"Tro droighinn gu na reultan": brìgh agus tùs phraseologism

Cultar na Seann Ròimhe bha buaidh mhòr air fad Eòrpach civilization. Tha mòran fhaclan agus abairtean a bha fiù 's air iasad bho Laideann cànanan Eòrpach. An Roinn-Eòrpa a tha Cha do phàigh an aire gu sayings de na smaoinichean na làithean a dh'fhalbh. Aon leithid iasad iomraidhean ainmeil anns gach ceàrn den t-talamh, tha "tro droighinn gu na reultan." Tha brìgh an abairt seo dòcha nach bi e gu tur soilleir gu ar co-aoisean. Feuch an obraich a-mach a thàinig suas leis an abairt seo agus dè tha ea 'ciallachadh.

Tha tùs an abairt

A 'chiad chuala an abairt "tro droighinn gu na reultan" Laideann. Tha brìgh an abairt seo a sgaoileadh ann an toradh Ròmanach feallsanachd agus breithneachaidh Seneca. Tha an àireamh seo air a bhith a 'dèanamh tabhartas cudromach ri eachdraidh, litreachas agus feallsanachd, obraichean aige a tha fhathast ag ionnsachadh ann an roinnean de na prìomh oilthighean anns an t-saoghal. Anns an leabhar aige "feargach Hercules 'feallsanachd ag innse mu na cleasan an gaisgeach sgeulach, agus na toraidhean air an turas aige, thuirt e an abairt:" Chan eil an t-slighe rèidh bhon talamh gu na reultan. " B 'e sluagh-ghairm Laideann: Neo levis astra vitam terrae. Tha an abairt toilichte an luchd-leughaidh, oir gach neach a dòigh-beatha a tha cha leabaidh de ròsan. Ach gu heighten a 'bhuaidh a verbal togalaichean a bu chòir dòigh air choreigin a bhith air a neartachadh. Sad, tùsail terra - fearann, bha e riatanach a chur an àite an tuilleadh capacious facal.

faclan a chur an àite

Word ann an abairt a chur na àite, ach gu coitcheann brìgh fhathast an aon rud. Agus bha a chur an àite an fhacail "fearann" air "droighinn." Mar sin ghairm droighinn a 'fàs air a thrèigsinn no iomaill fearann. Tha an tionndadh a bha na àbhaist preasan airson luchd-àiteachaidh na Seann Ròimhe, mar sin beagan ionadachadh air bun-bheachdan gun a bhith ag adhbhrachadh iad mu dhragh sam bith. Tha am facal suaicheantais "Tro droighinn gu na reultan" mar an admirers na Ròimhe feallsanachd, agus beagan an dèidh sin bha an ìre mhath cumanta a chleachdadh abairt.

Crìosdaidheachd agus droighinn

Air a chaochladh, a 'chreideimh Chrìosdail air a bhith air a thoirt seachad a chur an cèill gu sònraichte seo a' ciallachadh. 'S ann tro' na Shlànuighear an fulangas do Chrìosdaidhean air feadh an t-saoghail t-slighe fhosgladh gu siorruidh aoibhneas. Ach Criosd a chrùnadh le droighinn, a bha phoilis samhla an Slànaighear a cràidh ann air fad Christian cultar. Droigheann dubh droighinn, ann am beachd na h-Iudhaich, a bha bìdeadh mockery Iosa. Ach am pian agus am fulangas Chriosd nach 'eil a mhaslachadh. Às dèidh biadh, e suas gu nèamh agus aiseirigh, thug beatha shiorruidh a 'creidsinn ann. 'S dòcha, mar sin, sìmplidh a chur an àite an fhacail "fearann" air "droighinn", thòisich tha ciall nas doimhne, agus brìgh "tro droighinn gu na reultan" tuigear le fad Christian t-saoghail.

Facail-suaicheantais agus sluagh-ghairmean

Popular labhairt gu tric air a chluinntinn anns a 'Quotes de na fir a dh'fhalbh. Tha am facal suaicheantais Per aspera ad astra dh'fhàs ainmeil ann an cànanan iomadh cinneach, agus fiù 's coinneachadh air an còtaichean armachd theaghlaichean uasal. Nach do dhìochuimhnich e a-nis. Tha na facail-suaicheantais ainmeil Seneca, às dèidh a dhol tro cuid de atharrachaidhean, a thoirt gu ruige seo gus tùsail luach. "Tro droighinn gu na reultan" - na facail-suaicheantais air iomadh spòrs agus tùrail sgiobaidhean. Fo seo sluagh-ghairm, diofar thachartasan a 'cumail a h-uile ceàrnaidh den t-saoghal. Agus òigridh a tha ag ràdh a gheibhear gu tric ann an cruth mhaise. Tha pàtran a leithid a chur an gnìomh agus balaich agus caileagan. 'S dòcha air sgàth do dheugairean a dhearbhadh an dealas airson an aisling - mar a tha iad ga thuigsinn.

Tha an latha an-diugh brìgh

Tha an latha an-diugh brìgh an abairt "tro droighinn gu na reultan" cha mhòr a ghleidheadh tùsail luach. So-nis air ainmeachadh mar fada, doirbh slighe gu glòir an duine, gu math airidh air soirbheachadh no gus an amasan. Ciad duilgheadasan ann an dòigh a tha biorach "droighinn", cnapan-starra a bheil luach gus faighinn thairis air an t-slighe gu aisling. Cluicheadairean abairtean cudromach suidhichte ann an iomadh abairt mu seach de na nuadh-Russian cànan. Agus ann an Sòbhieteach amannan, gu math ainmeil ann an fhilm chaidh ainmeachadh a rèir an dictum.

A sgrìobhadh agus a stiùireadh le

Gu dearbh, ann an Sòbhieteach amannan, ainmeil aithris "tro droighinn gu na reultan 'cho cudromach' sa bha gu math fada bho Christian. Tha am film a chaidh a mharbhadh ann an 1980, a rèir an t-suidheachadh Kira Bulychova agus innse mu na slighean duilich aig an duine ann an cruinne-cè.

Tha brìgh an dealbh sgeulachd neasgaidean sìos gu bheil domhainn ann an rùm-soitheach-fànais Terran Scout lorg an survivor a-mhàin a thathar a 'fàs artificially. Tha am film a dh'fhoillsicheas an t-slighe nigheanan clone Nis Seall an rannsachadh aice fìor adhbhar. Tha an teip a bha mòr-chòrdte am measg nan Sòbhieteach moviegoers agus fiù 's bhuannaich e iomadh luachmhor ealain duaisean. 'S dòcha, a nis, trì deicheadan an dèidh sin, tha an sealladh bhon fhilm dh'fhaodadh coltas naive, ach coitcheann mothachadh air a' bheachd fuaimean sin a 'chùrsa-beatha, gach aon dhuinn a dhol air aca fhèin, agus tha gach aon aca fhèin, fa leth amas a dh'fheumas sinn a choileanadh.

toraidhean

Gu dearbh, gach aon dhuinn a tha còir a shireadh an tuigse abairtean ann "tro droighinn gu na reultan." Brìgh nam faclan a tha soilleir gu leòr, agus faodaidh e bhith air a chleachdadh a rèir an tuigse aca fhèin air an t-slighe gu soirbheas. 'S dòcha cuid dhuinn Bidh toigh thùsail ciall na Seneca a chruthachadh - slighe an duine cumanta anns an iarmailt, na rìoghachd de na seann diathan. Of a 'bhathar faodar co-dhùnadh gu bheil an feat a h-uile bàsmhor dòcha dìreadh suas gu cliù agus aithneachadh.

Creidmhich a bhios nas fhaisge air an samhla an crùn droighinn, coltach ris an Slànuighear aig am pian. Seo, aithne agus cliù nach eil a 'tighinn tro na gnìomhan, agus tro bhith a' mhin agus easbhaidh a dh'fhaodadh a bhith thachair air an t-slighe a h-uile Crìosdaidh.

Tha tòrr dhuinn a 'smaoineachadh mu dheidhinn na brìgh "tro droighinn gu na reultan" mar chuimhneachan gun robh an t-slighe gach neach airson an mùirn aisling tro iomadh cnap-starra gus faighinn seachad air a sin, tha sinn a' fàs nas fheàrr, agus nas làidire wiser.