Old faclan agus an ciall. Tha luach seann Russian faclan

Vocabulary - cruinneachadh de na faclan a tha sinn a cleachdadh. A buidheann fa leth anns a 'bhriathrachas faodar beachdachadh air seann fhacail. Tha iad ann an Ruisis an cànan tòrr, agus buinidh iad gu diofar amannan eachdraidheil.

Dè tha na seann faclan

Bhon a tha an cànan na pàirt riatanach de eachdraidh nan daoine, agus na faclan a tha air a chleachdadh ann an cànan seo a tha luach eachdraidheil. Old faclan agus an ciall urrainn innseadh e mòran mu dheidhinn dè na tachartasan a thachair ann am beatha nan daoine ann an linn sònraichte agus bha cuid dhiubh gu math cudromach. Old no nas sine, a tha na faclan nach eil gnìomhach a chleachdadh ann ar n-ùine, ach an-diugh ann an briathrachas na daoine, sgrìobhte ann an faclairean agus leabhraichean fiosrachaidh. Gu tric gheibhear iad ann an obair ealain.

Mar eisimpleir, ann an dàn Aleksandra Sergeevicha Pushkina, leugh sinn an trannsa a leanas:

"Tha an sluagh cumhachdach a mhic,

Le caraidean ann an àrd Gridnitsa

Vladimir ghrian-cuirmean,

Nas lugha nighean thug e

Airson gaisgeil prionnsa Ruslan ".

Seo am facal "Gridnitsa". A-nis chan eil e a 'cleachdadh, ach ann an linn a' Phrionnsa Vladimir, bha ea 'ciallachadh seòmar mòr, anns a bheil am prionnsa le a retinue a chur air dòigh fèisean agus fèistean.

historicism

Old faclan agus an sònrachadh a tha de dhiofar seòrsa. A rèir luchd-saidheans, tha iad air an roinn ann an dà buidhnean mòra.

Historicism - faclan a tha a-nis gu gnìomhach a chleachdadh airson an t-adhbhar a thàinig a-mach à cleachdadh na bun-bheachdan a tha iad a 'riochdachadh. Mar eisimpleir, "còta", "mail" armachd "archaisms, msaa - tha iad seo na faclan a denote eòlach air na bun-bheachdan a chur thugainn ann am faclan eile, mar eisimpleir, beul -. Lips, na gruaidhean - gruaidhean, amhach - amhaich.

Ann an òraid an-diugh, mar riaghailt, chan eil iad a 'cleachdadh. Tapaidh faclan agus an ciall, a tha mòran nach eil a 'tuigsinn, airson ar cainnt làitheil nach eil àbhaisteach. Ach chan eil iad à sealladh uile gu lèir air a dhol à cleachdadh. Historicism agus archaisms sgrìobhadairean a chleachdadh gus fìrinneach ag innse mun àm a dh'fhalbh na daoine, le na faclan seo a 'cur an cèill iad blas de na linn. Historicism urrainn fìrinneach ag innse dhuinn mu dheidhinn rud a thachair aon uair ann an amannan eile san dùthaich againn.

archaisms

Eu-coltach ri historicism archaisms a 'riochdachadh phenomena a choinnicheas sinn ann an nuadh-bheatha. Tapaidh faclan seo, agus iad a 'ciallachadh nach eil eadar-dhealaichte bhon àbhaist dhuinn na facail, ach iad fuaim eadar-dhealaichte. Archaisms tha eadar-dhealaichte. Tha an fheadhainn a tha eadar-dhealaichte bho na facail àbhaisteach dìreach cuid de fheartan litreachadh agus fuaimneachadh. Mar eisimpleir, ho, agus a 'bhaile, òr agus òr Mlada - òga. Tha seo a 'dlùthachadh fogharach a archaisms. Anns an 19mh linn bha mòran leithid faclan. Tha e klob (club), Stora (cùirteir).

Tha buidheann de archaisms le seann suffixes, leithid Muzeum (taigh-tasgaidh), cuideachadh (cuideachadh), iasgairean (iasgair). As tric sinn a 'coinneachadh briathrachais archaisms, mar eisimpleir, an t-sùil - an t-sùil, làimh dheis - làimh dheis Shuitsev - làimh chlì.

Mar historicism, archaisms Tha chleachdadh gus a chruthachadh sònraichte t-saoghal ann an ficsean. Mar sin, Aleksandr Sergeevich Pushkin tric a 'cleachdadh seann chànan a thoirt a Innleadaireachd pathos. Tha seo gu soilleir dealbhaichte leis a 'bhàrdachd "an fhàidh."

Words of Ancient Rus

Àrsaidh Rus thug mòran de nuadh-aimsireil cultar na Gàidhlig. Ach an uair sin bha sònraichte briathrachais àrainneachd, cuid de na faclan a tha air a ghleidheadh ann an nuadh-Russian cànan. Agus tha cuid dhiubh nach eil air a chleachdadh aig na h-uile. Old à bith Russian focal an linn a 'toirt dhuinn beachd mu dheidhinn an tùs an Ear cànanan Slàbhach.

Mar eisimpleir, seann ghuidhe. Tha cuid dhiubh fìor ceart meòrachadh air an droch bhuaidh air feartan an duine. Joe Blow - talker, Ruhm - crybaby Tolokonov bhathais - amadan, zahuhrya - luideach an deidh duine.

Tha luach seann Russian faclan uaireannan eadar-dhealaichte bhon aon freumh luachan ann an nua-chànan. Tha sinn uile eòlach air an fhacal "siganut" agus "iasg geal", tha iad a 'ciallachadh luath gluasad ann an rùm. Old Russian facal "sig" a 'ciallachadh as lugha an aonad tìde a tomhas. Ann an aon Mìg a tha 160 iasg geal. Tha an tomhas as motha luachan a tha a 'beachdachadh "air barrachd astar", a tha co-ionnan ri 1, 4 solas-bhliadhna.

Àrsaidh faclan agus an ciall a tha air a dheasbad le luchd-saidheans. Àrsaidh buinn a tha a 'beachdachadh air ainmean a chaidh a chleachdadh ann an seann Ruis. Airson buinn a nochd san ochdamh agus an naoidheamh linn deug anns an Ruis a bha a-steach bho na Arab Caliphate, a 'cleachdadh an ainm "Coon", "nogata" agus "a ghearradh." An uair sin bha a 'chiad Russian buinn - tha e zlatniki agus pìosan airgid.

À bith faclan bhon 12mh agus an 13mh linn

Ro-Mongol ùine anns an Ruis, 12-13 linn, air a chomharrachadh le bhith a 'leasachadh na h-ailtireachd, a chaidh an uair sin a ghairm air ailtireachd. Fa leth, agus bha an uair sin còmhdach de briathrachas co-cheangailte ri togail agus a 'togail thogalaichean. Tha cuid de na faclan a chaidh an uair sin a 'tighinn am bàrr ann an nua-chànan, ach tha luach an t-seann fhacal airson Russian a h-uile àm seo air atharrachadh.

Tha a 'bhunait de bheatha na Ruis anns an 12mh linn bha daingneach, a chaidh an uair sin ris an cante "Detinets". Beagan às dèidh sin, anns an 14mh linn, tha an teirm 'Kremlin', a bha an uair sin cuideachd denote bhaile. Tha am facal "Kremlin" Bhiodh eisimpleir de mar a dh'atharraicheas a dh'aois à bith Russian facal. Ma tha an Kremlin S e aon, a tha an-còmhnaidh a 'cheannard stàite, an uair sin kremlins bha mòran.

Anns an 11mh agus an 12mh linn san Ruis a thogail mòr-bhailtean agus dhaingnichean fiodh. Ach cha robh iad daingeann ann an onslaught an Mongol-Tatars. Tha Mongols, a 'tighinn ri smachd fhaighinn air an talamh, dìreach Siuthad fiodha daingneach. Sheas cloiche bhaile de Novgorod agus Pskov. Airson a 'chiad uair am facal "Kremlin" a' nochdadh ann an eachdraidh Tver ann an 1317. 'S e co-chiallach ri seann fhacal "kremnik". An sin thog iad Kremlin ann am Moscow, Tula agus Kolomna.

Sòisealta agus maiseach dreuchd archaisms ann an litreachas clasaigeach

Àrsaidh facal, an deasbad a gheibhear gu tric ann an saidheansail artaigilean, gu tric air a chleachdadh le Russian sgrìobhadairean aca a dhèanamh òraid tuilleadh obair-ealain chruthachail. Aleksandr Sergeevich Pushkin ann an artaigil aige air am mìneachadh a 'phròiseas cruthachadh "Boris Godunov": "Tha mi a' feuchainn ri tomhas a 'chànain aig an àm."

Mihail Yurevich Lermontov cuideachd a chur an sàs ann an obraichean aige na seann fhacail agus iad a 'ciallachadh' co-sgrìobhadh dìreach ri fìrinn an àm, far a bheil iad bho chaidh a thogail. Tha a 'mhòr-chuid de na seann faclan a' nochdadh ann an obair aige "The Song mu Tsar Ivan Vasilyevich." Tha seo, mar eisimpleir, "Veda", "Oh, tha thu a goy esi" Ali. " Cuideachd, Aleksandr Nikolaevich Ostrovsky sgrìobh obraichean anns a bheil mòran seann bhriathran. Tha seo a "Dmitry an Tagraiche", "Voivod", "Kozma Minin Zaharich-Sukhoruk".

Tha dleastanas air na briathran mu dheireadh a epoch co-aimsireil ann an litreachas

Archaisms fhathast tarraingeach ann an litreachas den 20mh linn. Chuimhneachadh an obair ainmeil le Ilf agus Petrov "Tha dusan Cathraichean". An seo, tha an t-seann faclan agus an ciall a tha sònraichte, èibhinn tòna.

Mar eisimpleir, ann an iomradh air an tadhal Ostap Bender baile Vasyuki lorg an abairt "aon-shùileach duine nach robh a 'gabhail a-mhàin shùil le grossmeysterovoy bhrògan." A chleachdadh gus na h-Eaglaise Slavonic archaisms dath agus eile ann am prògram: "Athair Fyodor bha an t-acras. Bha mi ag iarraidh e ri beairteas. "

Stoidhle mhearachdan nuair a cleachdadh historicism agus archaisms

Historicism agus archaisms gu mòr embellish ficsean aca, ach inept cleachdadh gàire. Àrsaidh facal, an deasbad a tha gu tric glè thrang, mar riaghailt, chan urrainnear a chleachdadh ann an cainnt làitheil. Ma thòisicheas tu a 'faighneachd a passerby: "Carson a gheamhraidh fosgailte amhach thu," Chan eil e a' tuigsinn thu ( 'toirt iomradh air an amhaich).

Ann am pàipear-naidheachd an òraid a lorg cuideachd mì-fhreagarrach cleachdadh historicism agus archaisms. Mar eisimpleir: "Tha an sgoil prìomh privechayut òga luchd-teagaisg a tha a 'tighinn a chleachdadh." Tha am facal "Cha trèig" co-ionann ri facal air "fàilte". Uaireannan bidh oileanaich a tha a chur a-steach aca a rinn archaisms agus mar sin chan eil iad a 'tabhann fìor shoilleir agus fiù' s absurd. Mar eisimpleir: "Thàinig Olga a 'ruith ann an deòir agus thuirt Tatiana Ivanovna mu na tàir." Uime sin, ma tha thu ag iarraidh a 'cleachdadh an t-seann fhacal, ciall, eadar-mhìneachadh, a' ciallachadh feumaidh iad a bhith uabhasach soilleir dhut.

À bith faclan fantasy agus ficsean-saidheans

Fios aig gach neach a fhuair mòr-chòrdte ar n-ùine a leithid ghnèithean mar fantasy agus ficsean-saidheans. Tha e a 'tionndadh a-mach gur ann an fantasy Seòrsa ag obair, seann fhacail a tha gan cleachdadh, agus tha an ciall daonnan soilleir do an latha an-diugh leughadair.

Concepts leithid "bhratach" agus "mheur", an leughadair a 'tuigsinn. Ach uaireannan tha nas iom-fhillte faclan leithid "Caumont" agus "inculcate". Feumaidh mi ràdh gu bheil foillsichearan nach eil an-còmhnaidh toilichte cus feum de archaisms. Ach tha obraichean anns a bheil na h-ùghdaran a tha air a chleachdadh gu soirbheachail historicism agus archaisms. Tha e ag obair bhon t-sreath "Slàbhach fantasy." Mar eisimpleir, Maria de nobhailean Stepanova 'Valkyrie', Tatiana Korostyshevsky "màthair na ceithir gaoithean," Maria Semenova "seilge madaidh", Denis Novozhilov "Far Far Away rìoghachd. A 'chogaidh airson an rìgh-chathair. "