Ciall phraseologism "riddance math." Origin agus eisimpleirean

Ciall phraseologism "math riddance" tha air inntinn nuair a tha neach ag iarraidh airson Godspeed gu mu aig a bheil cùram brand cha bhi aithreachas. Mar sin, a 'cur an cèill àicheil Stain, ach cha robh e daonnan. Leig dhuinn beachdachadh air brìgh a phraseological aonad mar a bha e agus mar a bhith a 'fàs.

Tha brìgh is tùs

Ma tha thu a 'smaoineachadh mu dheidhinn, chan eil dad nas fheàrr do luchd-siubhail na rèidh an rathad, agus chan urrainn dhut a' tighinn suas ris. Neo airson bruidhinn mu dheidhinn an t-euslainteach, ach tha mi daonnan a bhith duilgheadasan le rathaidean anns an Ruis. Roimhe sin, fiù 's anns an Ruis, air sgàth nan iomrallach agus fìor dhroch aimsir, agus a-nis air sgàth na mì-chùram air cuid de na buidhnean nach eil ag iarraidh a dhèanamh an dleastanasan. Ach a chur a thaobh a leth-taobh. Tha a 'phrìomh rud - gu bheil an luach phraseologism "math riddance"-eachdraidheil a' beachdachadh air deagh dhùrachd gun sam bith mockery agus subtext. Now amannan air atharrachadh, agus a 'cur an cèill an àite an pòla à deagh àicheil.

Tales cartoons agus gnàthasan-cainnte

Ma tha thu a 'coimhead air na Soviet cartùn "Vova ann Far Far Away rìoghachd" agus an sin a' phrìomh charactar a 'coinneachadh Vasilisa an Wise, agus iad a' teagasg dha deagh mhothachadh. Tha e diùltadh. Maid comhairle dha a dhol gu rìoghachd Far Far Away, tha a dhà de na ciste. Agus gu Vovk cha chall, e Vasilisa thilgeil an neapraigear, a tha a 'snìomh ann an aodach truest ciall an fhacail agus an t-oileanach a' toirt an mùirn amas.

Fada seo a 'toirt a-steach a tha a dhìth a ràdh gu bheil an luach phraseologism "math riddance" ann an cartùn a' leantainn air a bhith co-cheangailte ri dualchas. Vasilisa - chan eil e olc shrew, chan eil iad ag iarraidh dad sam bith droch Vovka. Tha iad a 'cur an seilbh ann an seann ciall den t-labhairt agus an gaisgeach airson Godspeed.

Soviet film clasaigeach agus gnàthasan-cainnte

Ach ann an "ìoranas de Fate, no Meal Do Bath" Tha ciall gu bheil a h-uile chleachdadh ris. Ann am meadhan an dara sreath, nuair a Nadia confronts Eugene, bha i aid, luachair air feadh an Àros, agus an cunnart fhàgail. Lukashin ise ga fhreagairt, "Math riddance." Ged a tha an neach-coimhead tuigsinn a bheil a cute mallachd - dìreach amuse, ach an eadar-mhìneachadh an abairt nach urrainn a bhith air an teagamh. Lukashin tabhann teiche bho Nadia le aice fhèin Àros an àite sam bith, chan eil e a 'gabhail cùram.

Gu soilleir, tha seo a 'gheama gaoil, a tha a' gabhail a-steach nach eil daoine òga. Ach chan eil sinn cudromach, agus an luach a phraseologism "riddance math."

Tha e doirbh a ràdh dè a bha e co-cheangailte atharrachadh brìgh an abairt: co-dhiù a tha daoine a 'fàs nas gairbhe, agus còmhla riutha na cànan, no ann an sònraichte àbhachdas beatha. Faodaidh seo a-mhàin seansa. Tha a 'phrìomh rud a tha sin a' gnàthas-cainnt "math riddance" (thùs agus cudromachd) beachdachadh thugainn.