaich air uisge no dealradh Sasannach e daonnan deas, agus gus sin a dhèanamh tha e a 'cuideachadh le tòrr de abairtean. Mar eisimpleir, an seanfhacal Beurla «e riamh an t-uisge, tha e 'dòrtadh» coltach ri na Ruis a' ciallachadh "Chan eil trioblaid tighinn 'na aonar." Tuilleadh chofhurtachd ciall falaichte ann an abairt «All na neòil tha linings» airgid, a 'ciallachadh gu bheil buannachdan ann a h-uile suidheachadh. Àireamh Beurla seanfhacail mun t-sìde, b 'fhiach e a' toirt iomradh «bheag uisge, feumaidh a 'tuiteam a-steach a h-uile beatha». Tha a 'chuid as motha freagarrach Russian co-ionann ri fuaimean mar "Chan eil a h-uile latha a tha Mardi Gràs." Chan eil an làimh dheis labhairt eadar-theangachadh an seanfhacal «Never dragh - tha seo math airson do ghàrradh», a tha a 'gairm airson stoic beachd sam bith trioblaid, oir fiù' s ann an t-uisge a tha a pluses. A thuilleadh, tha an abairt seo a 'cur cuideam air a' ghaol na Beurla airson gàirnealaireachd agus àiteachas de ròsan, oir tha e a 'cur an cuimhne dhuinn gu bheil uisge a tha feumail airson lusan.

Proverb mu dheidhinn an taighe

Mar ann an dùthaich sam bith, ann an Sasainn, tòrr aire air an dachaigh cofhurtachd. English seanfhacail is abairtean a tha gu tric co-cheangailte ris an taigh. 'S dòcha as ainmeile a chur an cèill mar fuaimean «aon taigh a th' ann an caisteal». Eadar-theangachadh, tha e a 'ciallachadh gu bheil fear an taigh -' chaisteal aige. Tha an fhìrinn gu bheil an taigh a tha an-còmhnaidh nas comhfhurtail, a rèir an sean-fhacal Beurla «East no an iar, aon aig an dachaigh as fheàrr». Russian co-ionann a ràdh ag ràdh gun robh an cuideachadh san dachaigh agus ballachan. Le mac-meanmnach tuigse co-cheangailte ris an dachaigh Seanfhacal «Walking t-sràid" Le bhith a-agus-by "ruigeas tu aig an tigh" Never "», a 'ciallachadh nach oidhirp a choileanadh nithe mòra e cha mhòr do-dhèanta. Litireil, abairt seo faodar eadar-theangachadh mar a leanas: air an t-sràid, "beagan" a bhith air a ruighinn a-mhàin anns an taigh, "a-riamh."

Abairtean mu dheidhinn càirdeas

Gu dearbh, Bhreatainn dragh, agus an dàimhean ri daoine eile. English seanfhaclan mu dheidhinn càirdeas agus dàimhean a tha glè inntinneach agus gu math math a tha ag amas. Mar eisimpleir, tha e ag ràdh «nas fheàrr a bhith na aonar a bhith ann an droch chompanaidh», a tha a 'toirt comhairle b' fheàrr sàmhchair droch chompanaidh. Reusanta dòigh-obrach càirdeil a 'toirt comhairle Beurla Seanfhacal «Fiù reckonings dhèanamh fada» caraidean. Ann an eadar-theangachadh e fuaimean mar "na phàirt de bile a 'leudachadh an càirdeas." Co-ionnanachdan Beurla seanfhaclan nach eil an-còmhnaidh ann ann an Russian cànan. Ach an abairt «Mus bhith a 'dèanamh caraidean ithe buiseal salainn còmhla riutha» gu h-iomlan a' cumail ri ràdh mu dheidhinn an fheum airson ithe peic salainn le caraid. Caochlaidhean a-mhàin ann an cuideam sònraichte mar a tha coltas a tha riatanach gus a dhearbhadh an càirdeas nan Beurla agus Ruiseanach.

Tha grunn eu-dòchasach sealladh de 'sealltainn an càirdeas adage «Friend S e mèirleach ùine», a rèir a bheil an caraidean a ghoid àm. Gu dearbh, cur-seachad eile nach urrainn an-còmhnaidh a bhith air a ghairm feumail, ach tha e a 'toirt deagh faireachdainnean, a tha cuideachd a tha cudromach. A glic beachd laighe ann an abairt «Better fosgailte naimhdean na caraidean» ceàrr. Eadar-theangachadh a 'ciallachadh gum fosgailte nàmhaid a tha nas fheàrr na eile-deceiver. Beurla eile Seanfhacal mu chàirdeas aithris gu bheil na «Companaidh ann an àmhghar a 'dèanamh nas lugha trioblaid» - an làthair de charaidean a' leigeil leat sam bith a dhèanamh nas lugha na thrioblaid mòr.

English seanfhaclan agus sayings about cait

Bidh ròin fhireann a tha mòran measail le Bhreatainn, agus fhuair iad a 'còmhradh ann gu math tric. Mar eisimpleir, tha an seanfhacal «cait uile a tha ann an glas dorcha» e ainmeil ann an Russian e cha mhòr facal air an fhacal: "a h-uile cat glas e anns an dorchadas." 'S e seo an ullamh labhairt mothachail gu bheil an dath twilight e cha mhòr do-dhèanta eadar-dhealachadh. Gu dearbh, cha mhòr dath sam bith coltas glè glas. Uile duine ag aontachadh Russian agus Bhreatainn ann a thaobh cait a 'sealltainn agus a tha an seanfhacal Beurla mar «Cats dhruid iad an sùilean nuair a' goid an t-uachdar», a eadar-theangachadh a 'ciallachadh gu bheil an cat fhios aige cò ia' goid uachdar. Harder a dhèiligeas iad ri obair a 'moladh an abairt «Cats ann miotagan ghlacadh eil luchan», a rèir a' ainmeil Seanfhacal mun t-saothair riatanach a thoirt gu buil iasg. -Iochdmhor cat a 'cosg Beurla Seanfhacal «Curiosity mharbhas cat», ach na Ruis analogue an-labhairt a' sgrìobhadh chun a 'bhuaidh air daoine, ag aithris gu robh neònach Varvara sròn reubadh air falbh anns a' mhargaidh. Abairt ainmeil eile a tha «The losgadh cait eagal uisge fuar», a tha gu litireil a 'ciallachadh "losgadh cait eagal agus uisge fuar," agus a' co-ionann as fhaisge am measg Ruisis gnàthasan-cainnt urrainn Obraich a-mach ag ràdh "a chaidh a losgadh bainne, duesh agus uisge." Fiù 'teannachadh, air sgàth a' suidhe air a 'chnàimh agus snàthadan, Bhreatainn co-cheangailte ri cait. Proverb fuaimean mar «Like cat air teth» breigichean. A thuilleadh air sin, Bhreatainn a 'creidsinn ann an cat-àbhachdas. Nuair a Russian their "cearcan gu gàire a dheanamh", a 'comharrachadh luchd-còmhnaidh Albion - «e gu leòr a dhèanamh cait gàire».

Sean-fhaclan mu airgead

Airgead a 'chùis cuideachd nach robh a' dol seachad a 'Bheurla taobh. Air cuspair ionmhais, tha measgachadh de fhacail agus abairtean anns a 'Bheurla. Mar eisimpleir, «Better bhith fortanach seach a bhith beairteach» - abairt sin ag ràdh gu bheil sonas tha nas fheàrr na saoibhreas. Seanfhacal eile - beagan tuilleadh fuaimean brònach mar «Beggars nach urrainn a thaghadh», 'se sin, bochd nach urrainn a thaghadh. Tha seanfhaclan eile ann am Beurla le eadar-theangachadh agus co-ionann. Mar eisimpleir, «shàbhaladh sgillinn Tha fhuair sgillinn», ie sàbhalaidhean sgillinn - dìreach mar a choisinn. Agus facal mar «Tha thu bochd nach ma tha bheag, ach ma ghuidhinn mòran» comhairleachadh lugha stargaze air an stuth. Tha e a 'coinneachadh leis a' bheachd seo agus seanfhacal eile, «Money a bhith deagh shearbhanta ach tha iad droch mhaighstir». Cha d'fhiach an t-airgead a chur aig fìor thoiseach. Agus dìreach categorical saoranaich de Albion urrainn agus chan dearbhadh «Eilean nam Muc agus airgid a tha a 'dol còmhla» , a' ciallachadh gu bheil an gràineileachd tha daonnan ann leis an airgead. Tarsainn tuarastal, air an làimh eile, nach eil a 'beachdachadh air cùis nàire airson Sasannach.

Sayings mu shlàinte

A 'sgrùdadh Beurla seanfhaclan air cuspairean co-cheangailte ri taobhan eadar-dhealaichte na beatha, bu chòir dhuibh aire a thoirt don fheadhainn a tha co-cheangailte ri corp fallain agus galar. Mar eisimpleir,-uile duine eòlach air an abairt «Ann fuaim corp tha fuaim inntinn». Ann Russian gur e fallain corp fallain spiorad a tha eadar-dhealaichte, agus tha e duilich nach eil ri aontachadh. Luaidh an seanfhacal ann am Beurla le eadar-theangachadh, tha e do-dhèanta gun luaidh air am «aon ubhal e latha a 'cumail an dotair air falbh». An abairt seo ag ràdh gun ubhal latha a tha gu leòr a 'dìochuimhneachadh a' tadhal air an dotair. Another feumail pìos comhairle airson cumail suas deagh shlàinte fuaimean mar «Disease tha an ùidh Toileachasan», a tha gu litireil a 'ciallachadh "slàinte na laighe ann an mheasadh." A coltach smuain a chur an cèill agus ag ràdh «Gluttony mharbhadh tuilleadh dhaoine na an claidheamh», no «Bho immoderate miann marbhadh barrachd daoine na an claidheamh." A 'cur luach fhaighinn le a leithid de dhòigh prionnsabalan a' Chomhairle ag ràdh «Math slàinte e nas cudromaiche na beairteas», ceart a nochdadh gu bheil slàinte e nas cudromaiche na airgid. Brathan bho ag òl fìor reusanta a 'moladh an seanfhacal «Drunken latha a bhios aca a-màireach», a tha a' ciallachadh gu bheil misgear-còmhnaidh a bhith cruaidh a-màireach. Cluicheadairean brìgh agus sayings «misge a thoirt am follais dè soberness bidh a chleith», a tha air an dearbh Russian co-ionann de deoch ag ràdh a tha stuama inntinn.

onarach mu sayings

Cha lugha dragh mu Breatannach eile agus a 'cheist mu fhìrinn agus falsehood. Mar sin, Bhreatainn a 'creidsinn gu bheil an rud as fheàrr - onair, agus mar a tha an seanfhacal ag ràdh «Onair a th' agaibh as fheàrr poileasaidh». Bi faiceallach air ceistean fhaighneachd, gun èisteachd ri breugan, a 'toirt comhairle ag ràdh gu bheil na fuaimean mar «Faighnich ceistean sam bith agus gheibh thu a dh'innis gun bhreug». Nas lugha mhealltaire, chan eil a 'call earbsa chàich - a tha brìgh an sean-fhacal a fuaimean mar "nach eil sin nuair a mheall an-còmhnaidh a bhith fo amharas». Ach uaireannan tha e luach a 'creidsinn ann an as-chreidsinneach, mholas ag ràdh «Truth a dh'fhaodas a bhith na choigreach ficsean», a dh'fhaodas a bhith air eadar-theangachadh litireil mar "' S e fìrinn na choigreach ficsean." Dèan cinnteach gur e seo a 'chùis, tha e doirbh - Bhreatainn tairgse Cha chreid mi mo shùilean, agus leth-dè a tha a chluinntinn, cuideachd, a rèir an abairt «Nach' eil a 'creidsinn a h-uile gu bheil thu a' faicinn agus a leth-dè a chluinneas tu». Bi air Gossip a chionn dhiubh faisg air breug, an seanfhacal ag ràdh «Gossips agus breugan a 'dol làmh air làimh». A rèir Bhreatainn dìmeas dol foill làimh.

gràdh sayings

Mu na faireachdainnean pasgadh mòran seanfhacail. Tha e glic a bhith dèiligeadh ris a 'choltas a' comhairleachadh abairt «Beauty laighe ann an leannan sùilean», a chionn bòidhchead e fìor follaiseach ann a ghràdhaich aon. Forget mu narcissism mholas ag ràdh «Ma tha aon làn de fhèin tha e glè falamh», a tha air eadar-theangachadh litireil "mar a tha e cuideachd làn de fhèin tha e glè falamh." Chan eil breth air feadhainn eile cuideachd garg, a rèir a 'Bhreatainn. Co-dhiù, ag ràdh, 'fuaimneachadh mar «Nach' eil fuath aig a 'chiad cron» a' tabhann a 'chiad Miss cha robh neach a chlàradh a-steach an nàmhaid. Mun cruadal astar fada dàimh ag ràdh ag ràdh «eilear a-nis neo-làthaireach, luaithe air dhìochuimhn», a tha analogue in Russian - "mach à sealladh, a-mach à inntinn." Love - chan e tinneas agus chan urrainn dhut fhaighinn air ais às, an seanfhacal ag ràdh. Às dèidh na h-uile, «No luibh urrainn a leigheas gaoil», chan eil leigheas ann dhan chiad-fàthan. Chan eil e coltach gu bheil an suidheachadh sin a dhroch Chlàir co-dhiù aon Sasannach.

Sean-fhaclan mu obair

Ag obair gu cruaidh British tha iad misneachail gu bheil e nas fheàrr a dhèanamh seach a ràdh. Tha e gu litireil a 'daingneachadh an seanfhacal «nas fheàrr na bhith a' dèanamh ag ràdh». Ach an toir thu fhèin ro dhroch. Tha seo ri fhaicinn leis a 'ag ràdh «Chan eil duine a' fuireach urrainn» h-uile nithe, a 'ciallachadh nach eil aon neach nach urrainn dèiligeadh ris a h-uile nithe san t-saoghal. Nach 'eil eagal mearachdan seanfhacal ag ionnsachadh «' S e gun de'o ma tha e gun mheang», a 'ciallachadh gu bheil an foirfe urrainn ach aon a bhios a' dèanamh dad. Chan eil ach an leithid de dhòigh a ghealltainn iomlan aonais mhearachdan agus fàilligeadh. The British beachdachadh e riatanach a 'planadh an cùisean ro-làimh agus feannagan a' char as lugha, a tha air a dhearbhadh leis an t-seanfhacail «Never a chur dheth gu amàireach rudeigin urrainn dhut a dhèanamh an-diugh», chaidh brosnachadh gus rudeigin a dhèanamh an-diugh nach urrainn a bhith air an cur dheth airson an ath latha. Proverb «Neo-uile duine a dh'fhaodas a bhith na mhaighstir» cur cuideam air a h-uile duine nach urrainn a bhith na cheannard. A ainmeil Russian Seanfhacal mun àm airson gnìomhachais agus airson fealla-dhà uair a thìde co-fhreagairt dìreach ris a ' «a h-uile obair sam bith le dealbh-cluiche a' dèanamh Jack dorcha gille».
Litireil, an abairt a 'ciallachadh latha làn de obair agus bochda de gheàrr-chunntas a' chòrr, a 'dèanamh Jack dorcha bhalach.

Abairtean mu dheidhinn gaisgeachd

Bha cuspair coitcheann de Sean-fhaclan a tha curanta is cinntiche a charactar. The British creidsinn: «Cha bhuannachadh tè bhàn le cridhe fann». Tha seo a 'ciallachadh gu bheil cowardly neach nach bi cothrom fhaighinn air an àilleachd. Osbarr, daredevils fhortan mar cinnteach Seanfhacal «fhortain Favours the Brave». That cowardly daoine gu tric a 'feuchainn ri cron a dhèanamh air an fheadhainn nach eil a' còrdadh, uaigneach, thuirt an gliocas mòr-chòrdte ann an ag ràdh "Chan eil thu gun eagal a thaisbeanadh fuathachadh thu neo-làthaireach»: an t-aon a tha eagal air bhur làthair, fuathach thu cùl agad air ais. Mu dheireadh, Bhreatainn cuideachd fios nach eil cunnart Chan eil champagne òl, ach tha iad a 'cur a' bheachd seo le bhith a 'cleachdadh an abairt «Ma tha dad a bha air chuairt, chan eil dad a thèid a fhuair». Is fhiach e toirt iomradh air an aithris, a tha air a bhith nàiseanta bheachd: «fan ciùin agus a 'giùlan air». Bi làidir agus obair aca a dhèanamh - tha sin am beachd aig a 'fuireach fad na h-Beurla, bhon Bhanrigh agus a' crìochnachadh leis an neach-obrach àbhaisteach. Tha seo a 'sluagh-ghairm e fiù' s air a chleachdadh air bathar cuimhneachaidh - postairean, bagaichean, cupannan, agus magnets Leabhraichean-nota diofar dathan agus cumaidhean.