Muha Renata Grigorevna, bàrd: biography, cruthachalachd

Muha Renata Grigorevna - sònraichte ainm ann an litreachas Ruiseanach do chloinn. Subtly bàrd a 'faireachdainn an cànan dùthchasach agus tha iad fo shealbh masterfully. Fhèin na sgrìobhadair ris an canar beathach cànanan eadar-theangair, a thuilleadh air glasraich, measan, galoshes agus uisge. "Translations" Renata Grigorevny dòchasach. Her dàin mar inbhich agus luchd-leughaidh òg. Strictly 'chlann aca ealain Cha robh mi fhìn a' beachdachadh sgrìobhadair.

Leanabachd agus òigeachd a 'bhàrd

Air an latha mu dheireadh den Fhaoilleach 1933 Renata Mucha rugadh ann armailteach teaghlach agus tidsear. Eachdraidh-beatha an sgrìobhaidear a tha fhathast nach eil làn-aithnichte, agus fiosrachadh mu a bheatha a tha dìreach a 'tòiseachadh a' cruinneachadh an luchd-leantainn is an caraidean. Pàrantan bàrd a 'fuireach an uair sin ann an Odessa. Màthair - Shehtman Aleksandra Solomonovna, a rugadh ann an sin ann an 1913. Cheumnaich e bho Oilthigh Kharkov (aig an àm sin a bha e 'caitheamh ainm eadar-dhealaichte, agus ann an 60 bliadhna a ghluasad gu inbhe eile). Às dèidh a 'chogaidh, bha i an tiotal sin aon de na cathraichean. Tha athair a 'bhàird - Grigoriy Gerasimovich Muha, a Ucràinis, a rugadh anns a' bhaile Sorochintsy Poltava Mhóir-roinn. Bha e armailteach duine agus thug e seirbheis ann an Odessa. Tha armailteach duaisean airson com-pàirteachadh ann an Dàrna Cogaidh.

His òige Renata G. ioma-chànanach a chumail ann an àrainneachd. Anns a 'ghàrradh, far an robh an teaghlach aice a bhith air a lorg, agus na h-Iudhaich agus na Gearmailtich agus nan Greugach, agus an Ruis agus Ucràinis. 'S dòcha gur seo a' cur ri leasachadh ùidh mhòr cànan cèin bàrd.

Nuair a bha Renata 5 bliadhna a dh'aois, thug a pàrantan dealaichte. Tha a 'chaileag a leantainn airson a' fuireach còmhla ri a mhàthair.

Rè a 'chogaidh, ghluais an teaghlach gu Tashkent. Dh'fhalbh m 'athair gu beulaibh. Tha cuimhne drùighteach paraphrased sgrìobhadair Marina Boroditskaya cho beag Renata stiùireadh a thoirt dhut nuair a tha thu a 'gluasad 2 leabhraichean: "Taras Bulba" agus "The Adventures of Karik agus Valya" a dh'ionnsaich le cridhe, na laighe fon leabaidh aig àm an fhàsachaidh. Bha iad a h-ulaidhean agus teasairginn amannan doirbh.

Ann an 1944 Muha Renata Grigorevna a thilleadh gu Kharkov, far a bheil na cinn 116 mh bhoireannach talla spòrs. Thòisich e ri co-dhùnadh air a 'dol dhan cholaiste.

Mun àm a tha an sgrìobhadair a tha mar-thà fileanta ann an Gearmailtis, agus Yiddish fios beagan Fraingis (rannsaich e san sgoil). Young Renata thaghadh airson faighinn a-steach gu Oilthigh Kharkov (Roinn Beurla, Dàmh Foreign Languages), a tha air a bhith air a chrìochnachadh gu soirbheachail, a 'fuireach ann a bhith ag obair an leas-àrd-ollamh de English cànain. Anns na 50an fon ainm-brèige de Natasha, thòisich i fiù 's a' craoladh air telebhisean Kharkov Bheurla.

Cànain dòighean-teagaisg - "Fairy Tale English"

An dèidh a ceumnachadh Muha Renata Grigorevna dhìon e ollamhachd agus sgrìobh e mu 40 pàipearan rannsachaidh. Thàinig i suas leis a 'chiad dòigh a bhith ag ionnsachadh na Beurla - "Sìthichean a' Bheurla." Tha brìgh a bhith a 'teagasg tro Fairy Tales, draoidheachd agus cuirmean sgeulachdan - rud sam bith a' toirt oileanach an aoibhneis agus a 'gairm an ùidh aige. Tha na slatan-tomhais airson taghadh sgeulachdan airson leasanan:

• nàdarra, tarraingeach agus ruitheamach chànain;
• 70-75% de na faclan ainmeil oileanach, nach bi aire bhon sgeulachd le bhith a 'mìneachadh fhaclan ùra;
• an làthair ioma-ghnèitheachd de ath-aithrisean;
• an làthair còmhraidhean le iomradh goirid;
• fiùghantach (ceumannan ron a 'toirt iomradh air roghainn);
• an làthair dàn no òran, faodaidh sibh a 'dèanamh eacarsaich;
• Chan eil ro fhada Ur sgeulachdan, a dh'fhaodas a bhith air a chrìochnachadh ann an aon seisean;
• Cha ro seann teacsaichean (tha e nas fheàrr a bhith a 'cleachdadh theacsaichean nuadh le dealbhan).

Ann an modh-obrach seo, tha e cudromach gun a bhith a 'leughadh na sgeulachd, agus a fuaimneachadh a' gabhail a-steach oileanaich ann am pròiseas còmhradh.

Bho 1990 Muha Renata Grigorevna tòrr a 'bruidhinn mu a dòigh-obrach ann an Sasainn, a' Ghearmailt, na Stàitean Aonaichte. Agus sgoinneil anns na suidheachaidhean seo a 'bruidhinn Ruiseanach.

Tha a 'chiad verses

Muha Renata Georgievna cha do sgrìobh sam bith dàin ann an leanabas no ann òigeachd. Tha a 'chiad dàn, a tha an t-ainm - sgeulachd an nathair mì-fhortanach, aig an robh bìdeadh speach.

Beag seo euchd anns na 60an a chuala Vadim Levin, a bha mar-thà ainmeil cloinne bàrd. Dh'ionnsaich e gu bheil an t-ùghdar an teacsa - An t-Ollamh Beurla cànain. Mar sin, na daoine seo a chruthachadh oillteil bhoinn. Chan eil iad dìreach a 'leigeil an co-chruinneachadh de bhàrdachd, ag aithneachadh gu bheil e gu math cofhurtail a bhith ag obair còmhla.

Geilleadh chruinneachadh verses

Co-ùghdar a 'chiad leabhar bàrdachd le Renata Nina Grigorievna tha Voronel. Chaidh a leigeil ma sgaoil le bhith a 'foillseachadh an taigh "The Kid" ann an 1968 agus chaidh a ghairm "Dash". Dealbhan soillseachaidh a rinn e Viktorom Chizhikovym (Dad ainmeil Olympic Bears). Gu mì-fhortanach, tha an leabhar Chan eil content le mionaideach chomharra air ùghdarras, mar sin, gu pongail cò sgrìobh e, tha e do-dhèanta. Tha dàin anns a 'chruinneachadh 8, nam measg: "Serpent a losgadh le speach," "Mu each geal is each dubh mu", "ùpraid".

Nithean Innleadaireachd anns a 'chruinneachadh a gheibhear ann an dèidh sin ann an deasachaidhean a mhùthadh fhoirm. Mar eisimpleir, tha sgeulachd ann mu each agus galoshes. Chan eil fios aig duine a thòisich an sgeulachd seo: Vadim Levin agus a co-ùghdar Renata Muha. Rannan aithnichte air dhaibh fiù 'toirt a-mach mìorbhaileach cartùn "Tha an t-each air a cheannaich 4 galoshes."

Cruinneachaidhean de bhàrdachd ann an co-obrachadh

Às dèidh a 'chiad chruinneachadh de Innleadaireachd airson cha mhòr 25 bliadhna nach eil dlighe-sgrìobhaidh deasachaidhean a' bhàrd le ainm Renata Muha. Tha na dàin air an clò-bhualadh uaireannan ann an irisean: "Literary phàipearan-naidheachd", "Komsomolskaya Pravda", "Spark" agus eadhon ann an Chicago pàipear-naidheachd, "Ku-ku".

Mu dheireadh ann an 1993 a 'foillseachadh taigh "dà ailbhean" B' e cruinneachadh de "Air an t-each gòrach ...". Tha ea 'nochdadh air a' chòmhdach 3 Fiosraichean: Polly Camshron agus maireannach chàraid Lewin agus cuileagan.

Ann an 1994, a 'foillseachadh an taigh "Foghlam" a chaidh fhoillseachadh ann an cruinneachadh de dhàin "Jackass." Tha e a 'gabhail a-steach bàrdachd bàird Russian, a thuilleadh air eadar-theangachaidhean de cèin, nam measg obraichean le Renata Cuileagan. Collectors bha Vadim Levin.

Gluasad gu Israel

Ann am meadhan na 90an an sgrìobhadair a ghluasad gu Israel. Tha ia 'fuireach ann am baile Beer-seba, agus fhathast a' teagasg na Beurla ri cloinn Israeil, ann an Oilthigh. Ben-Gurion. -Inntinneach, nuair a cur a-steach airson obair a bha e toirmisgte a bhith a bruidhinn ris na h-oileanaich a tha e co-cheangailte ris an Ruis.

Renata G. a-steach anns an Aonadh Russian sgrìobhadairean Israeil.

A luach mar thidsear agus ceannard acadaimigeach.

Ann an Israel, sgrìobhadair Galesnika choinnich Mark, a 'cuideachadh dhi a bhith a' foillseachadh a 'chiad ùghdar cruinneachaidhean.

Alasdair MacColla deasachaidhean de bhàrdachd le Renata cuileagan

• 1998 - "Gippopoema". Sgriobh mi ro-ràdh gu cruinneachadh de Eduard Uspensky, tha ea 'sgrìobhadh mòr dàin mu chloinn. Epilogue - Igor Guberman.
• 2001 - Tha an leabhar "Tha mìorbhailean anns a 'bheatha."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - a 'chiad leabhar, a chaidh fhoillseachadh ann an Ruis, - "A beagan mu ochd-chasach." Tha an leabhar seo thathar a 'moladh airson Russian Comann nan Leabharlann a leughadh do chloinn.
• 2005 - "Aon uair, 's dòcha dà uair."
• 2006 - "Chan eil mi a 'cadal an so," le dealbhan Tatyany Plotnikovoy.
• 2008 - "Wiki-sùla-Voki" - cruinneachadh de òrain stèidhichte air bàrdachd le Vladimir Zhivova mu chloinn.
• 2009 - "Eadar Us" - mu dheireadh a chruinneachadh, air a sgaoileadh rè beatha a 'bhàird.

Followers Renata Cuileagan-diugh

Renata G. bhàsaich ann an 2009. Her leabhar fhoillseachadh a-rithist agus a-rithist, a 'leantainn tlachd inbhich agus clann ann an diofar phàirtean den t-saoghal. Am measg nam molaidhean ann an leughadh le mhàthraichean òga còmhnaidh a tha fuaimean dealasach-ainm - Renata Muha. "Lullaby" agus eile de na pìosan bàrdachd aice a chur ri ceòl le Sergei Nikitin.

Finish bu toigh leam na faclan Yevgeny Yevtushenko: "Small, ach bàrd mòr Renata Fly tha airidh air a h Chan eil na dàin a-mhàin a-steach ann an sgoil an cruinneachaidhean, ach cuideachd an cois na beatha dhuinn uile, eadhon graying, ach chan eil a 'fàs aosta' anam, air sgàth na rainn sin, cha bhi sinn leigeil. "