Ciamar a "cluinntinn fàileadh" no "faireachdainn"? Nithean subtleties de Russian cànan

Russian cànan Tha còrr is mìle bliadhna de dh'eachdraidh. Tha cuid de na abairtean sin cha robh sinn leisg a chleachdadh sa bheatha làitheil, le bun-beachdachadh dh'fhaodadh coltas illogical, no fiù 's dùthchannan. Coigrich a 'dèanamh Russian chànain, tha e duilich a' mìneachadh carson a fly suidhe air a 'bhalla agus vase air a' bhòrd e. Cuideachd faodaidh e bhith doirbh ri cuimhneachadh mar a their, a chur air còta no an èideadh, a 'cluinntinn no a' faireachdainn fàileadh. Uill, an abairt "Chan eil, ceàrr" agus chan bhith eisimpleir chlasaigeach de Russian loidsig. Anns an aiste seo, tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn mar a their e gu ceart: "fàileadh a' cluinntinn no a 'faireachdainn."

Neo-mhàin chun an ear ach cuideachd a 'chànain - fhìnealta chùis

Tha an obair a tha gu math toinnte. A mhìneachadh ciamar a ràdh, " 'cluinntinn no a' faireachdainn fàileadh" Cha-n urrainn cànanaiche h-uile duine. Gu tric, airson an eadar-mhìneachadh Russian duilgheadasan thoir sùil air faclairean, stuthan fiosrachaidh, agus eadhon cànanan eile. Gu sònraichte, tha mòran iongnaidh, fo na riaghailtean Russian - "fàileadh a 'cluinntinn no a' faireachdainn?"

A h-uile dùthaich a tha a dealbh air choreigin an t-saoghail, a tha ann an dòigh air choreigin a 'nochdadh ann an siostam an samhlaidhean. Ach an t-siostam tha i fhèin a-staigh agus a laghan fhèin loidsig. Neo-mhàin a dhèanamh feumaidh sinn an cànan, ach tha e a 'toirt dhuinn.

Airson tuigsinn dè tha an t-eadar-dhealachadh eadar an abairtean "a chluinntinn no a 'faireachdainn fàileadh", is dòcha nach eil sa bhad cothrom air an fhaclair. Tha e furasta a 'mothachadh gu bheil a' ghnìomhair "a chluinntinn" Ceart barrachd corporra comas faicinn fuaimean, agus a 'ghnìomhair' faireachdainn 'sealltainn an staid inntinn.

Tha sinn a 'faicinn an t-saoghal taobh a-muigh a tha iom-fhillte, a chionn ar mothachaidhean eadar-obrachadh le chèile. Mar eisimpleir, ann an dealbh, tha e fuar agus blàth hues, an ceòl - trom ceòl, etc. Seach uaireannan figuratively sinn a 'bruidhinn, a chluinntinn gun robh fàileadh, a' tuigsinn a 'phròiseas seo a thaobh tuigse sònraichte fàileadh ...

Words, mar dhaoine, nach urrainn tighinn faisg air a chèile

Tha am facal "valency" 'S e eòlach air mòran bho sgoil-seis. Mar sin ann an ceimigeachd a 'buntainn ri comas na moileciuil sa chruinne a cheangal ri chèile moileciuil sa chruinne. Ach 'chànain, a dh'aindeoin an lìonmhorachd de fhaclan agus abairtean, a' coimhead cho sam bith gun toinisg, gu dearbh, tha e glic eagraichte siostam soidhnichean.

Ann an cànanachas ghairm Valence chomasachd aon tòcan còmhla ri faclan eile. Mar eisimpleir, tha sinn ag ràdh "tana rathad", "frith-rathad caol", ach "tana duine". Semantically, am facal "seòlta" nas fheàrr le inanimate rudan no pàirtean den bhodhaig, ach chan eil iad a 'bruidhinn mu na daoine san fharsaingeachd. Anns an sgeulachd ainmeil le Anton Chekhov aon de na caraidean aige a ghairm e tana agus chan tana, a chionn 'charactar seo, eu-coltach ris a "tiugh" charaid, air a chall a dearbh-aithne, agus urram, air a bhith a servile flatterer.

Seacach a 'cleachdadh an epithet "tana" air adhbhar, a chomh-pàirteachadh barrachd narrative emotionality. Ach tha sinn uaireannan a 'dèanamh mhearachdan air thuaiream, oir a bharrachd air an atharrachadh cudthromach an cànan litreachail ann agus a' bruidhinn, a tha gu tric a 'dol nas fhaide na an àbhaist. Uime sin, a thuigsinn ciamar a ràdh, "Tha mi a 'cluinntinn no a' faireachdainn fàileadh", gu bheil sibh a mìneachaidh faclair agus faclair de focal Ruiseanach. Ach an loidsig a 'togail nan abairtean a tha air an ainmeachadh gu h-àrd.

Dè na faclairean

Anns a 'chiad leth den fhicheadamh linn. Bha dìreach co-ionann, an dà chuid foirmean - "a chluinntinn fàileadh" agus "fàileadh." Faodaidh seo a bhith air a sgrùdadh ann an fhaclair DS Ushakov.

Ach, bho mheadhan an fhicheadamh linn. cànan an t-siostaim air atharrachadh agus a-nis an aon ìre ceart obscheliteraturnogo 'S e measgachadh de "fàileadh." Tha e ann am foirm seo a chur an cèill a thoirt seachad ann Collocations faclair, a chaidh fhoillseachadh ann an 1983 leis an Institute of Russian Language. AS Pushkin. 'S e seo fada aon de na foillseachaidhean as cliùitiche den t-seòrsa seo.

Aig an aon àm, ann an "beò" an òraid ...

Chànanaichean a tha an sàs fixation, tuairisgeul agus fìreanachadh nan litreachais àbhaisteach. Ach, bho 1983, tha e air a bhith faisg air 30 bliadhna, agus an cànan a tha air atharrachadh beagan, oir tha e daonnan a 'leasachadh agus unceasingly. Le leasachadh de dhaoine beò inbhean a leasachadh gnìomhachas cùbhraidheachd, tha seòrsa ùr de spioradan, fosgailte sònrachaidh bùthan, agus mar sin air. D.

Mar thoradh, tha sinn a-nis fhaicinn gu bheil an abairt "a chluinntinn fàileadh" mu dheireadh thall fheansa, agus imrich dhan sgìre proifeiseanta briathrachas. Perfumers nach eil a 'smaoineachadh mu dheidhinn, feumaidh tu a' cluinntinn no a 'faireachdainn fàileadh. Seach dhaibh, na spioradan a tha na sheòrsa de cheòl na buidhne, gu h-àraid an cànan 'fhaireachdainnean agus miannan.

Mar sin, ma tha thu, chan eil fhios, a 'cluinntinn no fàileadh an cùbhraidheachd, faodaidh sibh sàbhailte an cleachdadh ann an cainnt làitheil na dhà sin abairtean. Ann an conaltradh làitheil cha bhi e mearachd. Ach, ann an sgrìobhainnean oifigeil, ma tha gin, a bhith, gidheadh bu chòir dhuibh a 'cleachdadh measgachadh de luachadh. Ma tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn an fàileadh mì-chàilear, ann an cùis sam bith, feumaidh tu a' cleachdadh a 'ghnìomhair "faireachdainn".

Dè eile gnìomhairean cothlamadh am facal "fàileadh"

A thuilleadh air an fhacal "faireachdainn" le comharran "aroma", "fàileadh" an cothlamadh de ghnìomhairean a leanas:

• a ghabhail a-steach;
• gràdh;
• tha;
• foillseachadh;
• fuath;
• Chan fhuiling.

Tha an dearbh fàileadh urrainn àiteigin / àiteigin ruigsinn no a 'dol tron agus a chur an cuimhne de rudeigin, mar a tha no nach eil.

Ciamar a translate an abairt "fàileadh" ann an cànanan eile

Tha e inntinneach gu bheil ann an cànanan Eòrpach am facal "fàileadh" Tha e cuideachd tric a 'cleachdadh a' ghnìomhair "Feel": fr. "Sentir", Eng. "Tha e a 'faireachdainn". Ach, bu chòir a thoirt fa-near gun ma Bhreatainn nach robh a 'smaoineachadh mu dheidhinn mar a chluinntinn no a' faireachdainn fàileadh eile subtleties an làthair ann an cànan. Recall, an t-òran ainmeil de Nirvana "fàileadh mar deugaire spiorad". Às dèidh na h-uile, "fàileadh" - gu litireil a 'ciallachadh "fàileadh" gus faicinn fàileadh. Ciamar a bhiodh tu ag eadar-theangachadh air Russian tha an cànan an t-ainm? Tha eadar-theangachadh litireil a tha do-dhèanta, nach e?

Ann Ukrainian tha an aon roghainnean measgachaidhean anns an Ruis cànan. An aghaidh a 'chùl-àbhaisteachadh an abairt "vіdchuvati fàileadh" ann an dualchainnt òraid agus naidheachdas Gheibhear an abairt "chuti fàileadh" (gu litireil, "a chluinntinn fàileadh").

'S dòcha buailteach a faicinn cùbhraidheachd mar ceòl feart iomadh Slàbhach sluagh.

Mar sin, a 'cheist a fhreagairt a tha ceart: fàileadh a' cluinntinn no a 'faireachdainn, nach eil ann. Oifigeil a tha ìre an dàrna roghainn, ach chiad canamaid ann an dualchainnt cainnt agus dreuchdail.