"Gus a bhith ag obair ann an slipshod": luach phraseologism

An-diugh tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn seasmhach a thaobh "sìos." Phraseologism luach a tha dìreach co-cheangailte ri eachdraidh Ruiseanach aodach.

Beagan eachdraidh

Dè th 'ann muinchill? Tha seo pìos aodach a 'còmhdach an t-(gu h-iomlan no ann am pàirt) ar làmhan. Bha na seann daoine seo eileamaid ann an deise a bha gu tur a dhìth. Chaidh e na fhasan aig na h-Eòrpaich ann an XII linn. Bhon uair sin, muinchill Thòisich a 'bhuaidh caismeachd air feadh an t-saoghail. Mean air mhean, dh'fhàs e aon de na prìomh Sgeadachadh culaidh. Dealbhadairean Làraich XV-XVI linntean thàinig suas dreasaichean le toirt dhuibh cuideachd. Tha seo a 'leigeil an èideadh ùr-ghnàthachadh atharrachadh aodach le nas lugha. Ann an Ruis muinchill lèintean traidiseanta a bha gu math fada. Ann an daoine, tha iad mar as trice a 'còmhdach a' chiad phalanx an òrdaig. Tha riochdaire na cothromach gnè, agus bhiodh a h-uile deise muinchill a ràinig cha mhòr aon mheatair gu leth. Aig cùl an dùirn stuth a chruinneachadh iongantach bhuailtean. Tha an èideadh nollaige muilichinnean a bha cho fada 's gun robh iad a bannaichte sònraichte le bannan. Thàinig an nighean a-mach a 'dannsa, unfasten an bann-làimhe. Na làmhan aice a dh'fhàs coltach ri sgiathan sgoinneil eòin.

Gu dearbh, a ghiùlan a-mach an obair làitheil ann an deise a bha air leth mì-chofhurtail. Tha thu ag iarraidh a argamaid - feumaidh tu roiligeadh suas againn dhuibh cuideachd. Ann an aodach cofhurtail faodaidh sibh ag obair gu cruaidh, a 'dèanamh an dìcheall. Air a leithid de neach-obrach, their sinn gu bheil e a 'dèanamh rudeigin, "a roiligeadh suas an muilichinnean," ie, gnìomhach, bitheanta agus le mòr eud.

"Slipshod": luach phraseologism

Nochd e anns an Ruis, agus a 'choinneamh ann am mothachadh de stàball a chur an cèill. Tha e air tighinn a 'ciallachadh neo-chùramach, neo-chùramach air beachdan a bhith ag obair, a' mhiann a dhèanamh a h-uile càil anyhow, Sloppy, lazily, a tha a "sìos." Phraseologism luach fiù 's an-diugh, tha e soilleir an leanabh, mar a bha gu dearbh na sgiathan. Bha sgrìobhadairean a tha gu gnìomhach a chleachdadh ann an dh'obraichean litreachais, tidsear aig an sgoil agus pàrantan ann an adhbharan foghlaim. Neo-chùramach, leisg daoine carelessly leughadh, sgrìobhadh, ag ionnsachadh a 'buntainn ri na dleastanasan aca,' fuaigheal, a 'togail, air a ruith le - ann goirid, a dheanamh obair sam bith.

Airson tuilleadh fiosrachaidh,

Bho shealladh gràmar am facal "an dèidh sin" - seann riochd goirid Comanachaidh bhon ghnìomhair "tarraingeadh". An-diugh tha sinn ag ràdh "sìos", a 'cleachdadh gerund. Bho gnàthasan-cainnt nach eil feum aithris air puingeachadh, chan eil sinn a shònrachadh air an litir cromag stàball a chur an cèill "sìos" (a 'ciallachadh phraseologism sa chùis seo chan eil e gu diofar).

Synonyms

Le bhith a 'cur an cèill "gu bhith ag obair ann an slipshod dòigh," faodaidh tu taghadh an co-chiallach teachd a-steach: a' dèanamh rudeigin negligently, carelessly, negligently, carelessly, mì-chothromach, lazily, socair, anyhow, tro stump-deic, Hodge-Podge, dòigh air choireigin, ma-mhàin fhuair cuidhteas; solas na gealaich; leisg; obair fo na lash.

Co-aoisean ann an cànanan eile

Tha e an còmhnaidh inntinneach a bhith a 'dèanamh mion-sgrùdadh coimeasach ann an-dràsta analogues de phraseologism ann an cànanan eile. Mar sin, an àite "a 'dèanamh slipshod" Sasannach their an obair ris an làmh chlì - «a bhith ag obair le a làimh chlì." Ma tha thu a làimh dheis, gnìomhachais sam bith, a 'cluich leis an làimh chlì, gu dearbh, bidh e doirbh, agus an toradh a bhios neo-thaitneach. Feuch ri fuaigheal an làimh chlì a 'phutan, litir a sgrìobhadh, a' gearradh flat pàipear figear!

Cànain Eòlais moladh gu bheil an facal "clì" san fharsaingeachd, ann an iomadh dual-chainntean gu tric co-cheangailte ri rudeigin dona, fàilligeadh, eadhon diabolical. Thachair, an làthair an sgeulachd ris an canar Leskov lefty dìreach neo-chomasach neach-obrach aig a bheil a h-uile càil a 'tuiteam a-mach às an làmhan. Ach tha an sgrìobhadair a bha comasach air a chur ann an ainm Tula daingneachadh tur eadar-dhealaichte a 'ciallachadh. Co-dhiù, tha a leithid am measg Ruisis phraseologism beachdachadh Synonyms: "Ciamar a tha a 'chas chlì." Tha tuilleadh àicheil connotation. Tha dragh gu bheil an obair air a dhèanamh cho dona ma cha robh daoine obrachadh dìcheallach làimh dheis, agus dè a ghabhadh a chleachdadh bheag chas chlì.

Am measg dhaoine eile, mar a tha leithid 'a ni - "a bhith ag obair ann an slipshod dòigh." Co-fhacal ann an cànan Fionn-Rùisis - "Rabіts Yak Mokrany garyts" (obair mar losgadh fliuch). A bha cuideachd a 'cleachdadh an abairt "Rabіts Yak nach svaіmі rukamі" (a dhèanamh ma rinn e nach eil le a làmhan fhèin), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (a dhèanamh le a shùilean dùinte), cho math ri "Sharvarku adrablyats" (obair sharvarok - seòrsa de serfdom ann an Grand Duchy Lituàinia agus Rzeczpospolita) .

thuaran ciall

Tha neach nach eil na neach-labhairt dùthchasach, tha e gu math tric doirbh a thuigsinn an dearbh ciall de ghnàthasan-cainnt. Gus obrachadh ann an dòigh slipshod - chan eil e an aon rud a Slack, a 'cluich no pànaichean a ' geurachadh fritters. Tha iad sin a ghnàthasan-cainnt a tha gu math faisg air, ach tha an dàrna làn idleness, agus an treas - falamh eacarsaich ni neo-riatanach, an ceathramh - an fhiach cabadaich. Agus tha sinn a 'beachdachadh air an t-labhairt mòr-chòrdte a' ciallachadh gu bheil an neach a 'dèanamh an obair, ged dona, dòigh air choireigin, gun sradag agus miann, messily. Bu chòir a bhith neo-mhearachdach ann an cleachdadh seasmhach abairtean.