Ogle: brìgh agus tùs phraseologism

Anns an latha an-diugh ar n-Russian sgrìobhadair Oleg Roy, tha aphorism: "Eadhon an sùilean dh'fheumas a bhith air a thogail chan ann dìreach mar sin, agus le Twinkle ann dhaibh, gun gorm pocannan fo orra, agus le sheunta beagan gàire gu h-ìosal orra." Wonderful abairt, nach e? Ach an-diugh, chan eil a 'bruidhinn mu dheidhinn, agus "Ogle" seasmhach air a thaobh.

"Vitamins" airson òraid

Tha an tinneas - an rud mì-thlachdmhor, agus 'se cuspair do gach aon. Ar cainnt - Chan eil ach a-mhàin. Tha i cuideachd, uaireannan tinn. Às dèidh na h-uile a tha e - chan e soulless creutair, agus a rùn - chan ann a mhàin a 'gluasad tioram fiosrachaidh. Chan eil, tha i ag iarraidh a 'drùidheadh nas doimhne, airson faighinn gu bonn, a bhrosnachadh, excite, ann am faclan eile - gus a' fuireach làn, beothail beatha. So mar a 'cuideachadh a bhith a' seachnadh a 'fulang? Tha fuasgladh - làitheil cleachdadh "beothamain", le a tha gnàthasan-cainnt - cainnt shamhlachail. Beòthail, tolladh, nach 'eil iad a-mhàin a sgeadachadh ar cainnt, ach tha iad cuideachd na neach-labhairt dhàimhean, fhaireachdainnean agus faireachdainnean an neach-labhairt a tha a' tachairt. Phraseological unit "Ogle" - aon de na feadhainn a tha "feumail pilichean." Carson?

phraseology

Neo-uile h-abairt urrainn a bhith air a phraseologisms. Tha an dàrna Tha grunn fheartan a tha eadar-dhealaichte bho àbhaisteach làitheil abairtean. Sa chiad àite, tha e iomlan seasmhach measgachadh de na dhà no barrachd chomharran ( "Ogle" eil e comasach a bhith ag atharrachadh agus a ràdh "a thogail sponge"). Dàrna, tha aon luach nach eil co-cheangailte ri luach gach tighinn a-steach co-phàirt ann a rinneadh e. Mar eisimpleir, "aig breakneck speed" a 'ciallachadh an aon rud - gu luath, a tha, ann an tionndadh, chan eil a' conaltradh le luachan de na faclan "mar chuthach" agus "head".

Stèidhichte air na cumhaichean seo, fàsaidh e soilleir carson airson an tuigse air an t-iongantas cànain a dhìth gus a chruthachadh sònraichte gu leòr leabhar gluasadan ann an cànanachas - phraseology. Seo an obair sam bith deireadh. Nam measg seo tha a 'cruthachadh eadar-dhealaichte seòrsachadh, agus gus sgrùdadh a dhèanamh air dòighean foghlaim agus rannsachaidh na tùsan. Beachdaichidh sinn a 'moladh cunbhalach abairt "Ogle" ann an co-rèir ri paragraf seo.

tùs

Chiad de na ceistean uile a 'cur dragh aon - far a bheil sin chaidh gnàthasan-cainnte? Cò an anail a-steach beagan fhaclan faceless beatha? Phraseological aonadan a tha eadar-dhealaichte. Ann an Ruisis, tha iad air an roinn ann an seann aois-Russian agus iasad. Tha a 'chiad Rugadh an t-seann shìthichean, euchd-dhàn, òrain, sgeulachdan, eachdraidh. Tha iad fìor reflectors dùbhlanach dhaoine eachdraidh, a cultar agus aois-seann chleachdaidhean agus dhualchasan. Airson a 'bhuidheann seo buin, agus aphorisms, phrìs lorg Russian de sgrìobhadairean. Mar eisimpleir, "sìos", "aibhnichean bainne, mil is bainne", "chan eil clòimh, eil peann" "bylem fàs", "amar seata", "thoir beithe brochan" agus mar sin air. D.

Origin phraseologism "Ogle" - mar a 'dèiligeadh ri duilgheadas seo? Tha e dìreach a bhuineas don dàrna buidheann - iasad, mar a thàinig thugainn bho na Frangaich cànan. A rèir an saidheansail obair cànanaiche Shanskogo N. M. "Tha eòlas Russian Etymological mion-sgrùdadh air phraseology," figear seo na òraid ann, pàipear tana, ie, litireil eadar-theangachadh bho na Frangaich faire des yeux doux - .. «Make sweet shùilean."

Dè tha "Ogle"?

Airson phraseologism luach mar de thuigse, a tha a 'ciallachadh an seo no am facal sin, thoir sùil air Dictionary. Tha buannachd tha mòran dhiubh ann. Tha seo a "Big abairtean Russian chànan", air a dheasachadh le Teliya V. N. agus "Goirid etimologichsky Russian Dictionary phraseology" deasaichte le Shanskogo N. M., agus "Russian phraseology. Eachdraidheil agus Etymological faclair "Biriha A. K. agus mòran eile.

Dè tha uile de na stòran airson "Ogle" teirmean? Ciall phraseologism leanas: leigeadh leatha, leigeadh leatha, suirghe, a chur an cèill gu follaiseach co-fhaireachdainn aca. -Inntinneach, an abairt seo air a chleachdadh nas trice airson boireannaich.

somatic pàirt

Tha sinn fhathast a 'beachdachadh air a' chuspair "Ogle: phraseologism luach." Am measg an àireamh mhòr de abairtean ann an cumadh sònraichte buidheann, gu math cudromach agus air leth feumail, phraseological aonadan a riarachadh do somatic pàirteil. Dè thachras e mar neach a 'tighinn a-steach gu, a' rannsachadh taobh a-muigh an t-saoghail tro bhith a 'phriosam fèin, a tha. E. ag innse mu na rudan, beathaichean, a' toirt dhaibh an ìomhaigh agus coltas aige fhèin. Their feart sònraichte a tha an làthair anns na briathran sin a 'comharrachadh phàirtean den chinne-daonna no beathach a chorp. Faodaidh ea bhith an dà chuid taobh a-muigh pàirtean den bhodhaig (cheann, cluasan, sùilean, beul, làmhan, troigh), agus an taobh a-staigh buill-bodhaig (chridhe, an grùthan, stamag). Mar eisimpleir, "tòimhseachan" - cruaidh gus ceistean doirbh duilgheadas, "le gulkin sròn" - beagan, beag suim de rudeigin, "bhìdeadh a theanga" - bhris dheth, deònach a thoirt seachad dìomhair, "guth an cridhe" - Intuition, fìor tuigse air rudan, "geal grùthan" - a foillseachadh ghealtachd agus mòran eile.

'S e inntinneach gu bheil an stàball choimhcheangal le somatic pàirt "sùilean" tha barrachd tricead agus anns an dàrna àite an dèidh a' phraseological aonadan a bhith na phàirt de fhacail "ceann". A rèir coltais, airson a h-uile duine, a dh'aindeoin nàiseantachd, a sùilean a tha fhathast an sgàthan an anama, a 'sealltainn nach eil ach an taobh a-staigh an t-saoghail, ach cuideachd a' cuideachadh a thuigsinn, gus beachdachadh air, a 'sgrùdadh buil. Dearbhadh agus somatism "Ogle". Co-fhacal dha a thogail sìmplidh: cluich na sùilean, an sùilibh an teine, Cuir an t-earball, a dhèanamh shùilean. A-rithist, mar phrìomh phàirt am facal "shùil" a 'nochdadh gu tric.

cànain eile

Iasad somatic phraseological aonadan ann - tha e, mar riaghailt, eadar-ghluasad. Mar eisimpleir, air an abairt "Ogle" - gu mire, leigeadh leatha, a tha a co-aoisean ann an iomadh cànan. Ann an cànan Albion e fuaimean mar a dhèanamh sùilean aig smb, a tha air eadar-theangachadh litireil mar "cuideigin aig a 'dèanamh sùilean," no a' dèanamh caoraich sùilean aig smb - « 'dèanamh caoraich sùilean do dhuine sam bith." Ann an Gearmailtis, tha sinn a 'lorg na leanas teachd a-steach mit den Wimpern klimpern, a eadar-theangachadh litireil ann fuaimean mar "Strum no cluich slais." Ann am Fraingis, a stèidhich an t-chòrdte a chur an cèill, a 'cluinntinn faire des yeux doux - «dhèanamh milis shùilean." Mar a chithear bho na eisimpleirean gu h-àrd, a 'sgrùdadh gnàthasan-cainnte a' gleidheadh an ìomhaigh - "-shùilean", leis a bheil faireachdainnean a tha air a mhìneachadh, agus mar sin tha luach - gu mire, leigeadh leatha.