Leabhar agus gnàthasan-cainnt còmhraidh: eisimpleirean

Tha a 'tighinn àm nuair oileanaich tòiseachadh ag ionnsachadh dè ghnàthasan-cainnt. Sgrùdadh aca air a bhith na pàirt riatanach de churraicealam. Eòlas gu bheil e ghnàthasan-cainnt, agus mar a tha iad a 'cleachdadh, a bhios feumail chan ann a-mhàin aig leasain Russian cànan agus litreachas, ach cuideachd na beatha. Cainnt shamhlachail - chomharra air co-dhiù a dheagh leughadh duine.

Dè tha gnàthasan-cainnte?

Gnàthasan-cainnte - an labhairt le sònraichte susbaint na faclan a tha sa thoirt measgachadh bheil ciall eadar-dhealaichte seach ann an cleachdadh na faclan seo fa leth. Ie gnàthasan-cainnte Faodar an t-ainm stàball a chur an cèill.

Turns de abairt in Russian Chaidh a chleachdadh gu bitheanta. Tha ionnsachadh na phraseology sàs cànanaiche Vinogradov, gu ìre mhòr, a 'toirt taing dha, thoisich iad ri bhith air a chleachdadh gu bitheanta. Ann an cànain eile, cuideachd, tha gnàthasan-cainnt, a-mhàin a ghairm iad ghnàthasan-cainnt. Chànanaichean a tha fhathast a 'trod mu co dhiubh a tha eadar-dhealachadh eadar an phraseology agus gnàthasan-cainnt, ach an dearbh fhreagairt air a bhith air a lorg.

Tha a 'chuid as motha a' còrdadh tha dualchainnt ghnàthasan-cainnt. Eisimpleirean de iad a 'cleachdadh Gheibhear gu h-ìosal.

soidhnichean phraseology

Ann phraseologisms Tha grunn cudromach feartan agus comharraidhean:

1. Gnàthasan-cainnte a th 'ready- cànan aonad. Tha seo a 'ciallachadh gu bheil an neach a chleachdas e ann an òraid aige no ann an sgrìobhadh, a thoirt air falbh an abairt bho na cuimhne, agus a' tighinn suas air a 'Go.
2. Feumaidh iad structar buan.
3. Le phraseologisms urrainn daonnan a 'taghadh co-chiallach (uaireannan an antonym).
4. Gnàthasan-cainnte - an cur an cèill nach urrainn a bhith nas lugha na dà faclan.
5. Cha mhòr a h-uile ghnàthasan-cainnt a tha faireachail, a 'brosnachadh an neach no an leughadair air taisbeanadh de soilleir faireachdainnean.

Tha na gnìomhan nan phraseology in Russian

Tha gach phraseologism prìomh dhreuchd aon - òraid a thoirt seachad dealradh, vividness, expressiveness agus, gu dearbh, a chur an cèill beachd an ùghdair ri rud sam bith. Smaoineachadh air mar a tha ea 'fàs Brighter a chleachdadh nuair a phraseologism, smaoineachadh air mar a tha an sgrìobhadair agus humorist ridicules cuideigin ri cleachdadh phraseology. Tha e a 'fàs nas inntinniche.

stoidhlichean phraseology

Seòrsachadh de phraseology ann an stoidhle - glè chudromach feart orra. Uile gu lèir, a 'toirt 4 bunaiteach stoidhlichean stèidhichte abairtean: mezhstilevaya, leabhraichean, còmhraidh agus dualchainnt. Tha gach gnàthas-cainnt a 'buntainn ri gin de na buidhnean sin, a rèir a luach.

Dualchainnt gnàthasan-cainnt - a 'bhuidheann as motha de abairtean. Tha cuid a 'creidsinn gun mezhstilevaya agus togalaichean ghnàthasan-cainnt a bu chòir a ghabhail a-steach ann an aon bhuidheann le colloquialisms. Sin dìreach dà bhuidheann de stàball abairtean agus còmhraidh leabhar.

Caochlaidhean eadar Dealbh agus dualchainnt phraseology

Tha gach stoidhle phraseology diofraichte otdruga agus an soilleire Seall an eadar-dhealachaidh, leabhar agus gnàthasan-cainnt còmhraidh. Eisimpleirean: chan fhiach umha a farthing agus amadan. Tha a 'chiad stàball a chur an cèill leabhar oir faodar a chleachdadh ann an obair ealain, ann an saidheans agus luchd-naidheachd artaigilean, oifigeil agus gnothachas còmhraidhean agus mar sin a mach. Ged a bha an abairt "amadan" ga chleachdadh gu bitheanta ann an còmhraidhean, ach chan ann ann an leabhraichean.

leabhar gnàthasan-cainnte

Leabhar gnàthasan-cainnt - a tha seasmhach a chur an cèill, a tha mòran nas trice air a chleachdadh ann an sgrìobhadh seach ann an còmhradh. Chan eil iad air a chomharrachadh le soilleire ionnsaigheachd agus àicheil. Leabhar ghnàthasan-cainnt a tha air a chleachdadh gu bitheanta ann an naidheachdas, saidheansail artaigilean, ficsean.

Eisimpleirean phraseology agus an ciall:

1. Aig an àm a tha e - tha e a 'ciallachadh rud a thachair bho chionn fhada. Seann Eaglais, tha an abairt a chleachdadh tric ann an dh'obraichean litreachais.
2. Pull gimp - luach fada phròiseas. Anns na seann làithean a chaidh a ghairm òr snàithlean fada meatailt uèir e, tharraing an clobha bho meatailt uèir. Gold snàithlean le obair-ghrèis air a meileabhaid, bha e fada agus obair chruaidh. Mar sin, a tharraing an rigmarole - tha e fada agus glè fhurasta obair.
3. Cluich le teine - rudeigin a dhèanamh air leth cunnartach, "a bhith air a buain oir."
4. Fuireach còmhla sròn - gus fhathast gun rud a tha fìor ag iarraidh.
5. Kazan Orphan - gnàthasan-cainnte seo mu dheidhinn fear a chreidsinn gur truagh no tinn, 'se fhathast a bhith ag amas air buannachd fhaighinn.
6. Chaidh a 'Ghobhar cha fagus - cho fada air ais' bruidhinn mu chlann-nighean a tha air saor-làithean jesters agus amadain-àbhachd cha b 'urrainn toileachas.
7. Airson ana - ana dealasach rudeigin neo-chlaon.

Leabhar phraseology gu mòr.

Mezhstilevaya tionndadh de abairt

Mezhstilevaya tionndadh de abairt a tha a 'bruidhinn ris an canar uaireannan neo-phàirteach, a chionn mar le stoidhle, agus bho faireachail sealladh, tha iad neonitheach. Neo-còmhraidh ghnàthasan-cainnt agus leabhar breisleach oir mezhstilevaya cuideachd nach eil gu h-àraidh faireachdainn dathte. An fheart cudromach mezhstilevaya Caochlaidhean 'S e nach eil iad a' chinne-daonna a chur an cèill faireachdainnean.

Eisimpleirean phraseology agus an ciall:

1. Neo-boinne - tha e a 'ciallachadh iomlan aonais rud sam bith.
2. Cluich dreuchd - gus buaidh a thoirt air an seo no gun tachartas, adhbhar na rud sam bith.

Mezhstilevaya a chur abairtean nach eil mòran anns an Ruis chànan, ach tha iad air an cleachdadh nas trice na feadhainn eile ann an òraid.

Dualchainnt seach de abairt

As measail air a chur an cèill - a dualchainnt ghnàthasan-cainnt. Eisimpleirean de na cleachdaidhean aca a dh'fhaodas a bhith glè eadar-mheasgte, bho faireachail a chur an cèill airson innse mu neach. Dualchainnt seach de abairt a tha 's dòcha a bu chruthachail a h-uile. Them cho mòr 's gun urrainn dhut eisimpleirean a thoirt gu Infinity. Bruidhinn gnàthasan-cainnte (eisimpleirean) a tha air a shealltainn gu h-ìosal. Dh'fhaodadh cuid aca fuaim eadar-dhealaichte, ach aig an aon àm tha coltach luach (ie tha a 'samhlachadh). Agus eile a chur an cèill, leis an làimh eile, tha a rinn an aon fhacal, ach a tha soilleir antonyms.

Samhlachadh dualchainnt gnàthasan-cainnt, eisimpleirean:

1. Without a-mhàin, luach coitcheannais: uile mar aon; agus sean is òg; beaga gu mòr.
2. Fìor gu luath, ann an tiotan; Cha robh mi ùine a 'coimhead air ais; ann an tiota; Cha robh ùine gu phriobadh an-shùil.
3. Ag obair gu cruaidh agus gu dìcheallach chan eil e doirbh; gu fallas; roiligeadh suas an muilichinnean; cruaidh.
4. Fagasgachd luach: ann an dà cheum; a bhi aig làimh; làimh.
5. A 'ruith gu luath: a breakneck astar; gu bheil feachdan; aig làn astar; a tha maistir; uile lannan; a chasan; -Mhàin shail 'deàrrsadh.
6. Tha luach iomradh: uile mar aon; uile mar a tha air an taghadh; aon ri aon; math a rinn thu gu mòr.

Antonymous dualchainnt gnàthasan-cainnt, eisimpleirean:

1. Gu leòr airson mionnachadh (beag) - a losgadh (mòran).
2. Chan eil raon-dorcha (dorcha, doirbh fhaicinn) - ged a needle phasgan (solus, gu soilleir ri faicinn).
3. Lose do cheann (droch smaoineachadh) - Tha an ceann air a 'ghualainn (reusanta duine).
4. Like cat le cù (vradzhduyuschie daoine) - chan do- sgaraidh Siamese Twins; aon anam (faisg, fìor chàirdeil agus mar dhaoine).
5. Dà ceumannan (ath) - fada air falbh (fada air falbh).
6. Ceannard anns na sgòthan (tuigsiche, agus bruadar unfocused neach) - See an dà chuid ann an rabhadh (furachail neach).
7. Cabadaich (razgovarit, sgaoil Gossip) - gobhlach cànan (sàmhach).
8. Uma t-Seòmar (smart daoine) - Gun righ ann an ceann aige, a 'fuireach cuideigin eile inntinn (gòrach no gòrach neach).

Gnàthasan-cainnte còmhraidh stoidhle, eisimpleirean le mìneachadh:

1. American bràthair athar - fear a bha gu h-obann a shàbhaladh bho na suidheachadh ionmhais doirbh.
2. Beating mar iasg air an deigh - a 'dèanamh cus, gun fheum gnìomhan nach eil a' treòrachadh sam bith a thoradh.
3. Twiddle - leisg.
4. Tilg sìos an gauntlet - dol a steach do argamaid ri cuideigin, dùbhlan.
5. Air ais gu na caoraich aige - a 'tilleadh gu na prìomh chuspair an còmhradh no gnìomhachas.
6. Air a stiùireadh le sròin - a mhealladh cuideigin, meallta.
7. Deluge - a 'mhòr-thubaist a thug buaidh air h-uile duine.
8. Bodhar mar chloich - slyshashy droch dhaoine.
9. Beanntan a 'dèanamh a-mach à molehills - ris an fhìrinn gu mòr, mì-reusanta a thoirt rudeigin fìor minor cudromach.
10. Egyptian obair - obair chruaidh, sàraichte daonna.
11. Adopt a hurdy-gurdy - a-rithist an aon rud air iomadh turas.
12. Golden òigridh - clann beairteach pàrantan, ùine a chur seachad aig ur tlachd agus a 'cosg airgead.
13. Spillikins - a 'dèiligeadh ri cus rudan, càil a dhèanamh.
14. Ilya Muromets - fear mòra a thogail, gu math àrd agus làidir.
15. Mom bha - 'milleadh.
16. Dol Fodha a-steach Oblivion - gu bhith air dhìochuimhn ', agus a' dol à sealladh gu h-obann a-steach tana adhar.
17. Suidhe aig a 'timcheall a' bhùird - a 'leasachadh co-rèiteachadh deasbaid no coinneamh còmhla ri duine air còirichean co-ionann agus cumhachdan.
18. Monkey obair - cha robh duine ag iarraidh, gun fheum obair.
19. Thunder - bagairt air duine sam bith, a 'cur coire airson rud a bhith feargach agus mì-thoilichte.
20. Ni mò Coke no a 'chùirt - Fìor Dhona agus indigent daoine.

Dualchainnt seach de abairt

Dùthchasaiche turnovers furasta chèile leis an dualchainnt. Ach, dualchainnt-labhairt a chleachdadh ann an cainnt, a thuilleadh air còmhradh. Tha iad nas faireachail, soilleir, aineolach, air fiù 's tuilleadh stoidhle a lùghdachadh ann an nàdar agus mar as tric air a chomharrachadh le leth àicheil overtones. Tha iad a bhiodh a 'giùlan a mach na cunnartan, a' mìneachadh a 'chinne-daonna le droch shuidheachadh agus ag innse rudeigin ann an droch solas agus dearmad.

Dualchainnt agus togalaichean gnàthasan-cainnt, eisimpleirean:

1. Seall brochan.
2. Tear a 'ghobhar.
3. Yelling obscenities math.
4. Small Fry.
5. Dolt righ nèamh.
6. Nut lag.
7. Oifis na meadhanan.

Còmhraidh làitheil seach de abairt

Colloquially, taigheadas gnàthasan-cainnt, eisimpleirean de luach:

1. Lìon na pòcaidean aca - a thogail beairteas gotten, faigh barrachd teachd.
2. Prick suas sgitheadh - a 'cruinneachadh gu luath agus gu h-uile duine iongnadh.
3. Like sàrdain - gu dlùth, iomadh ( 'chuid as motha gu math tric mu dheidhinn sluagh mòr de dhaoine, an t-sluagh)
4. Fuirich aon stamag - agus beagan gu biadh luath.
5. Cuiribh muc - a chur air dòigh ann an trioblaid.

Gnàthasan-cainnte agus iad a 'ciallachadh

Eisimpleirean de leabhraichean is còmhraidh phraseology agus an ciall:

1. Augean stàbuill - an-diugh ghairm iad glè shalach seòmar no dearmad dhroch chùisean.
2. Achilles sail - lag, so-leònte duine àite.
3. White feannag - fear a tha glè eadar-dhealaichte bho eile coltas no giùlan.
4. Naoimh Bartholomew - an tachartas, cuimhneachail iochd.
5. Tha guth aon a 'caoineadh anns an fhàsach - gun fheum agus repeated iarrtasan agus ath-thagraidhean a tha a' fuireach unaddressed.
6. Cùm ann an dubh a 'chuirp - a dhèiligeas iad ri cuideigin mar thràillean, cruaidh a' dèiligeadh ri daoine.
7. Airson a 'fuireach ann mòr dòigh - ann an dè chan eil aicheadh, a' fuireach saidhbhir agus magnificently.
8. Ceadaichte mheasan (sweet) - gnàthasan-cainnte, stèidhichte air an uirsgeul às a 'Bhìoball. Mar sin tha e ag ràdh mu dheidhinn rudeigin a thathar a 'miannachadh ach toirmisgte.
9. Rach airson briseadh - a bhith le mòr mhisneach a ghabhail cunnartan ann an ainm rudeigin.
10. A tuisleach Block - cha mhòr insurmountable bhacadh.